-
חַכְמ֣וֹת wise hahk-MOTE ஹஹ்க்-MஓTஏ נָ֭שִׁים woman NA-sheem ந்A-ஷேம் בָּנְתָ֣ה buildeth bone-TA பொனெ-TA בֵיתָ֑הּ her vay-TA வய்-TA וְ֝אִוֶּ֗לֶת house: VEH-ee-WEH-let Vஏஃ-ஈ-Wஏஃ-லெட் בְּיָדֶ֥יהָ but beh-ya-DAY-ha பெஹ்-ய-DAY-ஹ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ the teh-her-SEH-noo டெஹ்-ஹெர்-Sஏஃ-னோ -
הוֹלֵ֣ךְ that hoh-LAKE ஹொஹ்-ள்AKஏ בְּ֭יָשְׁרוֹ walketh BEH-yohsh-roh Bஏஃ-யொஹ்ஷ்-ரொஹ் יְרֵ֣א in yeh-RAY யெஹ்-ற்AY יְהוָ֑ה his yeh-VA யெஹ்-VA וּנְל֖וֹז uprightness oo-neh-LOZE ஊ-னெஹ்-ள்ஓZஏ דְּרָכָ֣יו feareth deh-ra-HAV டெஹ்-ர-ஃAV בּוֹזֵֽהוּ׃ the boh-zay-HOO பொஹ்-ழய்-ஃஓஓ -
בְּֽפִי the BEH-fee Bஏஃ-fஈ אֱ֭וִיל mouth A-veel A-வேல் חֹ֣טֶר of HOH-ter ஃஓஃ-டெர் גַּאֲוָ֑ה the ɡa-uh-VA உ0261அ-உஹ்-VA וְשִׂפְתֵ֥י foolish veh-seef-TAY வெஹ்-ஸேf-TAY חֲ֝כָמִ֗ים is HUH-ha-MEEM ஃஊஃ-ஹ-MஏஏM תִּשְׁמוּרֵֽם׃ a teesh-moo-RAME டேஷ்-மோ-ற்AMஏ -
בְּאֵ֣ין no beh-ANE பெஹ்-Aந்ஏ אֲ֭לָפִים oxen UH-la-feem ஊஃ-ல-fஈம் אֵב֣וּס are, ay-VOOS அய்-VஓஓS בָּ֑ר the bahr பஹ்ர் וְרָב crib veh-RAHV வெஹ்-ற்AஃV תְּ֝בוּא֗וֹת is TEH-voo-OTE Tஏஃ-வோ-ஓTஏ בְּכֹ֣חַ clean: beh-HOH-ak பெஹ்-ஃஓஃ-அக் שֽׁוֹר׃ but shore ஷொரெ -
עֵ֣ד faithful ade அடெ אֱ֭מוּנִים witness A-moo-neem A-மோ-னேம் לֹ֣א will loh லொஹ் יְכַזֵּ֑ב not yeh-ha-ZAVE யெஹ்-ஹ-ZAVஏ וְיָפִ֥יחַ lie: veh-ya-FEE-ak வெஹ்-ய-Fஏஏ-அக் כְּ֝זָבִ֗ים but KEH-za-VEEM Kஏஃ-ழ-VஏஏM עֵ֣ד a ade அடெ שָֽׁקֶר׃ false SHA-ker SஃA-கெர் -
בִּקֶּשׁ scorner bee-KESH பே-KஏSஃ לֵ֣ץ seeketh layts லய்ட்ஸ் חָכְמָ֣ה wisdom, hoke-MA ஹொகெ-MA וָאָ֑יִן and va-AH-yeen வ-Aஃ-யேன் וְדַ֖עַת findeth veh-DA-at வெஹ்-DA-அட் לְנָב֣וֹן it leh-na-VONE லெஹ்-ன-Vஓந்ஏ נָקָֽל׃ not: na-KAHL ன-KAஃள் -
לֵ֣ךְ from lake லகெ מִ֭נֶּגֶד the MEE-neh-ɡed Mஏஏ-னெஹ்-உ0261எட் לְאִ֣ישׁ presence leh-EESH லெஹ்-ஏஏSஃ כְּסִ֑יל of keh-SEEL கெஹ்-Sஏஏள் וּבַל a oo-VAHL ஊ-VAஃள் יָ֝דַ֗עְתָּ foolish YA-DA-ta YA-DA-ட שִׂפְתֵי man, seef-TAY ஸேf-TAY דָֽעַת׃ when DA-at DA-அட் -
חָכְמַ֣ת wisdom hoke-MAHT ஹொகெ-MAஃT עָ֭רוּם of AH-room Aஃ-ரோம் הָבִ֣ין the ha-VEEN ஹ-Vஏஏந் דַּרְכּ֑וֹ prudent dahr-KOH டஹ்ர்-Kஓஃ וְאִוֶּ֖לֶת is veh-ee-WEH-let வெஹ்-ஈ-Wஏஃ-லெட் כְּסִילִ֣ים to keh-see-LEEM கெஹ்-ஸே-ள்ஏஏM מִרְמָֽה׃ understand meer-MA மேர்-MA -
אֱ֭וִלִים make A-vee-leem A-வே-லேம் יָלִ֣יץ a ya-LEETS ய-ள்ஏஏTS אָשָׁ֑ם mock ah-SHAHM அஹ்-SஃAஃM וּבֵ֖ין at oo-VANE ஊ-VAந்ஏ יְשָׁרִ֣ים sin: yeh-sha-REEM யெஹ்-ஷ-ற்ஏஏM רָצֽוֹן׃ but ra-TSONE ர-TSஓந்ஏ -
לֵ֗ב heart lave லவெ י֭וֹדֵעַ knoweth YOH-day-ah Yஓஃ-டய்-அஹ் מָרַּ֣ת his moh-RAHT மொஹ்-ற்AஃT נַפְשׁ֑וֹ own nahf-SHOH னஹ்f-Sஃஓஃ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ bitterness; OO-veh-seem-ha-TOH ஓஓ-வெஹ்-ஸேம்-ஹ-Tஓஃ לֹא and loh லொஹ் יִתְעָ֥רַב a yeet-AH-rahv யேட்-Aஃ-ரஹ்வ் זָֽר׃ stranger zahr ழஹ்ர் -
בֵּ֣ית house bate படெ רְ֭שָׁעִים of REH-sha-eem ற்ஏஃ-ஷ-ஈம் יִשָּׁמֵ֑ד the yee-sha-MADE யே-ஷ-MADஏ וְאֹ֖הֶל wicked veh-OH-hel வெஹ்-ஓஃ-ஹெல் יְשָׁרִ֣ים shall yeh-sha-REEM யெஹ்-ஷ-ற்ஏஏM יַפְרִֽיחַ׃ be yahf-REE-ak யஹ்f-ற்ஏஏ-அக் -
יֵ֤שׁ is yaysh யய்ஷ் דֶּ֣רֶךְ a DEH-rek Dஏஃ-ரெக் יָ֭שָׁר way YA-shore YA-ஷொரெ לִפְנֵי which leef-NAY லேf-ந்AY אִ֑ישׁ seemeth eesh ஈஷ் וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ right VEH-ah-huh-ree-TA Vஏஃ-அஹ்-ஹ்உஹ்-ரே-TA דַּרְכֵי unto dahr-HAY டஹ்ர்-ஃAY מָֽוֶת׃ a MA-vet MA-வெட் -
גַּם in ɡahm உ0261அஹ்ம் בִּשְׂחֹ֥ק laughter bees-HOKE பேஸ்-ஃஓKஏ יִכְאַב the yeek-AV யேக்-AV לֵ֑ב heart lave லவெ וְאַחֲרִיתָ֖הּ is veh-ah-huh-ree-TA வெஹ்-அஹ்-ஹ்உஹ்-ரே-TA שִׂמְחָ֣ה sorrowful; seem-HA ஸேம்-ஃA תוּגָֽה׃ and too-ɡA டோ-உ0261A -
מִדְּרָכָ֣יו backslider mee-deh-ra-HAV மே-டெஹ்-ர-ஃAV יִ֭שְׂבַּע in YEES-ba YஏஏS-ப ס֣וּג heart sooɡ ஸோஉ0261 לֵ֑ב shall lave லவெ וּ֝מֵעָלָ֗יו be OO-may-ah-LAV ஓஓ-மய்-அஹ்-ள்AV אִ֣ישׁ filled eesh ஈஷ் טֽוֹב׃ with tove டொவெ -
פֶּ֭תִי simple PEH-tee Pஏஃ-டே יַאֲמִ֣ין believeth ya-uh-MEEN ய-உஹ்-Mஏஏந் לְכָל every leh-HAHL லெஹ்-ஃAஃள் דָּבָ֑ר word: da-VAHR ட-VAஃற் וְ֝עָר֗וּם but VEH-ah-ROOM Vஏஃ-அஹ்-ற்ஓஓM יָבִ֥ין the ya-VEEN ய-Vஏஏந் לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ prudent la-uh-shoo-ROH ல-உஹ்-ஷோ-ற்ஓஃ -
חָכָ֣ם wise ha-HAHM ஹ-ஃAஃM יָ֭רֵא man YA-ray YA-ரய் וְסָ֣ר feareth, veh-SAHR வெஹ்-SAஃற் מֵרָ֑ע and may-RA மய்-ற்A וּ֝כְסִ֗יל departeth OO-heh-SEEL ஓஓ-ஹெஹ்-Sஏஏள் מִתְעַבֵּ֥ר from meet-ah-BARE மேட்-அஹ்-BAற்ஏ וּבוֹטֵֽחַ׃ evil: oo-voh-TAY-ak ஊ-வொஹ்-TAY-அக் -
קְֽצַר that KEH-tsahr Kஏஃ-ட்ஸஹ்ர் אַ֭פַּיִם is AH-pa-yeem Aஃ-ப-யேம் יַעֲשֶׂ֣ה soon ya-uh-SEH ய-உஹ்-Sஏஃ אִוֶּ֑לֶת angry ee-WEH-let ஈ-Wஏஃ-லெட் וְאִ֥ישׁ dealeth veh-EESH வெஹ்-ஏஏSஃ מְ֝זִמּ֗וֹת foolishly: MEH-ZEE-mote Mஏஃ-Zஏஏ-மொடெ יִשָּׂנֵֽא׃ and yee-sa-NAY யே-ஸ-ந்AY -
נָחֲל֣וּ simple na-huh-LOO ன-ஹ்உஹ்-ள்ஓஓ פְתָאיִ֣ם inherit feh-ta-YEEM fஎஹ்-ட-YஏஏM אִוֶּ֑לֶת folly: ee-WEH-let ஈ-Wஏஃ-லெட் וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים but VA-uh-roo-MEEM VA-உஹ்-ரோ-MஏஏM יַכְתִּ֥רוּ the yahk-TEE-roo யஹ்க்-Tஏஏ-ரோ דָֽעַת׃ prudent DA-at DA-அட் -
שַׁח֣וּ evil sha-HOO ஷ-ஃஓஓ רָ֭עִים bow RA-eem ற்A-ஈம் לִפְנֵ֣י before leef-NAY லேf-ந்AY טוֹבִ֑ים the toh-VEEM டொஹ்-VஏஏM וּ֝רְשָׁעִ֗ים good; OO-reh-sha-EEM ஓஓ-ரெஹ்-ஷ-ஏஏM עַֽל and al அல் שַׁעֲרֵ֥י the sha-uh-RAY ஷ-உஹ்-ற்AY צַדִּֽיק׃ wicked tsa-DEEK ட்ஸ-DஏஏK -
גַּם poor ɡahm உ0261அஹ்ம் לְ֭רֵעֵהוּ is LEH-ray-ay-hoo ள்ஏஃ-ரய்-அய்-ஹோ יִשָּׂ֣נֵא hated yee-SA-nay யே-SA-னய் רָ֑שׁ even rahsh ரஹ்ஷ் וְאֹהֲבֵ֖י of veh-oh-huh-VAY வெஹ்-ஒஹ்-ஹ்உஹ்-VAY עָשִׁ֣יר his ah-SHEER அஹ்-Sஃஏஏற் רַבִּֽים׃ own ra-BEEM ர-BஏஏM -
בָּז that bahz பஹ்ழ் לְרֵעֵ֥הוּ despiseth leh-ray-A-hoo லெஹ்-ரய்-A-ஹோ חוֹטֵ֑א his hoh-TAY ஹொஹ்-TAY וּמְחוֹנֵ֖ן neighbour oo-meh-hoh-NANE ஊ-மெஹ்-ஹொஹ்-ந்Aந்ஏ עֲנָיִ֣ים sinneth: uh-na-YEEM உஹ்-ன-YஏஏM אַשְׁרָֽיו׃ but ash-RAIV அஷ்-ற்AஈV -
הֲֽלוֹא they HUH-loh ஃஊஃ-லொஹ் יִ֭תְעוּ not YEET-oo YஏஏT-ஊ חֹ֣רְשֵׁי err HOH-reh-shay ஃஓஃ-ரெஹ்-ஷய் רָ֑ע that ra ர וְחֶ֥סֶד devise veh-HEH-sed வெஹ்-ஃஏஃ-ஸெட் וֶ֝אֱמֶ֗ת evil? VEH-ay-MET Vஏஃ-அய்-MஏT חֹ֣רְשֵׁי but HOH-reh-shay ஃஓஃ-ரெஹ்-ஷய் טֽוֹב׃ mercy tove டொவெ -
בְּכָל all beh-HAHL பெஹ்-ஃAஃள் עֶ֭צֶב labour EH-tsev ஏஃ-ட்ஸெவ் יִהְיֶ֣ה there yee-YEH யே-Yஏஃ מוֹתָ֑ר is moh-TAHR மொஹ்-TAஃற் וּדְבַר profit: oo-deh-VAHR ஊ-டெஹ்-VAஃற் שְׂ֝פָתַ֗יִם but SEH-fa-TA-yeem Sஏஃ-fஅ-TA-யேம் אַךְ the ak அக் לְמַחְסֽוֹר׃ talk leh-mahk-SORE லெஹ்-மஹ்க்-Sஓற்ஏ -
עֲטֶ֣רֶת crown uh-TEH-ret உஹ்-Tஏஃ-ரெட் חֲכָמִ֣ים of huh-ha-MEEM ஹ்உஹ்-ஹ-MஏஏM עָשְׁרָ֑ם the ohsh-RAHM ஒஹ்ஷ்-ற்AஃM אִוֶּ֖לֶת wise ee-WEH-let ஈ-Wஏஃ-லெட் כְּסִילִ֣ים is keh-see-LEEM கெஹ்-ஸே-ள்ஏஏM אִוֶּֽלֶת׃ their ee-WEH-let ஈ-Wஏஃ-லெட் -
מַצִּ֣יל true ma-TSEEL ம-TSஏஏள் נְ֭פָשׁוֹת witness NEH-fa-shote ந்ஏஃ-fஅ-ஷொடெ עֵ֣ד delivereth ade அடெ אֱמֶ֑ת souls: ay-MET அய்-MஏT וְיָפִ֖חַ but veh-ya-FEE-ak வெஹ்-ய-Fஏஏ-அக் כְּזָבִ֣ים a keh-za-VEEM கெஹ்-ழ-VஏஏM מִרְמָֽה׃ deceitful meer-MA மேர்-MA -
בְּיִרְאַ֣ת the beh-yeer-AT பெஹ்-யேர்-AT יְ֭הוָה fear YEH-va Yஏஃ-வ מִבְטַח of meev-TAHK மேவ்-TAஃK עֹ֑ז the oze ஒழெ וּ֝לְבָנָ֗יו Lord OO-leh-va-NAV ஓஓ-லெஹ்-வ-ந்AV יִהְיֶ֥ה is yee-YEH யே-Yஏஃ מַחְסֶֽה׃ strong mahk-SEH மஹ்க்-Sஏஃ -
יִרְאַ֣ת fear yeer-AT யேர்-AT יְ֭הוָה of YEH-va Yஏஃ-வ מְק֣וֹר the meh-KORE மெஹ்-Kஓற்ஏ חַיִּ֑ים Lord ha-YEEM ஹ-YஏஏM לָ֝ס֗וּר is LA-SOOR ள்A-Sஓஓற் מִמֹּ֥קְשֵׁי a mee-MOH-keh-shay மே-Mஓஃ-கெஹ்-ஷய் מָֽוֶת׃ fountain MA-vet MA-வெட் -
בְּרָב the beh-RAHV பெஹ்-ற்AஃV עָ֥ם multitude am அம் הַדְרַת of hahd-RAHT ஹஹ்ட்-ற்AஃT מֶ֑לֶךְ people MEH-lek Mஏஃ-லெக் וּבְאֶ֥פֶס is oo-veh-EH-fes ஊ-வெஹ்-ஏஃ-fஎஸ் לְ֝אֹ֗ם the LEH-OME ள்ஏஃ-ஓMஏ מְחִתַּ֥ת king's meh-hee-TAHT மெஹ்-ஹே-TAஃT רָזֽוֹן׃ honour: ra-ZONE ர-Zஓந்ஏ -
אֶ֣רֶךְ that EH-rek ஏஃ-ரெக் אַ֭פַּיִם is AH-pa-yeem Aஃ-ப-யேம் רַב slow rahv ரஹ்வ் תְּבוּנָ֑ה to teh-voo-NA டெஹ்-வோ-ந்A וּקְצַר wrath oo-keh-TSAHR ஊ-கெஹ்-TSAஃற் ר֝֗וּחַ is ROO-ak ற்ஓஓ-அக் מֵרִ֥ים of may-REEM மய்-ற்ஏஏM אִוֶּֽלֶת׃ great ee-WEH-let ஈ-Wஏஃ-லெட் -
חַיֵּ֣י sound ha-YAY ஹ-YAY בְ֭שָׂרִים heart VEH-sa-reem Vஏஃ-ஸ-ரேம் לֵ֣ב is lave லவெ מַרְפֵּ֑א the mahr-PAY மஹ்ர்-PAY וּרְקַ֖ב life oo-reh-KAHV ஊ-ரெஹ்-KAஃV עֲצָמ֣וֹת of uh-tsa-MOTE உஹ்-ட்ஸ-MஓTஏ קִנְאָֽה׃ the keen-AH கேன்-Aஃ -
עֹ֣שֵֽׁק that OH-shake ஓஃ-ஷகெ דָּ֭ל oppresseth dahl டஹ்ல் חֵרֵ֣ף the hay-RAFE ஹய்-ற்AFஏ עֹשֵׂ֑הוּ poor oh-SAY-hoo ஒஹ்-SAY-ஹோ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ reproacheth OO-meh-ha-beh-DOH ஓஓ-மெஹ்-ஹ-பெஹ்-Dஓஃ חֹנֵ֥ן his hoh-NANE ஹொஹ்-ந்Aந்ஏ אֶבְיֽוֹן׃ Maker: ev-YONE எவ்-Yஓந்ஏ -
בְּֽ֭רָעָתוֹ wicked BEH-ra-ah-toh Bஏஃ-ர-அஹ்-டொஹ் יִדָּחֶ֣ה is yee-da-HEH யே-ட-ஃஏஃ רָשָׁ֑ע driven ra-SHA ர-SஃA וְחֹסֶ֖ה away veh-hoh-SEH வெஹ்-ஹொஹ்-Sஏஃ בְמוֹת֣וֹ in veh-moh-TOH வெஹ்-மொஹ்-Tஓஃ צַדִּֽיק׃ his tsa-DEEK ட்ஸ-DஏஏK -
בְּלֵ֣ב resteth beh-LAVE பெஹ்-ள்AVஏ נָ֭בוֹן in NA-vone ந்A-வொனெ תָּנ֣וּחַ the ta-NOO-ak ட-ந்ஓஓ-அக் חָכְמָ֑ה heart hoke-MA ஹொகெ-MA וּבְקֶ֥רֶב of oo-veh-KEH-rev ஊ-வெஹ்-Kஏஃ-ரெவ் כְּ֝סִילִ֗ים him KEH-see-LEEM Kஏஃ-ஸே-ள்ஏஏM תִּוָּדֵֽעַ׃ that tee-wa-DAY-ah டே-வ-DAY-அஹ் -
צְדָקָ֥ה exalteth tseh-da-KA ட்ஸெஹ்-ட-KA תְרֽוֹמֵֽם a teh-ROH-MAME டெஹ்-ற்ஓஃ-MAMஏ גּ֑וֹי nation: ɡoy உ0261ஒய் וְחֶ֖סֶד but veh-HEH-sed வெஹ்-ஃஏஃ-ஸெட் לְאֻמִּ֣ים sin leh-oo-MEEM லெஹ்-ஊ-MஏஏM חַטָּֽאת׃ is ha-TAHT ஹ-TAஃT -
רְֽצוֹן king's REH-tsone ற்ஏஃ-ட்ஸொனெ מֶ֭לֶךְ favour MEH-lek Mஏஃ-லெக் לְעֶ֣בֶד is leh-EH-ved லெஹ்-ஏஃ-வெட் מַשְׂכִּ֑יל toward mahs-KEEL மஹ்ஸ்-Kஏஏள் וְ֝עֶבְרָת֗וֹ a VEH-ev-ra-TOH Vஏஃ-எவ்-ர-Tஓஃ תִּהְיֶ֥ה wise tee-YEH டே-Yஏஃ מֵבִֽישׁ׃ servant: may-VEESH மய்-VஏஏSஃ
நீதிமொழிகள் 14 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses நீதிமொழிகள் 14