-
וַיַּ֥עַן Job va-YA-an வ-YA-அன் אִיּ֗וֹב answered EE-yove ஏஏ-யொவெ וַיֹּאמַֽר׃ and va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் -
אָ֭מְנָם know AH-meh-nome Aஃ-மெஹ்-னொமெ יָדַ֣עְתִּי it ya-DA-tee ய-DA-டே כִי is hee ஹே כֵ֑ן so hane ஹனெ וּמַה oo-MA ஊ-MA יִּצְדַּ֖ק of yeets-DAHK யேட்ஸ்-DAஃK אֱנ֣וֹשׁ a ay-NOHSH அய்-ந்ஓஃSஃ עִם truth: eem ஈம் אֵֽל׃ but ale அலெ -
אִם he eem ஈம் יַ֭חְפֹּץ will YAHK-pohts YAஃK-பொஹ்ட்ஸ் לָרִ֣יב contend la-REEV ல-ற்ஏஏV עִמּ֑וֹ with EE-moh ஏஏ-மொஹ் לֹֽא him, loh லொஹ் יַ֝עֲנֶ֗נּוּ he YA-uh-NEH-noo YA-உஹ்-ந்ஏஃ-னோ אַחַ֥ת cannot ah-HAHT அஹ்-ஃAஃT מִנִּי answer mee-NEE மே-ந்ஏஏ אָֽלֶף׃ him AH-lef Aஃ-லெf -
חֲכַ֣ם is huh-HAHM ஹ்உஹ்-ஃAஃM לֵ֭בָב wise LAY-vove ள்AY-வொவெ וְאַמִּ֣יץ in veh-ah-MEETS வெஹ்-அஹ்-MஏஏTS כֹּ֑חַ heart, KOH-ak Kஓஃ-அக் מִֽי and mee மே הִקְשָׁ֥ה mighty heek-SHA ஹேக்-SஃA אֵ֝לָ֗יו in A-LAV A-ள்AV וַיִּשְׁלָֽם׃ strength: va-yeesh-LAHM வ-யேஷ்-ள்AஃM -
הַמַּעְתִּ֣יק removeth ha-ma-TEEK ஹ-ம-TஏஏK הָ֭רִים the HA-reem ஃA-ரேம் וְלֹ֣א mountains, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יָדָ֑עוּ and ya-DA-oo ய-DA-ஊ אֲשֶׁ֖ר they uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் הֲפָכָ֣ם know huh-fa-HAHM ஹ்உஹ்-fஅ-ஃAஃM בְּאַפּֽוֹ׃ not: beh-ah-poh பெஹ்-அஹ்-பொஹ் -
הַמַּרְגִּ֣יז shaketh ha-mahr-ɡEEZ ஹ-மஹ்ர்-உ0261ஏஏZ אֶ֭רֶץ the EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் מִמְּקוֹמָ֑הּ earth mee-meh-koh-MA மே-மெஹ்-கொஹ்-MA וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ out VEH-ah-moo-DAY-ha Vஏஃ-அஹ்-மோ-DAY-ஹ יִתְפַלָּצֽוּן׃ of yeet-fa-la-TSOON யேட்-fஅ-ல-TSஓஓந் -
הָאֹמֵ֣ר commandeth ha-oh-MARE ஹ-ஒஹ்-MAற்ஏ לַ֭חֶרֶס the LA-heh-res ள்A-ஹெஹ்-ரெஸ் וְלֹ֣א sun, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִזְרָ֑ח and yeez-RAHK யேழ்-ற்AஃK וּבְעַ֖ד it oo-veh-AD ஊ-வெஹ்-AD כּוֹכָבִ֣ים riseth koh-ha-VEEM கொஹ்-ஹ-VஏஏM יַחְתֹּֽם׃ not; yahk-TOME யஹ்க்-TஓMஏ -
נֹטֶ֣ה alone noh-TEH னொஹ்-Tஏஃ שָׁמַ֣יִם spreadeth sha-MA-yeem ஷ-MA-யேம் לְבַדּ֑וֹ out leh-VA-doh லெஹ்-VA-டொஹ் וְ֝דוֹרֵ֗ךְ the VEH-doh-RAKE Vஏஃ-டொஹ்-ற்AKஏ עַל heavens, al அல் בָּ֥מֳתֵי and BA-moh-tay BA-மொஹ்-டய் יָֽם׃ treadeth yahm யஹ்ம் -
עֹֽשֶׂה maketh OH-seh ஓஃ-ஸெஹ் עָ֭שׁ Arcturus, ash அஷ் כְּסִ֥יל Orion, keh-SEEL கெஹ்-Sஏஏள் וְכִימָ֗ה and veh-hee-MA வெஹ்-ஹே-MA וְחַדְרֵ֥י Pleiades, veh-hahd-RAY வெஹ்-ஹஹ்ட்-ற்AY תֵמָֽן׃ and tay-MAHN டய்-MAஃந் -
עֹשֶׂ֣ה doeth oh-SEH ஒஹ்-Sஏஃ גְ֭דֹלוֹת great ɡEH-doh-lote உ0261ஏஃ-டொஹ்-லொடெ עַד things ad அட் אֵ֣ין past ane அனெ חֵ֑קֶר HAY-ker ஃAY-கெர் וְנִפְלָא֗וֹת finding veh-neef-la-OTE வெஹ்-னேf-ல-ஓTஏ עַד out; ad அட் אֵ֥ין yea, ane அனெ מִסְפָּֽר׃ and mees-PAHR மேஸ்-PAஃற் -
הֵ֤ן he hane ஹனெ יַעֲבֹ֣ר goeth ya-uh-VORE ய-உஹ்-Vஓற்ஏ עָ֭לַי by AH-lai Aஃ-லை וְלֹ֣א me, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ אֶרְאֶ֑ה and er-EH எர்-ஏஃ וְ֝יַחֲלֹ֗ף I VEH-ya-huh-LOFE Vஏஃ-ய-ஹ்உஹ்-ள்ஓFஏ וְֽלֹא see VEH-loh Vஏஃ-லொஹ் אָבִ֥ין him ah-VEEN அஹ்-Vஏஏந் לֽוֹ׃ not: loh லொஹ் -
הֵ֣ן he hane ஹனெ יַ֭חְתֹּף taketh YAHK-tofe YAஃK-டொfஎ מִ֣י away, mee மே יְשִׁיבֶ֑נּוּ who yeh-shee-VEH-noo யெஹ்-ஷே-Vஏஃ-னோ מִֽי can mee மே יֹאמַ֥ר hinder yoh-MAHR யொஹ்-MAஃற் אֵ֝לָ֗יו him? A-LAV A-ள்AV מַֽה who ma ம תַּעֲשֶֽׂה׃ will ta-uh-SEH ட-உஹ்-Sஏஃ -
אֱ֭לוֹהַּ God A-loh-ah A-லொஹ்-அஹ் לֹא will loh லொஹ் יָשִׁ֣יב not ya-SHEEV ய-SஃஏஏV אַפּ֑וֹ withdraw AH-poh Aஃ-பொஹ் תַּחְתָּ֥ו his tahk-TAHV டஹ்க்-TAஃV שָׁ֝חֲח֗וּ anger, SHA-huh-HOO SஃA-ஹ்உஹ்-ஃஓஓ עֹ֣זְרֵי the OH-zeh-ray ஓஃ-ழெஹ்-ரய் רָֽהַב׃ proud RA-hahv ற்A-ஹஹ்வ் -
אַ֭ף much af அf כִּֽי less kee கே אָנֹכִ֣י ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ אֶֽעֱנֶ֑נּוּ shall eh-ay-NEH-noo எஹ்-அய்-ந்ஏஃ-னோ אֶבְחֲרָ֖ה I ev-huh-RA எவ்-ஹ்உஹ்-ற்A דְבָרַ֣י answer deh-va-RAI டெஹ்-வ-ற்Aஈ עִמּֽוֹ׃ him, ee-moh ஈ-மொஹ் -
אֲשֶׁ֣ר though uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் אִם I eem ஈம் צָ֭דַקְתִּי were TSA-dahk-tee TSA-டஹ்க்-டே לֹ֣א righteous, loh லொஹ் אֶעֱנֶ֑ה yet eh-ay-NEH எஹ்-அய்-ந்ஏஃ לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י would LEEM-shoh-feh-TEE ள்ஏஏM-ஷொஹ்-fஎஹ்-Tஏஏ אֶתְחַנָּֽן׃ I et-ha-NAHN எட்-ஹ-ந்Aஃந் -
אִם I eem ஈம் קָרָ֥אתִי had ka-RA-tee க-ற்A-டே וַֽיַּעֲנֵ֑נִי called, va-ya-uh-NAY-nee வ-ய-உஹ்-ந்AY-னே לֹֽא and loh லொஹ் אַ֝אֲמִ֗ין he AH-uh-MEEN Aஃ-உஹ்-Mஏஏந் כִּֽי had kee கே יַאֲזִ֥ין answered ya-uh-ZEEN ய-உஹ்-Zஏஏந் קוֹלִֽי׃ me; koh-LEE கொஹ்-ள்ஏஏ -
אֲשֶׁר he uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בִּשְׂעָרָ֥ה breaketh bees-ah-RA பேஸ்-அஹ்-ற்A יְשׁוּפֵ֑נִי me yeh-shoo-FAY-nee யெஹ்-ஷோ-FAY-னே וְהִרְבָּ֖ה with veh-heer-BA வெஹ்-ஹேர்-BA פְצָעַ֣י a feh-tsa-AI fஎஹ்-ட்ஸ-Aஈ חִנָּֽם׃ tempest, hee-NAHM ஹே-ந்AஃM -
לֹֽא will loh லொஹ் יִ֭תְּנֵנִי not YEE-teh-nay-nee Yஏஏ-டெஹ்-னய்-னே הָשֵׁ֣ב suffer ha-SHAVE ஹ-SஃAVஏ רוּחִ֑י me roo-HEE ரோ-ஃஏஏ כִּ֥י to kee கே יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי take YAHS-bee-AH-nee YAஃS-பே-Aஃ-னே מַמְּרֹרִֽים׃ my ma-meh-roh-REEM ம-மெஹ்-ரொஹ்-ற்ஏஏM -
אִם I eem ஈம் לְכֹ֣חַ speak leh-HOH-ak லெஹ்-ஃஓஃ-அக் אַמִּ֣יץ of ah-MEETS அஹ்-MஏஏTS הִנֵּ֑ה strength, hee-NAY ஹே-ந்AY וְאִם lo, veh-EEM வெஹ்-ஏஏM לְ֝מִשְׁפָּ֗ט he LEH-meesh-PAHT ள்ஏஃ-மேஷ்-PAஃT מִ֣י is mee மே יוֹעִידֵֽנִי׃ strong: yoh-ee-DAY-nee யொஹ்-ஈ-DAY-னே -
אִם I eem ஈம் אֶ֭צְדָּק justify ETS-doke ஏTS-டொகெ פִּ֣י myself, pee பே יַרְשִׁיעֵ֑נִי mine yahr-shee-A-nee யஹ்ர்-ஷே-A-னே תָּֽם own tahm டஹ்ம் אָ֝֗נִי mouth AH-nee Aஃ-னே וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ shall VA-ya-keh-SHAY-nee VA-ய-கெஹ்-SஃAY-னே -
תָּֽם I tahm டஹ்ம் אָ֭נִי were AH-nee Aஃ-னே לֹֽא perfect, loh லொஹ் אֵדַ֥ע yet ay-DA அய்-DA נַפְשִׁ֗י would nahf-SHEE னஹ்f-Sஃஏஏ אֶמְאַ֥ס I em-AS எம்-AS חַיָּֽי׃ not ha-YAI ஹ-YAஈ -
אַחַ֗ת is ah-HAHT அஹ்-ஃAஃT הִ֥יא one hee ஹே עַל thing, al அல் כֵּ֥ן therefore kane கனெ אָמַ֑רְתִּי ah-MAHR-tee அஹ்-MAஃற்-டே תָּ֥ם I tahm டஹ்ம் וְ֝רָשָׁ֗ע said VEH-ra-SHA Vஏஃ-ர-SஃA ה֣וּא it, hoo ஹோ מְכַלֶּֽה׃ He meh-ha-LEH மெஹ்-ஹ-ள்ஏஃ -
אִם the eem ஈம் שׁ֭וֹט scourge shote ஷொடெ יָמִ֣ית slay ya-MEET ய-MஏஏT פִּתְאֹ֑ם suddenly, peet-OME பேட்-ஓMஏ לְמַסַּ֖ת he leh-ma-SAHT லெஹ்-ம-SAஃT נְקִיִּ֣ם will neh-kee-YEEM னெஹ்-கே-YஏஏM יִלְעָֽג׃ laugh yeel-Aɡ யேல்-Aஉ0261 -
אֶ֤רֶץ׀ earth EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் נִתְּנָ֬ה is nee-teh-NA னே-டெஹ்-ந்A בְֽיַד given VEH-yahd Vஏஃ-யஹ்ட் רָשָׁ֗ע into ra-SHA ர-SஃA פְּנֵֽי the peh-NAY பெஹ்-ந்AY שֹׁפְטֶ֥יהָ hand shoh-feh-TAY-ha ஷொஹ்-fஎஹ்-TAY-ஹ יְכַסֶּ֑ה of yeh-ha-SEH யெஹ்-ஹ-Sஏஃ אִם the eem ஈம் לֹ֖א wicked: loh லொஹ் אֵפ֣וֹא he ay-FOH அய்-Fஓஃ מִי covereth mee மே הֽוּא׃ the hoo ஹோ -
וְיָמַ֣י my veh-ya-MAI வெஹ்-ய-MAஈ קַ֭לּוּ days KA-loo KA-லோ מִנִּי are mee-NEE மே-ந்ஏஏ רָ֑ץ swifter rahts ரஹ்ட்ஸ் בָּֽ֝רְח֗וּ than BA-reh-HOO BA-ரெஹ்-ஃஓஓ לֹא a loh லொஹ் רָא֥וּ post: ra-OO ர-ஓஓ טוֹבָֽה׃ they toh-VA டொஹ்-VA -
חָ֭לְפוּ are HA-leh-foo ஃA-லெஹ்-fஊ עִם passed eem ஈம் אֳנִיּ֣וֹת away oh-NEE-yote ஒஹ்-ந்ஏஏ-யொடெ אֵבֶ֑ה as ay-VEH அய்-Vஏஃ כְּ֝נֶ֗שֶׁר the KEH-NEH-sher Kஏஃ-ந்ஏஃ-ஷெர் יָט֥וּשׂ swift ya-TOOS ய-TஓஓS עֲלֵי ships: uh-LAY உஹ்-ள்AY אֹֽכֶל׃ as OH-hel ஓஃ-ஹெல் -
אִם I eem ஈம் אָ֭מְרִי say, AH-meh-ree Aஃ-மெஹ்-ரே אֶשְׁכְּחָ֣ה I esh-keh-HA எஷ்-கெஹ்-ஃA שִׂיחִ֑י will see-HEE ஸே-ஃஏஏ אֶעֶזְבָ֖ה forget eh-ez-VA எஹ்-எழ்-VA פָנַ֣י my fa-NAI fஅ-ந்Aஈ וְאַבְלִֽיגָה׃ complaint, veh-av-LEE-ɡa வெஹ்-அவ்-ள்ஏஏ-உ0261அ -
יָגֹ֥רְתִּי am ya-ɡOH-reh-tee ய-உ0261ஓஃ-ரெஹ்-டே כָל afraid hahl ஹஹ்ல் עַצְּבֹתָ֑י of ah-tseh-voh-TAI அஹ்-ட்ஸெஹ்-வொஹ்-TAஈ יָ֝דַ֗עְתִּי all YA-DA-tee YA-DA-டே כִּי my kee கே לֹ֥א sorrows, loh லொஹ் תְנַקֵּֽנִי׃ I teh-na-KAY-nee டெஹ்-ன-KAY-னே -
אָנֹכִ֥י I ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ אֶרְשָׁ֑ע be er-SHA எர்-SஃA לָמָּה wicked, loh-MA லொஹ்-MA זֶּ֝֗ה why zeh ழெஹ் הֶ֣בֶל then HEH-vel ஃஏஃ-வெல் אִיגָֽע׃ labour ee-ɡA ஈ-உ0261A -
אִם I eem ஈம் הִתְרָחַ֥צְתִּי wash heet-ra-HAHTS-tee ஹேட்-ர-ஃAஃTS-டே בְמֵו myself veh-MAVE வெஹ்-MAVஏ שָׁ֑לֶג with SHA-leɡ SஃA-லெஉ0261 וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי snow VA-huh-ZEE-koh-tee VA-ஹ்உஹ்-Zஏஏ-கொஹ்-டே בְּבֹ֣ר water, beh-VORE பெஹ்-Vஓற்ஏ כַּפָּֽי׃ and ka-PAI க-PAஈ -
אָ֭ז shalt az அழ் בַּשַּׁ֣חַת thou ba-SHA-haht ப-SஃA-ஹஹ்ட் תִּטְבְּלֵ֑נִי plunge teet-beh-LAY-nee டேட்-பெஹ்-ள்AY-னே וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי me VEH-tee-uh-VOO-nee Vஏஃ-டே-உஹ்-Vஓஓ-னே שַׂלְמוֹתָֽי׃ in sahl-moh-TAI ஸஹ்ல்-மொஹ்-TAஈ -
כִּי he kee கே לֹא is loh லொஹ் אִ֣ישׁ not eesh ஈஷ் כָּמ֣וֹנִי a ka-MOH-nee க-Mஓஃ-னே אֶֽעֱנֶ֑נּוּ man, eh-ay-NEH-noo எஹ்-அய்-ந்ஏஃ-னோ נָב֥וֹא as na-VOH ன-Vஓஃ יַ֝חְדָּ֗ו I YAHK-DAHV YAஃK-DAஃV בַּמִּשְׁפָּֽט׃ am, ba-meesh-PAHT ப-மேஷ்-PAஃT -
לֹ֣א is loh லொஹ் יֵשׁ there yaysh யய்ஷ் בֵּינֵ֣ינוּ any bay-NAY-noo பய்-ந்AY-னோ מוֹכִ֑יחַ daysman moh-HEE-ak மொஹ்-ஃஏஏ-அக் יָשֵׁ֖ת betwixt ya-SHATE ய-SஃATஏ יָד֣וֹ us, ya-DOH ய-Dஓஃ עַל that al அல் שְׁנֵֽינוּ׃ might sheh-NAY-noo ஷெஹ்-ந்AY-னோ -
יָסֵ֣ר him ya-SARE ய-SAற்ஏ מֵעָלַ֣י take may-ah-LAI மய்-அஹ்-ள்Aஈ שִׁבְט֑וֹ his sheev-TOH ஷேவ்-Tஓஃ וְ֝אֵמָת֗וֹ rod VEH-ay-ma-TOH Vஏஃ-அய்-ம-Tஓஃ אַֽל away al அல் תְּבַעֲתַֽנִּי׃ from teh-va-uh-TA-nee டெஹ்-வ-உஹ்-TA-னே -
אֲֽ֭דַבְּרָה would UH-da-beh-ra ஊஃ-ட-பெஹ்-ர וְלֹ֣א I veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ אִירָאֶ֑נּוּ speak, ee-ra-EH-noo ஈ-ர-ஏஃ-னோ כִּ֥י and kee கே לֹא not loh லொஹ் כֵ֥ן fear hane ஹனெ אָ֝נֹכִ֗י him; AH-noh-HEE Aஃ-னொஹ்-ஃஏஏ עִמָּדִֽי׃ but ee-ma-DEE ஈ-ம-Dஏஏ
யோபு 9 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோபு 9