-
וַיְהִ֧י the vai-HEE வை-ஃஏஏ דְבַר word deh-VAHR டெஹ்-VAஃற் יְהוָ֛ה of yeh-VA யெஹ்-VA אֶל the el எல் יוֹנָ֖ה Lord yoh-NA யொஹ்-ந்A שֵׁנִ֥ית came shay-NEET ஷய்-ந்ஏஏT לֵאמֹֽר׃ unto lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
ק֛וּם go koom கோம் לֵ֥ךְ unto lake லகெ אֶל Nineveh, el எல் נִֽינְוֵ֖ה that nee-neh-VAY னே-னெஹ்-VAY הָעִ֣יר great ha-EER ஹ-ஏஏற் הַגְּדוֹלָ֑ה city, ha-ɡeh-doh-LA ஹ-உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A וִּקְרָ֤א and oo-eek-RA ஊ-ஈக்-ற்A אֵלֶ֙יהָ֙ preach ay-LAY-HA அய்-ள்AY-ஃA אֶת unto et எட் הַקְּרִיאָ֔ה it ha-keh-ree-AH ஹ-கெஹ்-ரே-Aஃ אֲשֶׁ֥ר uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் אָנֹכִ֖י the ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ דֹּבֵ֥ר preaching doh-VARE டொஹ்-VAற்ஏ אֵלֶֽיךָ׃ that ay-LAY-ha அய்-ள்AY-ஹ -
וַיָּ֣קָם Jonah va-YA-kome வ-YA-கொமெ יוֹנָ֗ה arose, yoh-NA யொஹ்-ந்A וַיֵּ֛לֶךְ and va-YAY-lek வ-YAY-லெக் אֶל went el எல் נִֽינְוֶ֖ה unto nee-neh-VEH னே-னெஹ்-Vஏஃ כִּדְבַ֣ר Nineveh, keed-VAHR கேட்-VAஃற் יְהוָ֑ה according yeh-VA யெஹ்-VA וְנִֽינְוֵ֗ה to veh-nee-neh-VAY வெஹ்-னே-னெஹ்-VAY הָיְתָ֤ה the hai-TA ஹை-TA עִיר word eer ஈர் גְּדוֹלָה֙ of ɡeh-doh-LA உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்A לֵֽאלֹהִ֔ים the lay-loh-HEEM லய்-லொஹ்-ஃஏஏM מַהֲלַ֖ךְ Lord. ma-huh-LAHK ம-ஹ்உஹ்-ள்AஃK שְׁלֹ֥שֶׁת Now sheh-LOH-shet ஷெஹ்-ள்ஓஃ-ஷெட் יָמִֽים׃ Nineveh ya-MEEM ய-MஏஏM -
וַיָּ֤חֶל Jonah va-YA-hel வ-YA-ஹெல் יוֹנָה֙ began yoh-NA யொஹ்-ந்A לָב֣וֹא to la-VOH ல-Vஓஃ בָעִ֔יר enter va-EER வ-ஏஏற் מַהֲלַ֖ךְ into ma-huh-LAHK ம-ஹ்உஹ்-ள்AஃK י֣וֹם the yome யொமெ אֶחָ֑ד city eh-HAHD எஹ்-ஃAஃD וַיִּקְרָא֙ a va-yeek-RA வ-யேக்-ற்A וַיֹּאמַ֔ר day's va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் ע֚וֹד journey, ode ஒடெ אַרְבָּעִ֣ים and ar-ba-EEM அர்-ப-ஏஏM י֔וֹם he yome யொமெ וְנִֽינְוֵ֖ה cried, veh-nee-neh-VAY வெஹ்-னே-னெஹ்-VAY נֶהְפָּֽכֶת׃ and neh-PA-het னெஹ்-PA-ஹெட் -
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ the va-ya-uh-MEE-noo வ-ய-உஹ்-Mஏஏ-னோ אַנְשֵׁ֥י people an-SHAY அன்-SஃAY נִֽינְוֵ֖ה of nee-neh-VAY னே-னெஹ்-VAY בֵּֽאלֹהִ֑ים Nineveh bay-loh-HEEM பய்-லொஹ்-ஃஏஏM וַיִּקְרְאוּ believed va-yeek-reh-OO வ-யேக்-ரெஹ்-ஓஓ צוֹם֙ God, tsome ட்ஸொமெ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ and va-yeel-beh-SHOO வ-யேல்-பெஹ்-Sஃஓஓ שַׂקִּ֔ים proclaimed sa-KEEM ஸ-KஏஏM מִגְּדוֹלָ֖ם a mee-ɡeh-doh-LAHM மே-உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்AஃM וְעַד fast, veh-AD வெஹ்-AD קְטַנָּֽם׃ and keh-ta-NAHM கெஹ்-ட-ந்AஃM -
וַיִּגַּ֤ע word va-yee-ɡA வ-யே-உ0261A הַדָּבָר֙ came ha-da-VAHR ஹ-ட-VAஃற் אֶל unto el எல் מֶ֣לֶך the MEH-lek Mஏஃ-லெக் נִֽינְוֵ֔ה king nee-neh-VAY னே-னெஹ்-VAY וַיָּ֙קָם֙ of va-YA-KAHM வ-YA-KAஃM מִכִּסְא֔וֹ Nineveh, mee-kees-OH மே-கேஸ்-ஓஃ וַיַּעֲבֵ֥ר and va-ya-uh-VARE வ-ய-உஹ்-VAற்ஏ אַדַּרְתּ֖וֹ he ah-dahr-TOH அஹ்-டஹ்ர்-Tஓஃ מֵֽעָלָ֑יו arose may-ah-LAV மய்-அஹ்-ள்AV וַיְכַ֣ס from vai-HAHS வை-ஃAஃS שַׂ֔ק his sahk ஸஹ்க் וַיֵּ֖שֶׁב throne, va-YAY-shev வ-YAY-ஷெவ் עַל and al அல் הָאֵֽפֶר׃ he ha-A-fer ஹ-A-fஎர் -
וַיַּזְעֵ֗ק he va-yahz-AKE வ-யஹ்ழ்-AKஏ וַיֹּ֙אמֶר֙ caused va-YOH-MER வ-Yஓஃ-Mஏற் בְּנִֽינְוֵ֔ה it beh-nee-neh-VAY பெஹ்-னே-னெஹ்-VAY מִטַּ֧עַם to mee-TA-am மே-TA-அம் הַמֶּ֛לֶךְ be ha-MEH-lek ஹ-Mஏஃ-லெக் וּגְדֹלָ֖יו proclaimed oo-ɡeh-doh-LAV ஊ-உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்AV לֵאמֹ֑ר and lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ הָאָדָ֨ם published ha-ah-DAHM ஹ-அஹ்-DAஃM וְהַבְּהֵמָ֜ה through veh-ha-beh-hay-MA வெஹ்-ஹ-பெஹ்-ஹய்-MA הַבָּקָ֣ר Nineveh ha-ba-KAHR ஹ-ப-KAஃற் וְהַצֹּ֗אן by veh-ha-TSONE வெஹ்-ஹ-TSஓந்ஏ אַֽל the al அல் יִטְעֲמוּ֙ decree yeet-uh-MOO யேட்-உஹ்-Mஓஓ מְא֔וּמָה of meh-OO-ma மெஹ்-ஓஓ-ம אַ֨ל the al அல் יִרְע֔וּ king yeer-OO யேர்-ஓஓ וּמַ֖יִם and oo-MA-yeem ஊ-MA-யேம் אַל his al அல் יִשְׁתּֽוּ׃ nobles, yeesh-TOO யேஷ்-Tஓஓ -
וְיִתְכַּסּ֣וּ let veh-yeet-KA-soo வெஹ்-யேட்-KA-ஸோ שַׂקִּ֗ים man sa-KEEM ஸ-KஏஏM הָֽאָדָם֙ and ha-ah-DAHM ஹ-அஹ்-DAஃM וְהַבְּהֵמָ֔ה beast veh-ha-beh-hay-MA வெஹ்-ஹ-பெஹ்-ஹய்-MA וְיִקְרְא֥וּ be veh-yeek-reh-OO வெஹ்-யேக்-ரெஹ்-ஓஓ אֶל covered el எல் אֱלֹהִ֖ים with ay-loh-HEEM அய்-லொஹ்-ஃஏஏM בְּחָזְקָ֑ה sackcloth, beh-hoze-KA பெஹ்-ஹொழெ-KA וְיָשֻׁ֗בוּ and veh-ya-SHOO-voo வெஹ்-ய-Sஃஓஓ-வோ אִ֚ישׁ cry eesh ஈஷ் מִדַּרְכּ֣וֹ mightily mee-dahr-KOH மே-டஹ்ர்-Kஓஃ הָֽרָעָ֔ה unto ha-ra-AH ஹ-ர-Aஃ וּמִן God: oo-MEEN ஊ-Mஏஏந் הֶחָמָ֖ס yea, heh-ha-MAHS ஹெஹ்-ஹ-MAஃS אֲשֶׁ֥ר let uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בְּכַפֵּיהֶֽם׃ them beh-ha-pay-HEM பெஹ்-ஹ-பய்-ஃஏM -
מִֽי can mee மே יוֹדֵ֣עַ tell yoh-DAY-ah யொஹ்-DAY-அஹ் יָשׁ֔וּב if ya-SHOOV ய-SஃஓஓV וְנִחַ֖ם God veh-nee-HAHM வெஹ்-னே-ஃAஃM הָאֱלֹהִ֑ים will ha-ay-loh-HEEM ஹ-அய்-லொஹ்-ஃஏஏM וְשָׁ֛ב turn veh-SHAHV வெஹ்-SஃAஃV מֵחֲר֥וֹן and may-huh-RONE மய்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ אַפּ֖וֹ repent, AH-poh Aஃ-பொஹ் וְלֹ֥א and veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ נֹאבֵֽד׃ turn noh-VADE னொஹ்-VADஏ -
וַיַּ֤רְא God va-YAHR வ-YAஃற் הָֽאֱלֹהִים֙ saw ha-ay-loh-HEEM ஹ-அய்-லொஹ்-ஃஏஏM אֶֽת et எட் מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם their MA-uh-say-HEM MA-உஹ்-ஸய்-ஃஏM כִּי works, kee கே שָׁ֖בוּ that SHA-voo SஃA-வோ מִדַּרְכָּ֣ם they mee-dahr-KAHM மே-டஹ்ர்-KAஃM הָרָעָ֑ה turned ha-ra-AH ஹ-ர-Aஃ וַיִּנָּ֣חֶם from va-yee-NA-hem வ-யே-ந்A-ஹெம் הָאֱלֹהִ֗ים their ha-ay-loh-HEEM ஹ-அய்-லொஹ்-ஃஏஏM עַל evil al அல் הָרָעָ֛ה way; ha-ra-AH ஹ-ர-Aஃ אֲשֶׁר and uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் דִּבֶּ֥ר God dee-BER டே-Bஏற் לַעֲשׂוֹת repented la-uh-SOTE ல-உஹ்-SஓTஏ לָהֶ֖ם of la-HEM ல-ஃஏM וְלֹ֥א the veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ עָשָֽׂה׃ evil, ah-SA அஹ்-SA
யோனா 3 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோனா 3