-
וְהָיָ֣ה׀ in veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA בְּאַחֲרִ֣ית the beh-ah-huh-REET பெஹ்-அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஏஏT הַיָּמִ֗ים last ha-ya-MEEM ஹ-ய-MஏஏM יִ֠הְיֶה days YEE-yeh Yஏஏ-யெஹ் הַ֣ר it hahr ஹஹ்ர் בֵּית shall bate படெ יְהוָ֤ה come yeh-VA யெஹ்-VA נָכוֹן֙ to na-HONE ன-ஃஓந்ஏ בְּרֹ֣אשׁ pass, beh-ROHSH பெஹ்-ற்ஓஃSஃ הֶהָרִ֔ים that heh-ha-REEM ஹெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM וְנִשָּׂ֥א the veh-nee-SA வெஹ்-னே-SA ה֖וּא mountain hoo ஹோ מִגְּבָע֑וֹת of mee-ɡeh-va-OTE மே-உ0261எஹ்-வ-ஓTஏ וְנָהֲר֥וּ the veh-na-huh-ROO வெஹ்-ன-ஹ்உஹ்-ற்ஓஓ עָלָ֖יו house ah-LAV அஹ்-ள்AV עַמִּֽים׃ of ah-MEEM அஹ்-MஏஏM -
וְֽהָלְכ֞וּ many veh-hole-HOO வெஹ்-ஹொலெ-ஃஓஓ גּוֹיִ֣ם nations ɡoh-YEEM உ0261ஒஹ்-YஏஏM רַבִּ֗ים shall ra-BEEM ர-BஏஏM וְאָֽמְרוּ֙ come, veh-ah-meh-ROO வெஹ்-அஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ לְכ֣וּ׀ and leh-HOO லெஹ்-ஃஓஓ וְנַעֲלֶ֣ה say, veh-na-uh-LEH வெஹ்-ன-உஹ்-ள்ஏஃ אֶל Come, el எல் הַר and hahr ஹஹ்ர் יְהוָ֗ה let yeh-VA யெஹ்-VA וְאֶל us veh-EL வெஹ்-ஏள் בֵּית֙ go bate படெ אֱלֹהֵ֣י up ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY יַעֲקֹ֔ב to ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ וְיוֹרֵ֙נוּ֙ the veh-yoh-RAY-NOO வெஹ்-யொஹ்-ற்AY-ந்ஓஓ מִדְּרָכָ֔יו mountain mee-deh-ra-HAV மே-டெஹ்-ர-ஃAV וְנֵלְכָ֖ה of veh-nay-leh-HA வெஹ்-னய்-லெஹ்-ஃA בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו the beh-oh-reh-hoh-TAV பெஹ்-ஒஹ்-ரெஹ்-ஹொஹ்-TAV כִּ֤י Lord, kee கே מִצִּיּוֹן֙ and mee-tsee-YONE மே-ட்ஸே-Yஓந்ஏ תֵּצֵ֣א to tay-TSAY டய்-TSAY תוֹרָ֔ה the toh-RA டொஹ்-ற்A וּדְבַר house oo-deh-VAHR ஊ-டெஹ்-VAஃற் יְהוָ֖ה of yeh-VA யெஹ்-VA מִירוּשָׁלִָֽם׃ the mee-roo-sha-loh-EEM மே-ரோ-ஷ-லொஹ்-ஏஏM -
וְשָׁפַ֗ט he veh-sha-FAHT வெஹ்-ஷ-FAஃT בֵּ֚ין shall bane பனெ עַמִּ֣ים judge ah-MEEM அஹ்-MஏஏM רַבִּ֔ים among ra-BEEM ர-BஏஏM וְהוֹכִ֛יחַ many veh-hoh-HEE-ak வெஹ்-ஹொஹ்-ஃஏஏ-அக் לְגוֹיִ֥ם people, leh-ɡoh-YEEM லெஹ்-உ0261ஒஹ்-YஏஏM עֲצֻמִ֖ים and uh-tsoo-MEEM உஹ்-ட்ஸோ-MஏஏM עַד rebuke ad அட் רָח֑וֹק strong ra-HOKE ர-ஃஓKஏ וְכִתְּת֨וּ nations veh-hee-teh-TOO வெஹ்-ஹே-டெஹ்-Tஓஓ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם afar hahr-voh-tay-HEM ஹஹ்ர்-வொஹ்-டய்-ஃஏM לְאִתִּ֗ים off; leh-ee-TEEM லெஹ்-ஈ-TஏஏM וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ va-huh-nee-toh-tay-HEM வ-ஹ்உஹ்-னே-டொஹ்-டய்-ஃஏM לְמַזְמֵר֔וֹת and leh-mahz-may-ROTE லெஹ்-மஹ்ழ்-மய்-ற்ஓTஏ לֹֽא they loh லொஹ் יִשְׂא֞וּ shall yees-OO யேஸ்-ஓஓ גּ֤וֹי beat ɡoy உ0261ஒய் אֶל their el எல் גּוֹי֙ swords ɡoh உ0261ஒஹ் חֶ֔רֶב into HEH-rev ஃஏஃ-ரெவ் וְלֹא plowshares, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִלְמְד֥וּן and yeel-meh-DOON யேல்-மெஹ்-Dஓஓந் ע֖וֹד their ode ஒடெ מִלְחָמָֽה׃ spears meel-ha-MA மேல்-ஹ-MA -
וְיָשְׁב֗וּ they veh-yohsh-VOO வெஹ்-யொஹ்ஷ்-Vஓஓ אִ֣ישׁ shall eesh ஈஷ் תַּ֧חַת sit TA-haht TA-ஹஹ்ட் גַּפְנ֛וֹ every ɡahf-NOH உ0261அஹ்f-ந்ஓஃ וְתַ֥חַת man veh-TA-haht வெஹ்-TA-ஹஹ்ட் תְּאֵנָת֖וֹ under teh-ay-na-TOH டெஹ்-அய்-ன-Tஓஃ וְאֵ֣ין his veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ מַחֲרִ֑יד vine ma-huh-REED ம-ஹ்உஹ்-ற்ஏஏD כִּי and kee கே פִ֛י under fee fஈ יְהוָ֥ה his yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֖וֹת fig tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ דִּבֵּֽר׃ tree; dee-BARE டே-BAற்ஏ -
כִּ֚י all kee கே כָּל people kahl கஹ்ல் הָ֣עַמִּ֔ים will HA-ah-MEEM ஃA-அஹ்-MஏஏM יֵלְכ֕וּ walk yay-leh-HOO யய்-லெஹ்-ஃஓஓ אִ֖ישׁ every eesh ஈஷ் בְּשֵׁ֣ם one beh-SHAME பெஹ்-SஃAMஏ אֱלֹהָ֑יו in ay-loh-HAV அய்-லொஹ்-ஃAV וַאֲנַ֗חְנוּ the va-uh-NAHK-noo வ-உஹ்-ந்AஃK-னோ נֵלֵ֛ךְ name nay-LAKE னய்-ள்AKஏ בְּשֵׁם of beh-SHAME பெஹ்-SஃAMஏ יְהוָ֥ה his yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵ֖ינוּ god, ay-loh-HAY-noo அய்-லொஹ்-ஃAY-னோ לְעוֹלָ֥ם and leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM וָעֶֽד׃ we va-ED வ-ஏD -
בַּיּ֨וֹם that BA-yome BA-யொமெ הַה֜וּא day, ha-HOO ஹ-ஃஓஓ נְאֻם saith neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָ֗ה the yeh-VA யெஹ்-VA אֹֽסְפָה֙ Lord, oh-seh-FA ஒஹ்-ஸெஹ்-FA הַצֹּ֣לֵעָ֔ה will ha-TSOH-lay-AH ஹ-TSஓஃ-லய்-Aஃ וְהַנִּדָּחָ֖ה I veh-ha-nee-da-HA வெஹ்-ஹ-னே-ட-ஃA אֲקַבֵּ֑צָה assemble uh-ka-BAY-tsa உஹ்-க-BAY-ட்ஸ וַאֲשֶׁ֖ר her va-uh-SHER வ-உஹ்-Sஃஏற் הֲרֵעֹֽתִי׃ that huh-ray-OH-tee ஹ்உஹ்-ரய்-ஓஃ-டே -
וְשַׂמְתִּ֤י I veh-sahm-TEE வெஹ்-ஸஹ்ம்-Tஏஏ אֶת will et எட் הַצֹּֽלֵעָה֙ make ha-tsoh-lay-AH ஹ-ட்ஸொஹ்-லய்-Aஃ לִשְׁאֵרִ֔ית leesh-ay-REET லேஷ்-அய்-ற்ஏஏT וְהַנַּהֲלָאָ֖ה her veh-ha-na-huh-la-AH வெஹ்-ஹ-ன-ஹ்உஹ்-ல-Aஃ לְג֣וֹי that leh-ɡOY லெஹ்-உ0261ஓY עָצ֑וּם halted ah-TSOOM அஹ்-TSஓஓM וּמָלַ֨ךְ a oo-ma-LAHK ஊ-ம-ள்AஃK יְהוָ֤ה remnant, yeh-VA யெஹ்-VA עֲלֵיהֶם֙ and uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM בְּהַ֣ר her beh-HAHR பெஹ்-ஃAஃற் צִיּ֔וֹן that TSEE-yone TSஏஏ-யொனெ מֵעַתָּ֖ה was may-ah-TA மய்-அஹ்-TA וְעַד cast veh-AD வெஹ்-AD עוֹלָֽם׃ far oh-LAHM ஒஹ்-ள்AஃM -
וְאַתָּ֣ה thou, veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA מִגְדַּל O meeɡ-DAHL மேஉ0261-DAஃள் עֵ֗דֶר tower A-der A-டெர் עֹ֛פֶל of OH-fel ஓஃ-fஎல் בַּת the baht பஹ்ட் צִיּ֖וֹן flock, TSEE-yone TSஏஏ-யொனெ עָדֶ֣יךָ the ah-DAY-ha அஹ்-DAY-ஹ תֵּאתֶ֑ה strong tay-TEH டய்-Tஏஃ וּבָאָ֗ה hold oo-va-AH ஊ-வ-Aஃ הַמֶּמְשָׁלָה֙ of ha-mem-sha-LA ஹ-மெம்-ஷ-ள்A הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה the ha-REE-shoh-NA ஹ-ற்ஏஏ-ஷொஹ்-ந்A מַמְלֶ֖כֶת daughter mahm-LEH-het மஹ்ம்-ள்ஏஃ-ஹெட் לְבַ֥ת of leh-VAHT லெஹ்-VAஃT יְרוּשָׁלִָֽם׃ Zion, yeh-roo-sha-loh-EEM யெஹ்-ரோ-ஷ-லொஹ்-ஏஏM -
עַתָּ֕ה why ah-TA அஹ்-TA לָ֥מָּה dost LA-ma ள்A-ம תָרִ֖יעִי thou ta-REE-ee ட-ற்ஏஏ-ஈ רֵ֑עַ cry RAY-ah ற்AY-அஹ் הֲמֶ֣לֶךְ out huh-MEH-lek ஹ்உஹ்-Mஏஃ-லெக் אֵֽין aloud? ane அனெ בָּ֗ךְ is bahk பஹ்க் אִֽם there eem ஈம் יוֹעֲצֵךְ֙ no yoh-uh-tsake யொஹ்-உஹ்-ட்ஸகெ אָבָ֔ד king ah-VAHD அஹ்-VAஃD כִּֽי in kee கே הֶחֱזִיקֵ֥ךְ thee? heh-hay-zee-KAKE ஹெஹ்-ஹய்-ழே-KAKஏ חִ֖יל is heel ஹேல் כַּיּוֹלֵדָֽה׃ thy ka-yoh-lay-DA க-யொஹ்-லய்-DA -
ח֧וּלִי in HOO-lee ஃஓஓ-லே וָגֹ֛חִי pain, va-ɡOH-hee வ-உ0261ஓஃ-ஹே בַּת and baht பஹ்ட் צִיּ֖וֹן labour TSEE-yone TSஏஏ-யொனெ כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה to ka-yoh-lay-DA க-யொஹ்-லய்-DA כִּֽי bring kee கே עַתָּה֩ forth, ah-TA அஹ்-TA תֵצְאִ֨י O tay-tseh-EE டய்-ட்ஸெஹ்-ஏஏ מִקִּרְיָ֜ה daughter mee-keer-YA மே-கேர்-YA וְשָׁכַ֣נְתְּ of veh-sha-HA-net வெஹ்-ஷ-ஃA-னெட் בַּשָּׂדֶ֗ה Zion, ba-sa-DEH ப-ஸ-Dஏஃ וּבָ֤את like oo-VAHT ஊ-VAஃT עַד a ad அட் בָּבֶל֙ woman ba-VEL ப-Vஏள் שָׁ֣ם in shahm ஷஹ்ம் תִּנָּצֵ֔לִי travail: tee-na-TSAY-lee டே-ன-TSAY-லே שָׁ֚ם for shahm ஷஹ்ம் יִגְאָלֵ֣ךְ now yeeɡ-ah-LAKE யேஉ0261-அஹ்-ள்AKஏ יְהוָ֔ה shalt yeh-VA யெஹ்-VA מִכַּ֖ף thou mee-KAHF மே-KAஃF אֹיְבָֽיִךְ׃ go oy-VA-yeek ஒய்-VA-யேக் -
וְעַתָּ֛ה also veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA נֶאֶסְפ֥וּ many neh-es-FOO னெஹ்-எஸ்-Fஓஓ עָלַ֖יִךְ nations ah-LA-yeek அஹ்-ள்A-யேக் גּוֹיִ֣ם are ɡoh-YEEM உ0261ஒஹ்-YஏஏM רַבִּ֑ים gathered ra-BEEM ர-BஏஏM הָאֹמְרִ֣ים against ha-oh-meh-REEM ஹ-ஒஹ்-மெஹ்-ற்ஏஏM תֶּחֱנָ֔ף thee, teh-hay-NAHF டெஹ்-ஹய்-ந்AஃF וְתַ֥חַז that veh-TA-hahz வெஹ்-TA-ஹஹ்ழ் בְּצִיּ֖וֹן say, beh-TSEE-yone பெஹ்-TSஏஏ-யொனெ עֵינֵֽינוּ׃ Let ay-NAY-noo அய்-ந்AY-னோ -
וְהֵ֗מָּה they veh-HAY-ma வெஹ்-ஃAY-ம לֹ֤א know loh லொஹ் יָֽדְעוּ֙ not ya-deh-OO ய-டெஹ்-ஓஓ מַחְשְׁב֣וֹת the mahk-sheh-VOTE மஹ்க்-ஷெஹ்-VஓTஏ יְהוָ֔ה thoughts yeh-VA யெஹ்-VA וְלֹ֥א of veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ הֵבִ֖ינוּ the hay-VEE-noo ஹய்-Vஏஏ-னோ עֲצָת֑וֹ Lord, uh-tsa-TOH உஹ்-ட்ஸ-Tஓஃ כִּ֥י neither kee கே קִבְּצָ֖ם understand kee-beh-TSAHM கே-பெஹ்-TSAஃM כֶּעָמִ֥יר they keh-ah-MEER கெஹ்-அஹ்-Mஏஏற் גֹּֽרְנָה׃ his ɡOH-reh-na உ0261ஓஃ-ரெஹ்-ன -
ק֧וּמִי and KOO-mee Kஓஓ-மே וָד֣וֹשִׁי thresh, va-DOH-shee வ-Dஓஃ-ஷே בַת O vaht வஹ்ட் צִיּ֗וֹן daughter TSEE-yone TSஏஏ-யொனெ כִּֽי of kee கே קַרְנֵ֞ךְ Zion: kahr-NAKE கஹ்ர்-ந்AKஏ אָשִׂ֤ים for ah-SEEM அஹ்-SஏஏM בַּרְזֶל֙ I bahr-ZEL பஹ்ர்-Zஏள் וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ will oo-fahr-soh-TA-yeek ஊ-fஅஹ்ர்-ஸொஹ்-TA-யேக் אָשִׂ֣ים make ah-SEEM அஹ்-SஏஏM נְחוּשָׁ֔ה thine neh-hoo-SHA னெஹ்-ஹோ-SஃA וַהֲדִקּ֖וֹת horn va-huh-DEE-kote வ-ஹ்உஹ்-Dஏஏ-கொடெ עַמִּ֣ים iron, ah-MEEM அஹ்-MஏஏM רַבִּ֑ים and ra-BEEM ர-BஏஏM וְהַחֲרַמְתִּ֤י I veh-ha-huh-rahm-TEE வெஹ்-ஹ-ஹ்உஹ்-ரஹ்ம்-Tஏஏ לַֽיהוָה֙ will lai-VA லை-VA בִּצְעָ֔ם make beets-AM பேட்ஸ்-AM וְחֵילָ֖ם thy veh-hay-LAHM வெஹ்-ஹய்-ள்AஃM לַאֲד֥וֹן hoofs la-uh-DONE ல-உஹ்-Dஓந்ஏ כָּל brass: kahl கஹ்ல் הָאָֽרֶץ׃ and ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ்
மீகா 4 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses மீகா 4