-
וַיַּרְאֵ֗נִי he va-yahr-A-nee வ-யஹ்ர்-A-னே אֶת shewed et எட் יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ me yeh-hoh-SHOO-AH யெஹ்-ஹொஹ்-Sஃஓஓ-Aஃ הַכֹּהֵ֣ן ha-koh-HANE ஹ-கொஹ்-ஃAந்ஏ הַגָּד֔וֹל Joshua ha-ɡa-DOLE ஹ-உ0261அ-Dஓள்ஏ עֹמֵ֕ד the oh-MADE ஒஹ்-MADஏ לִפְנֵ֖י high leef-NAY லேf-ந்AY מַלְאַ֣ךְ priest mahl-AK மஹ்ல்-AK יְהוָ֑ה standing yeh-VA யெஹ்-VA וְהַשָּׂטָ֛ן before veh-ha-sa-TAHN வெஹ்-ஹ-ஸ-TAஃந் עֹמֵ֥ד the oh-MADE ஒஹ்-MADஏ עַל angel al அல் יְמִינ֖וֹ of yeh-mee-NOH யெஹ்-மே-ந்ஓஃ לְשִׂטְנֽוֹ׃ the leh-seet-NOH லெஹ்-ஸேட்-ந்ஓஃ -
וַיֹּ֨אמֶר the va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் יְהוָ֜ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֶל said el எல் הַשָּׂטָ֗ן unto ha-sa-TAHN ஹ-ஸ-TAஃந் יִגְעַ֨ר Satan, yeeɡ-AR யேஉ0261-Aற் יְהוָ֤ה The yeh-VA யெஹ்-VA בְּךָ֙ Lord beh-HA பெஹ்-ஃA הַשָּׂטָ֔ן rebuke ha-sa-TAHN ஹ-ஸ-TAஃந் וְיִגְעַ֤ר thee, veh-yeeɡ-AR வெஹ்-யேஉ0261-Aற் יְהוָה֙ O yeh-VA யெஹ்-VA בְּךָ֔ Satan; beh-HA பெஹ்-ஃA הַבֹּחֵ֖ר even ha-boh-HARE ஹ-பொஹ்-ஃAற்ஏ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם the bee-roo-sha-la-EEM பே-ரோ-ஷ-ல-ஏஏM הֲל֧וֹא Lord huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ זֶ֦ה that zeh ழெஹ் א֖וּד hath ood ஊட் מֻצָּ֥ל chosen moo-TSAHL மோ-TSAஃள் מֵאֵֽשׁ׃ Jerusalem may-AYSH மய்-AYSஃ -
וִיהוֹשֻׁ֕עַ Joshua vee-hoh-SHOO-ah வே-ஹொஹ்-Sஃஓஓ-அஹ் הָיָ֥ה was ha-YA ஹ-YA לָבֻ֖שׁ clothed la-VOOSH ல-VஓஓSஃ בְּגָדִ֣ים with beh-ɡa-DEEM பெஹ்-உ0261அ-DஏஏM צוֹאִ֑ים filthy tsoh-EEM ட்ஸொஹ்-ஏஏM וְעֹמֵ֖ד garments, veh-oh-MADE வெஹ்-ஒஹ்-MADஏ לִפְנֵ֥י and leef-NAY லேf-ந்AY הַמַּלְאָֽךְ׃ stood ha-mahl-AK ஹ-மஹ்ல்-AK -
וַיַּ֣עַן he va-YA-an வ-YA-அன் וַיֹּ֗אמֶר answered va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் אֶל and el எல் הָעֹמְדִ֤ים spake ha-oh-meh-DEEM ஹ-ஒஹ்-மெஹ்-DஏஏM לְפָנָיו֙ unto leh-fa-nav லெஹ்-fஅ-னவ் לֵאמֹ֔ר those lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ הָסִ֛ירוּ that ha-SEE-roo ஹ-Sஏஏ-ரோ הַבְּגָדִ֥ים stood ha-beh-ɡa-DEEM ஹ-பெஹ்-உ0261அ-DஏஏM הַצֹּאִ֖ים before ha-tsoh-EEM ஹ-ட்ஸொஹ்-ஏஏM מֵעָלָ֑יו him, may-ah-LAV மய்-அஹ்-ள்AV וַיֹּ֣אמֶר saying, va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் אֵלָ֗יו Take ay-LAV அய்-ள்AV רְאֵ֨ה away reh-A ரெஹ்-A הֶעֱבַ֤רְתִּי the heh-ay-VAHR-tee ஹெஹ்-அய்-VAஃற்-டே מֵעָלֶ֙יךָ֙ filthy may-ah-LAY-HA மய்-அஹ்-ள்AY-ஃA עֲוֹנֶ֔ךָ garments uh-oh-NEH-ha உஹ்-ஒஹ்-ந்ஏஃ-ஹ וְהַלְבֵּ֥שׁ from veh-hahl-BAYSH வெஹ்-ஹஹ்ல்-BAYSஃ אֹתְךָ֖ him. oh-teh-HA ஒஹ்-டெஹ்-ஃA מַחֲלָצֽוֹת׃ And ma-huh-la-TSOTE ம-ஹ்உஹ்-ல-TSஓTஏ -
וָאֹמַ֕ר I va-oh-MAHR வ-ஒஹ்-MAஃற் יָשִׂ֛ימוּ said, ya-SEE-moo ய-Sஏஏ-மோ צָנִ֥יף Let tsa-NEEF ட்ஸ-ந்ஏஏF טָה֖וֹר them ta-HORE ட-ஃஓற்ஏ עַל set al அல் רֹאשׁ֑וֹ a roh-SHOH ரொஹ்-Sஃஓஃ וַיָּשִׂימוּ֩ fair va-ya-see-MOO வ-ய-ஸே-Mஓஓ הַצָּנִ֨יף mitre ha-tsa-NEEF ஹ-ட்ஸ-ந்ஏஏF הַטָּה֜וֹר upon ha-ta-HORE ஹ-ட-ஃஓற்ஏ עַל his al அல் רֹאשׁ֗וֹ head. roh-SHOH ரொஹ்-Sஃஓஃ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ So va-yahl-bee-SHOO-HOO வ-யஹ்ல்-பே-Sஃஓஓ-ஃஓஓ בְּגָדִ֔ים they beh-ɡa-DEEM பெஹ்-உ0261அ-DஏஏM וּמַלְאַ֥ךְ set oo-mahl-AK ஊ-மஹ்ல்-AK יְהוָ֖ה a yeh-VA யெஹ்-VA עֹמֵֽד׃ fair oh-MADE ஒஹ்-MADஏ -
וַיָּ֙עַד֙ the va-YA-AD வ-YA-AD מַלְאַ֣ךְ angel mahl-AK மஹ்ல்-AK יְהוָ֔ה of yeh-VA யெஹ்-VA בִּיהוֹשֻׁ֖עַ the bee-hoh-SHOO-ah பே-ஹொஹ்-Sஃஓஓ-அஹ் לֵאמֹֽר׃ Lord lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
כֹּה saith koh கொஹ் אָמַ֞ר the ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָ֣ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֗וֹת of tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ אִם hosts; eem ஈம் בִּדְרָכַ֤י If beed-ra-HAI பேட்-ர-ஃAஈ תֵּלֵךְ֙ thou tay-lake டய்-லகெ וְאִ֣ם wilt veh-EEM வெஹ்-ஏஏM אֶת walk et எட் מִשְׁמַרְתִּ֣י in meesh-mahr-TEE மேஷ்-மஹ்ர்-Tஏஏ תִשְׁמֹ֔ר my teesh-MORE டேஷ்-Mஓற்ஏ וְגַם ways, veh-ɡAHM வெஹ்-உ0261AஃM אַתָּה֙ and ah-TA அஹ்-TA תָּדִ֣ין if ta-DEEN ட-Dஏஏந் אֶת thou et எட் בֵּיתִ֔י wilt bay-TEE பய்-Tஏஏ וְגַ֖ם keep veh-ɡAHM வெஹ்-உ0261AஃM תִּשְׁמֹ֣ר teesh-MORE டேஷ்-Mஓற்ஏ אֶת my et எட் חֲצֵרָ֑י charge, huh-tsay-RAI ஹ்உஹ்-ட்ஸய்-ற்Aஈ וְנָתַתִּ֤י then veh-na-ta-TEE வெஹ்-ன-ட-Tஏஏ לְךָ֙ thou leh-HA லெஹ்-ஃA מַהְלְכִ֔ים shalt ma-leh-HEEM ம-லெஹ்-ஃஏஏM בֵּ֥ין also bane பனெ הָעֹמְדִ֖ים judge ha-oh-meh-DEEM ஹ-ஒஹ்-மெஹ்-DஏஏM הָאֵֽלֶּה׃ ha-A-leh ஹ-A-லெஹ் -
שְֽׁמַֽע now, SHEH-MA Sஃஏஃ-MA נָ֞א O na ன יְהוֹשֻׁ֣עַ׀ Joshua yeh-hoh-SHOO-ah யெஹ்-ஹொஹ்-Sஃஓஓ-அஹ் הַכֹּהֵ֣ן the ha-koh-HANE ஹ-கொஹ்-ஃAந்ஏ הַגָּד֗וֹל high ha-ɡa-DOLE ஹ-உ0261அ-Dஓள்ஏ אַתָּה֙ priest, ah-TA அஹ்-TA וְרֵעֶ֙יךָ֙ thou, veh-ray-A-HA வெஹ்-ரய்-A-ஃA הַיֹּשְׁבִ֣ים and ha-yoh-sheh-VEEM ஹ-யொஹ்-ஷெஹ்-VஏஏM לְפָנֶ֔יךָ thy leh-fa-NAY-ha லெஹ்-fஅ-ந்AY-ஹ כִּֽי fellows kee கே אַנְשֵׁ֥י that an-SHAY அன்-SஃAY מוֹפֵ֖ת sit moh-FATE மொஹ்-FATஏ הֵ֑מָּה before HAY-ma ஃAY-ம כִּֽי thee: kee கே הִנְנִ֥י for heen-NEE ஹேன்-ந்ஏஏ מֵבִ֛יא they may-VEE மய்-Vஏஏ אֶת are et எட் עַבְדִּ֖י men av-DEE அவ்-Dஏஏ צֶֽמַח׃ wondered TSEH-mahk TSஏஃ-மஹ்க் -
כִּ֣י׀ behold kee கே הִנֵּ֣ה the hee-NAY ஹே-ந்AY הָאֶ֗בֶן stone ha-EH-ven ஹ-ஏஃ-வென் אֲשֶׁ֤ר that uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் נָתַ֙תִּי֙ I na-TA-TEE ன-TA-Tஏஏ לִפְנֵ֣י have leef-NAY லேf-ந்AY יְהוֹשֻׁ֔עַ laid yeh-hoh-SHOO-ah யெஹ்-ஹொஹ்-Sஃஓஓ-அஹ் עַל before al அல் אֶ֥בֶן Joshua; EH-ven ஏஃ-வென் אַחַ֖ת upon ah-HAHT அஹ்-ஃAஃT שִׁבְעָ֣ה one sheev-AH ஷேவ்-Aஃ עֵינָ֑יִם stone ay-NA-yeem அய்-ந்A-யேம் הִנְנִ֧י shall heen-NEE ஹேன்-ந்ஏஏ מְפַתֵּ֣חַ be meh-fa-TAY-ak மெஹ்-fஅ-TAY-அக் פִּתֻּחָ֗הּ seven pee-too-HA பே-டோ-ஃA נְאֻם֙ eyes: neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָ֣ה behold, yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֔וֹת I tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ וּמַשְׁתִּ֛י will oo-mahsh-TEE ஊ-மஹ்ஷ்-Tஏஏ אֶת engrave et எட் עֲוֹ֥ן the uh-ONE உஹ்-ஓந்ஏ הָאָֽרֶץ graving ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் הַהִ֖יא thereof, ha-HEE ஹ-ஃஏஏ בְּי֥וֹם saith beh-YOME பெஹ்-YஓMஏ אֶחָֽד׃ the eh-HAHD எஹ்-ஃAஃD -
בַּיּ֣וֹם that BA-yome BA-யொமெ הַה֗וּא day, ha-HOO ஹ-ஃஓஓ נְאֻם֙ saith neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָ֣ה the yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֔וֹת Lord tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ תִּקְרְא֖וּ of teek-reh-OO டேக்-ரெஹ்-ஓஓ אִ֣ישׁ hosts, eesh ஈஷ் לְרֵעֵ֑הוּ shall leh-ray-A-hoo லெஹ்-ரய்-A-ஹோ אֶל ye el எல் תַּ֥חַת call TA-haht TA-ஹஹ்ட் גֶּ֖פֶן every ɡEH-fen உ0261ஏஃ-fஎன் וְאֶל man veh-EL வெஹ்-ஏள் תַּ֥חַת his TA-haht TA-ஹஹ்ட் תְּאֵנָֽה׃ neighbour teh-ay-NA டெஹ்-அய்-ந்A
சகரியா 3 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses சகரியா 3