-
וַתֹּ֥אמֶר Naomi va-TOH-mer வ-Tஓஃ-மெர் לָ֖הּ her la ல נָֽעֳמִ֣י mother na-oh-MEE ன-ஒஹ்-Mஏஏ חֲמוֹתָ֑הּ in huh-moh-TA ஹ்உஹ்-மொஹ்-TA בִּתִּ֞י law bee-TEE பே-Tஏஏ הֲלֹ֧א said huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ אֲבַקֶּשׁ unto uh-va-KESH உஹ்-வ-KஏSஃ לָ֛ךְ her, lahk லஹ்க் מָנ֖וֹחַ My ma-NOH-ak ம-ந்ஓஃ-அக் אֲשֶׁ֥ר daughter, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் יִֽיטַב shall YEE-tahv Yஏஏ-டஹ்வ் לָֽךְ׃ I lahk லஹ்க் -
וְעַתָּ֗ה now veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA הֲלֹ֥א is huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ בֹ֙עַז֙ not VOH-AZ Vஓஃ-AZ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ Boaz moh-da-TA-noo மொஹ்-ட-TA-னோ אֲשֶׁ֥ר of uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הָיִ֖ית our ha-YEET ஹ-YஏஏT אֶת kindred, et எட் נַֽעֲרוֹתָ֑יו with na-uh-roh-TAV ன-உஹ்-ரொஹ்-TAV הִנֵּה whose hee-NAY ஹே-ந்AY ה֗וּא maidens hoo ஹோ זֹרֶ֛ה thou zoh-REH ழொஹ்-ற்ஏஃ אֶת wast? et எட் גֹּ֥רֶן Behold, ɡOH-ren உ0261ஓஃ-ரென் הַשְּׂעֹרִ֖ים he ha-seh-oh-REEM ஹ-ஸெஹ்-ஒஹ்-ற்ஏஏM הַלָּֽיְלָה׃ winnoweth ha-LA-yeh-la ஹ-ள்A-யெஹ்-ல -
וְרָחַ֣צְתְּ׀ thyself veh-ra-HA-tset வெஹ்-ர-ஃA-ட்ஸெட் וָסַ֗כְתְּ therefore, va-SA-het வ-SA-ஹெட் וְשַׂ֧מְתְּ and veh-SA-met வெஹ்-SA-மெட் שִׂמְלֹתַ֛יִךְ anoint seem-loh-TA-yeek ஸேம்-லொஹ்-TA-யேக் עָלַ֖יִךְ thee, ah-LA-yeek அஹ்-ள்A-யேக் וְיָרַ֣דְתְּי and veh-ya-RAHD-teh வெஹ்-ய-ற்AஃD-டெஹ் הַגֹּ֑רֶן put ha-ɡOH-ren ஹ-உ0261ஓஃ-ரென் אַל thy al அல் תִּוָּֽדְעִ֣י raiment tee-wa-deh-EE டே-வ-டெஹ்-ஏஏ לָאִ֔ישׁ upon la-EESH ல-ஏஏSஃ עַ֥ד thee, ad அட் כַּלֹּת֖וֹ and ka-loh-TOH க-லொஹ்-Tஓஃ לֶֽאֱכֹ֥ל get leh-ay-HOLE லெஹ்-அய்-ஃஓள்ஏ וְלִשְׁתּֽוֹת׃ thee veh-leesh-TOTE வெஹ்-லேஷ்-TஓTஏ -
וִיהִ֣י it vee-HEE வே-ஃஏஏ בְשָׁכְב֗וֹ shall veh-shoke-VOH வெஹ்-ஷொகெ-Vஓஃ וְיָדַ֙עַתְּ֙ be, veh-ya-DA-at வெஹ்-ய-DA-அட் אֶת when et எட் הַמָּקוֹם֙ he ha-ma-KOME ஹ-ம-KஓMஏ אֲשֶׁ֣ר lieth uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் יִשְׁכַּב down, yeesh-KAHV யேஷ்-KAஃV שָׁ֔ם that shahm ஷஹ்ம் וּבָ֛את thou oo-VAHT ஊ-VAஃT וְגִלִּ֥ית shalt veh-ɡee-LEET வெஹ்-உ0261ஈ-ள்ஏஏT מַרְגְּלֹתָ֖יו mark mahr-ɡeh-loh-TAV மஹ்ர்-உ0261எஹ்-லொஹ்-TAV וְשָׁכָ֑בְתְּי veh-sha-HA-veh-teh வெஹ்-ஷ-ஃA-வெஹ்-டெஹ் וְהוּא֙ the veh-HOO வெஹ்-ஃஓஓ יַגִּ֣יד place ya-ɡEED ய-உ0261ஏஏD לָ֔ךְ where lahk லஹ்க் אֵ֖ת ate அடெ אֲשֶׁ֥ר he uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் תַּֽעֲשִֽׂין׃ shall TA-uh-SEEN TA-உஹ்-Sஏஏந் -
וַתֹּ֖אמֶר she va-TOH-mer வ-Tஓஃ-மெர் אֵלֶ֑יהָ said ay-LAY-ha அய்-ள்AY-ஹ כֹּ֛ל unto kole கொலெ אֲשֶׁר her, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் תֹּֽאמְרִ֥י All toh-meh-REE டொஹ்-மெஹ்-ற்ஏஏ אֶֽעֱשֶֽׂה׃ that EH-ay-SEH ஏஃ-அய்-Sஏஃ -
וַתֵּ֖רֶד she va-TAY-red வ-TAY-ரெட் הַגֹּ֑רֶן went ha-ɡOH-ren ஹ-உ0261ஓஃ-ரென் וַתַּ֕עַשׂ down va-TA-as வ-TA-அஸ் כְּכֹ֥ל unto keh-HOLE கெஹ்-ஃஓள்ஏ אֲשֶׁר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் צִוַּ֖תָּה floor, tsee-WA-ta ட்ஸே-WA-ட חֲמוֹתָֽהּ׃ and huh-moh-TA ஹ்உஹ்-மொஹ்-TA -
וַיֹּ֨אכַל when va-YOH-hahl வ-Yஓஃ-ஹஹ்ல் בֹּ֤עַז Boaz BOH-az Bஓஃ-அழ் וַיֵּשְׁתְּ֙ had va-yay-shet வ-யய்-ஷெட் וַיִּיטַ֣ב eaten va-yee-TAHV வ-யே-TAஃV לִבּ֔וֹ and LEE-boh ள்ஏஏ-பொஹ் וַיָּבֹ֕א drunk, va-ya-VOH வ-ய-Vஓஃ לִשְׁכַּ֖ב and leesh-KAHV லேஷ்-KAஃV בִּקְצֵ֣ה his beek-TSAY பேக்-TSAY הָֽעֲרֵמָ֑ה heart ha-uh-ray-MA ஹ-உஹ்-ரய்-MA וַתָּבֹ֣א was va-ta-VOH வ-ட-Vஓஃ בַלָּ֔ט merry, va-LAHT வ-ள்AஃT וַתְּגַ֥ל he va-teh-ɡAHL வ-டெஹ்-உ0261Aஃள் מַרְגְּלֹתָ֖יו went mahr-ɡeh-loh-TAV மஹ்ர்-உ0261எஹ்-லொஹ்-TAV וַתִּשְׁכָּֽב׃ to va-teesh-KAHV வ-டேஷ்-KAஃV -
וַֽיְהִי֙ it va-HEE வ-ஃஏஏ בַּֽחֲצִ֣י came ba-huh-TSEE ப-ஹ்உஹ்-TSஏஏ הַלַּ֔יְלָה to ha-LA-la ஹ-ள்A-ல וַיֶּֽחֱרַ֥ד pass va-yeh-hay-RAHD வ-யெஹ்-ஹய்-ற்AஃD הָאִ֖ישׁ at ha-EESH ஹ-ஏஏSஃ וַיִּלָּפֵ֑ת midnight, va-yee-la-FATE வ-யே-ல-FATஏ וְהִנֵּ֣ה veh-hee-NAY வெஹ்-ஹே-ந்AY אִשָּׁ֔ה that ee-SHA ஈ-SஃA שֹׁכֶ֖בֶת the shoh-HEH-vet ஷொஹ்-ஃஏஃ-வெட் מַרְגְּלֹתָֽיו׃ man mahr-ɡeh-loh-TAIV மஹ்ர்-உ0261எஹ்-லொஹ்-TAஈV -
וַיֹּ֖אמֶר he va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் מִי said, mee மே אָ֑תּ Who at அட் וַתֹּ֗אמֶר art va-TOH-mer வ-Tஓஃ-மெர் אָֽנֹכִי֙ thou? ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ ר֣וּת And root ரோட் אֲמָתֶ֔ךָ she uh-ma-TEH-ha உஹ்-ம-Tஏஃ-ஹ וּפָֽרַשְׂתָּ֤ answered, oo-fa-rahs-TA ஊ-fஅ-ரஹ்ஸ்-TA כְנָפֶ֙ךָ֙ I heh-na-FEH-HA ஹெஹ்-ன-Fஏஃ-ஃA עַל am al அல் אֲמָ֣תְךָ֔ Ruth uh-MA-teh-HA உஹ்-MA-டெஹ்-ஃA כִּ֥י thine kee கே גֹאֵ֖ל handmaid: ɡoh-ALE உ0261ஒஹ்-Aள்ஏ אָֽתָּה׃ spread AH-ta Aஃ-ட -
וַיֹּ֗אמֶר he va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் בְּרוּכָ֨ה said, beh-roo-HA பெஹ்-ரோ-ஃA אַ֤תְּ Blessed at அட் לַֽיהוָה֙ be lai-VA லை-VA בִּתִּ֔י thou bee-TEE பே-Tஏஏ הֵיטַ֛בְתְּ of hay-TA-vet ஹய்-TA-வெட் חַסְדֵּ֥ךְ the hahs-DAKE ஹஹ்ஸ்-DAKஏ הָאַֽחֲר֖וֹן Lord, ha-ah-huh-RONE ஹ-அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ מִן my meen மேன் הָֽרִאשׁ֑וֹן daughter: ha-ree-SHONE ஹ-ரே-Sஃஓந்ஏ לְבִלְתִּי for leh-veel-TEE லெஹ்-வேல்-Tஏஏ לֶ֗כֶת thou LEH-het ள்ஏஃ-ஹெட் אַֽחֲרֵי֙ hast ah-huh-RAY அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்AY הַבַּ֣חוּרִ֔ים shewed ha-BA-hoo-REEM ஹ-BA-ஹோ-ற்ஏஏM אִם more eem ஈம் דַּ֖ל kindness dahl டஹ்ல் וְאִם in veh-EEM வெஹ்-ஏஏM עָשִֽׁיר׃ the ah-SHEER அஹ்-Sஃஏஏற் -
וְעַתָּ֗ה now, veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA בִּתִּי֙ my bee-TEE பே-Tஏஏ אַל daughter, al அல் תִּ֣ירְאִ֔י fear TEE-reh-EE Tஏஏ-ரெஹ்-ஏஏ כֹּ֥ל not; kole கொலெ אֲשֶׁר I uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் תֹּֽאמְרִ֖י will toh-meh-REE டொஹ்-மெஹ்-ற்ஏஏ אֶֽעֱשֶׂה do EH-ay-seh ஏஃ-அய்-ஸெஹ் לָּ֑ךְ to lahk லஹ்க் כִּ֤י thee kee கே יוֹדֵ֙עַ֙ all yoh-DAY-AH யொஹ்-DAY-Aஃ כָּל that kahl கஹ்ல் שַׁ֣עַר thou SHA-ar SஃA-அர் עַמִּ֔י requirest: ah-MEE அஹ்-Mஏஏ כִּ֛י for kee கே אֵ֥שֶׁת all A-shet A-ஷெட் חַ֖יִל the HA-yeel ஃA-யேல் אָֽתְּ׃ city at அட் -
וְעַתָּה֙ now veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA כִּ֣י kee கே אָמְנָ֔ם it ome-NAHM ஒமெ-ந்AஃM כִּ֥י is kee கே אִם true eem ஈம் גֹאֵ֖ל that ɡoh-ALE உ0261ஒஹ்-Aள்ஏ אָנֹ֑כִי ah-NOH-hee அஹ்-ந்ஓஃ-ஹே וְגַ֛ם I veh-ɡAHM வெஹ்-உ0261AஃM יֵ֥שׁ am yaysh யய்ஷ் גֹּאֵ֖ל thy ɡoh-ALE உ0261ஒஹ்-Aள்ஏ קָר֥וֹב near ka-ROVE க-ற்ஓVஏ מִמֶּֽנִּי׃ kinsman: mee-MEH-nee மே-Mஏஃ-னே -
לִ֣ינִי׀ this LEE-nee ள்ஏஏ-னே הַלַּ֗יְלָה night, ha-LA-la ஹ-ள்A-ல וְהָיָ֤ה and veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA בַבֹּ֙קֶר֙ it va-BOH-KER வ-Bஓஃ-Kஏற் אִם shall eem ஈம் יִגְאָלֵ֥ךְ be yeeɡ-ah-LAKE யேஉ0261-அஹ்-ள்AKஏ טוֹב֙ in tove டொவெ יִגְאָ֔ל the yeeɡ-AL யேஉ0261-Aள் וְאִם morning, veh-EEM வெஹ்-ஏஏM לֹ֨א that loh லொஹ் יַחְפֹּ֧ץ if yahk-POHTS யஹ்க்-PஓஃTS לְגָֽאֳלֵ֛ךְ he leh-ɡa-oh-LAKE லெஹ்-உ0261அ-ஒஹ்-ள்AKஏ וּגְאַלְתִּ֥יךְ will oo-ɡeh-al-TEEK ஊ-உ0261எஹ்-அல்-TஏஏK אָנֹ֖כִי perform ah-NOH-hee அஹ்-ந்ஓஃ-ஹே חַי unto hai ஹை יְהוָ֑ה thee yeh-VA யெஹ்-VA שִׁכְבִ֖י the sheek-VEE ஷேக்-Vஏஏ עַד part ad அட் הַבֹּֽקֶר׃ of ha-BOH-ker ஹ-Bஓஃ-கெர் -
וַתִּשְׁכַּ֤ב she va-teesh-KAHV வ-டேஷ்-KAஃV מַרְגְּלוֹתָו֙ lay mahr-ɡeh-loh-TAHV மஹ்ர்-உ0261எஹ்-லொஹ்-TAஃV עַד at ad அட் הַבֹּ֔קֶר his ha-BOH-ker ஹ-Bஓஃ-கெர் וַתָּ֕קָם feet va-TA-kome வ-TA-கொமெ בְּטֶ֛רֶוֹם until beh-TEH-reh-ome பெஹ்-Tஏஃ-ரெஹ்-ஒமெ יַכִּ֥יר the ya-KEER ய-Kஏஏற் אִ֖ישׁ morning: eesh ஈஷ் אֶת and et எட் רֵעֵ֑הוּ she ray-A-hoo ரய்-A-ஹோ וַיֹּ֙אמֶר֙ rose va-YOH-MER வ-Yஓஃ-Mஏற் אַל up al அல் יִוָּדַ֔ע before yee-wa-DA யே-வ-DA כִּי one kee கே בָ֥אָה could VA-ah VA-அஹ் הָֽאִשָּׁ֖ה know ha-ee-SHA ஹ-ஈ-SஃA הַגֹּֽרֶן׃ ha-ɡOH-ren ஹ-உ0261ஓஃ-ரென் -
וַיֹּ֗אמֶר he va-YOH-mer வ-Yஓஃ-மெர் הָ֠בִי said, HA-vee ஃA-வே הַמִּטְפַּ֧חַת Bring ha-meet-PA-haht ஹ-மேட்-PA-ஹஹ்ட் אֲשֶׁר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָלַ֛יִךְ vail ah-LA-yeek அஹ்-ள்A-யேக் וְאֶֽחֳזִי that veh-EH-hoh-zee வெஹ்-ஏஃ-ஹொஹ்-ழே בָ֖הּ thou va வ וַתֹּ֣אחֶז hast va-TOH-hez வ-Tஓஃ-ஹெழ் בָּ֑הּ upon ba ப וַיָּ֤מָד thee, va-YA-mode வ-YA-மொடெ שֵׁשׁ and shaysh ஷய்ஷ் שְׂעֹרִים֙ hold seh-oh-REEM ஸெஹ்-ஒஹ்-ற்ஏஏM וַיָּ֣שֶׁת it. va-YA-shet வ-YA-ஷெட் עָלֶ֔יהָ And ah-LAY-ha அஹ்-ள்AY-ஹ וַיָּבֹ֖א when va-ya-VOH வ-ய-Vஓஃ הָעִֽיר׃ she ha-EER ஹ-ஏஏற் -
וַתָּבוֹא֙ when va-ta-VOH வ-ட-Vஓஃ אֶל she el எல் חֲמוֹתָ֔הּ came huh-moh-TA ஹ்உஹ்-மொஹ்-TA וַתֹּ֖אמֶר to va-TOH-mer வ-Tஓஃ-மெர் מִי her mee மே אַ֣תְּ mother at அட் בִּתִּ֑י in bee-TEE பே-Tஏஏ וַתַּ֨גֶּד law, va-TA-ɡed வ-TA-உ0261எட் לָ֔הּ she la ல אֵ֛ת said, ate அடெ כָּל Who kahl கஹ்ல் אֲשֶׁ֥ר art uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָֽשָׂה thou, AH-sa Aஃ-ஸ לָ֖הּ my la ல הָאִֽישׁ׃ daughter? ha-EESH ஹ-ஏஏSஃ -
וַתֹּ֕אמֶר she va-TOH-mer வ-Tஓஃ-மெர் שֵׁשׁ said, shaysh ஷய்ஷ் הַשְּׂעֹרִ֥ים These ha-seh-oh-REEM ஹ-ஸெஹ்-ஒஹ்-ற்ஏஏM הָאֵ֖לֶּה six ha-A-leh ஹ-A-லெஹ் נָ֣תַן measures NA-tahn ந்A-டஹ்ன் לִ֑י of lee லே כִּ֚י barley kee கே אָמַ֣ר gave ah-MAHR அஹ்-MAஃற் אַל he al அல் תָּב֥וֹאִי me; ta-VOH-ee ட-Vஓஃ-ஈ רֵיקָ֖ם for ray-KAHM ரய்-KAஃM אֶל he el எல் חֲמוֹתֵֽךְ׃ said huh-moh-TAKE ஹ்உஹ்-மொஹ்-TAKஏ -
וַתֹּ֙אמֶר֙ said va-TOH-MER வ-Tஓஃ-Mஏற் שְׁבִ֣י she, sheh-VEE ஷெஹ்-Vஏஏ בִתִּ֔י Sit vee-TEE வே-Tஏஏ עַ֚ד still, ad அட் אֲשֶׁ֣ר my uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் תֵּֽדְעִ֔ין daughter, tay-deh-EEN டய்-டெஹ்-ஏஏந் אֵ֖יךְ until ake அகெ יִפֹּ֣ל yee-POLE யே-Pஓள்ஏ דָּבָ֑ר thou da-VAHR ட-VAஃற் כִּ֣י know kee கே לֹ֤א how loh லொஹ் יִשְׁקֹט֙ the yeesh-KOTE யேஷ்-KஓTஏ הָאִ֔ישׁ matter ha-EESH ஹ-ஏஏSஃ כִּֽי will kee கே אִם fall: eem ஈம் כִּלָּ֥ה for kee-LA கே-ள்A הַדָּבָ֖ר the ha-da-VAHR ஹ-ட-VAஃற் הַיּֽוֹם׃ man ha-yome ஹ-யொமெ
ரூத் 3 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ரூத் 3