-
תִּמְשֹׁ֣ךְ thou teem-SHOKE டேம்-SஃஓKஏ לִוְיָתָ֣ן draw leev-ya-TAHN லேவ்-ய-TAஃந் בְּחַכָּ֑ה out beh-ha-KA பெஹ்-ஹ-KA וּ֝בְחֶ֗בֶל leviathan OO-veh-HEH-vel ஓஓ-வெஹ்-ஃஏஃ-வெல் תַּשְׁקִ֥יעַ with tahsh-KEE-ah டஹ்ஷ்-Kஏஏ-அஹ் לְשֹׁנֽוֹ׃ an leh-shoh-NOH லெஹ்-ஷொஹ்-ந்ஓஃ -
הֲתָשִׂ֣ים thou huh-ta-SEEM ஹ்உஹ்-ட-SஏஏM אַגְמֹ֣ן put aɡ-MONE ஔ0261-Mஓந்ஏ בְּאַפּ֑וֹ an beh-AH-poh பெஹ்-Aஃ-பொஹ் וּ֝בְח֗וֹחַ hook OO-veh-HOH-ak ஓஓ-வெஹ்-ஃஓஃ-அக் תִּקֹּ֥ב into tee-KOVE டே-KஓVஏ לֶֽחֱיוֹ׃ his LEH-hay-yoh ள்ஏஃ-ஹய்-யொஹ் -
הֲיַרְבֶּ֣ה he huh-yahr-BEH ஹ்உஹ்-யஹ்ர்-Bஏஃ אֵ֭לֶיךָ make A-lay-ha A-லய்-ஹ תַּחֲנוּנִ֑ים many ta-huh-noo-NEEM ட-ஹ்உஹ்-னோ-ந்ஏஏM אִם supplications eem ஈம் יְדַבֵּ֖ר unto yeh-da-BARE யெஹ்-ட-BAற்ஏ אֵלֶ֣יךָ thee? ay-LAY-ha அய்-ள்AY-ஹ רַכּֽוֹת׃ will ra-kote ர-கொடெ -
הֲיִכְרֹ֣ת he huh-yeek-ROTE ஹ்உஹ்-யேக்-ற்ஓTஏ בְּרִ֣ית make beh-REET பெஹ்-ற்ஏஏT עִמָּ֑ךְ a ee-MAHK ஈ-MAஃK תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ covenant TEE-ka-HEH-noo Tஏஏ-க-ஃஏஃ-னோ לְעֶ֣בֶד with leh-EH-ved லெஹ்-ஏஃ-வெட் עוֹלָֽם׃ thee? oh-LAHM ஒஹ்-ள்AஃM -
הַֽתְשַׂחֶק thou HAHT-sa-hek ஃAஃT-ஸ-ஹெக் בּ֭וֹ play boh பொஹ் כַּצִּפּ֑וֹר with ka-TSEE-pore க-TSஏஏ-பொரெ וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ him VEH-teek-sheh-REH-noo Vஏஃ-டேக்-ஷெஹ்-ற்ஏஃ-னோ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ as leh-na-uh-roh-TAY-ha லெஹ்-ன-உஹ்-ரொஹ்-TAY-ஹ -
יִכְר֣וּ the yeek-ROO யேக்-ற்ஓஓ עָ֭לָיו companions AH-lav Aஃ-லவ் חַבָּרִ֑ים make ha-ba-REEM ஹ-ப-ற்ஏஏM יֶ֝חֱצ֗וּהוּ a YEH-hay-TSOO-hoo Yஏஃ-ஹய்-TSஓஓ-ஹோ בֵּ֣ין banquet bane பனெ כְּֽנַעֲנִֽים׃ of KEH-na-uh-NEEM Kஏஃ-ன-உஹ்-ந்ஏஏM -
הַֽתְמַלֵּ֣א thou haht-ma-LAY ஹஹ்ட்-ம-ள்AY בְשֻׂכּ֣וֹת fill veh-SOO-kote வெஹ்-Sஓஓ-கொடெ עוֹר֑וֹ his oh-ROH ஒஹ்-ற்ஓஃ וּבְצִלְצַ֖ל skin oo-veh-tseel-TSAHL ஊ-வெஹ்-ட்ஸேல்-TSAஃள் דָּגִ֣ים with da-ɡEEM ட-உ0261ஏஏM רֹאשֽׁוֹ׃ barbed roh-SHOH ரொஹ்-Sஃஓஃ -
שִׂים thine seem ஸேம் עָלָ֥יו hand ah-LAV அஹ்-ள்AV כַּפֶּ֑ךָ upon ka-PEH-ha க-Pஏஃ-ஹ זְכֹ֥ר him, zeh-HORE ழெஹ்-ஃஓற்ஏ מִ֝לְחָמָ֗ה remember MEEL-ha-MA Mஏஏள்-ஹ-MA אַל the al அல் תּוֹסַֽף׃ battle, toh-SAHF டொஹ்-SAஃF -
הֵן the hane ஹனெ תֹּחַלְתּ֥וֹ hope toh-hahl-TOH டொஹ்-ஹஹ்ல்-Tஓஃ נִכְזָ֑בָה of neek-ZA-va னேக்-ZA-வ הֲגַ֖ם him huh-ɡAHM ஹ்உஹ்-உ0261AஃM אֶל is el எல் מַרְאָ֣יו in mahr-AV மஹ்ர்-AV יֻטָֽל׃ vain: yoo-TAHL யோ-TAஃள் -
לֹֽא is loh லொஹ் אַ֭כְזָר so AK-zore AK-ழொரெ כִּ֣י fierce kee கே יְעוּרֶ֑נּוּ that yeh-oo-REH-noo யெஹ்-ஊ-ற்ஏஃ-னோ וּמִ֥י dare oo-MEE ஊ-Mஏஏ ה֝֗וּא stir hoo ஹோ לְפָנַ֥י him leh-fa-NAI லெஹ்-fஅ-ந்Aஈ יִתְיַצָּֽב׃ up: yeet-ya-TSAHV யேட்-ய-TSAஃV -
מִ֣י hath mee மே הִ֭קְדִּימַנִי prevented HEEK-dee-ma-nee ஃஏஏK-டே-ம-னே וַאֲשַׁלֵּ֑ם me, va-uh-sha-LAME வ-உஹ்-ஷ-ள்AMஏ תַּ֖חַת that TA-haht TA-ஹஹ்ட் כָּל I kahl கஹ்ல் הַשָּׁמַ֣יִם should ha-sha-MA-yeem ஹ-ஷ-MA-யேம் לִי repay lee லே הֽוּא׃ him? hoo ஹோ -
לֹא will loh லொஹ் אַחֲרִ֥ישׁ not ah-huh-REESH அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஏஏSஃ בַּדָּ֑יו conceal ba-DAV ப-DAV וּדְבַר his oo-deh-VAHR ஊ-டெஹ்-VAஃற் גְּ֝בוּר֗וֹת parts, ɡEH-voo-ROTE உ0261ஏஃ-வோ-ற்ஓTஏ וְחִ֣ין nor veh-HEEN வெஹ்-ஃஏஏந் עֶרְכּֽוֹ׃ his er-KOH எர்-Kஓஃ -
מִֽי can mee மே גִ֭לָּה discover ɡEE-la உ0261ஏஏ-ல פְּנֵ֣י the peh-NAY பெஹ்-ந்AY לְבוּשׁ֑וֹ face leh-voo-SHOH லெஹ்-வோ-Sஃஓஃ בְּכֶ֥פֶל of beh-HEH-fel பெஹ்-ஃஏஃ-fஎல் רִ֝סְנ֗וֹ his REES-NOH ற்ஏஏS-ந்ஓஃ מִ֣י garment? mee மே יָבֽוֹא׃ or ya-VOH ய-Vஓஃ -
דַּלְתֵ֣י can dahl-TAY டஹ்ல்-TAY פָ֭נָיו open FA-nav FA-னவ் מִ֣י the mee மே פִתֵּ֑חַ doors fee-TAY-ak fஈ-TAY-அக் סְבִיב֖וֹת of seh-vee-VOTE ஸெஹ்-வே-VஓTஏ שִׁנָּ֣יו his shee-NAV ஷே-ந்AV אֵימָֽה׃ face? ay-MA அய்-MA -
גַּ֭אֲוָה scales ɡA-uh-va உ0261A-உஹ்-வ אֲפִיקֵ֣י uh-fee-KAY உஹ்-fஈ-KAY מָֽגִנִּ֑ים are ma-ɡee-NEEM ம-உ0261ஈ-ந்ஏஏM סָ֝ג֗וּר his SA-ɡOOR SA-உ0261ஓஓற் חוֹתָ֥ם pride, hoh-TAHM ஹொஹ்-TAஃM צָֽר׃ shut tsahr ட்ஸஹ்ர் -
אֶחָ֣ד is eh-HAHD எஹ்-ஃAஃD בְּאֶחָ֣ד so beh-eh-HAHD பெஹ்-எஹ்-ஃAஃD יִגַּ֑שׁוּ near yee-ɡA-shoo யே-உ0261A-ஷோ וְ֝ר֗וּחַ to VEH-ROO-ak Vஏஃ-ற்ஓஓ-அக் לֹֽא another, loh லொஹ் יָבֹ֥א that ya-VOH ய-Vஓஃ בֵֽינֵיהֶֽם׃ no VAY-nay-HEM VAY-னய்-ஃஏM -
אִישׁ are eesh ஈஷ் בְּאָחִ֥יהוּ joined beh-ah-HEE-hoo பெஹ்-அஹ்-ஃஏஏ-ஹோ יְדֻבָּ֑קוּ one yeh-doo-BA-koo யெஹ்-டோ-BA-கோ יִ֝תְלַכְּד֗וּ to YEET-la-keh-DOO YஏஏT-ல-கெஹ்-Dஓஓ וְלֹ֣א another, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִתְפָּרָֽדוּ׃ they yeet-pa-ra-DOO யேட்-ப-ர-Dஓஓ -
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו his UH-tee-shoh-tav ஊஃ-டே-ஷொஹ்-டவ் תָּ֣הֶל neesings TA-hel TA-ஹெல் א֑וֹר a ore ஒரெ וְ֝עֵינָ֗יו light VEH-ay-NAV Vஏஃ-அய்-ந்AV כְּעַפְעַפֵּי doth keh-af-ah-PAY கெஹ்-அf-அஹ்-PAY שָֽׁחַר׃ shine, SHA-hahr SஃA-ஹஹ்ர் -
מִ֭פִּיו of MEE-peeoo Mஏஏ-பேஊ לַפִּידִ֣ים his la-pee-DEEM ல-பே-DஏஏM יַהֲלֹ֑כוּ mouth ya-huh-LOH-hoo ய-ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ-ஹோ כִּיד֥וֹדֵי go kee-DOH-day கே-Dஓஃ-டய் אֵ֝֗שׁ burning aysh அய்ஷ் יִתְמַלָּֽטוּ׃ lamps, yeet-ma-la-TOO யேட்-ம-ல-Tஓஓ -
מִ֭נְּחִירָיו of MEE-neh-hee-rav Mஏஏ-னெஹ்-ஹே-ரவ் יֵצֵ֣א his yay-TSAY யய்-TSAY עָשָׁ֑ן nostrils ah-SHAHN அஹ்-SஃAஃந் כְּד֖וּד goeth keh-DOOD கெஹ்-DஓஓD נָפ֣וּחַ smoke, na-FOO-ak ன-Fஓஓ-அக் וְאַגְמֹֽן׃ as veh-aɡ-MONE வெஹ்-ஔ0261-Mஓந்ஏ -
נַ֭פְשׁוֹ breath NAHF-shoh ந்AஃF-ஷொஹ் גֶּחָלִ֣ים kindleth ɡeh-ha-LEEM உ0261எஹ்-ஹ-ள்ஏஏM תְּלַהֵ֑ט coals, teh-la-HATE டெஹ்-ல-ஃATஏ וְ֝לַ֗הַב and VEH-LA-hahv Vஏஃ-ள்A-ஹஹ்வ் מִפִּ֥יו a mee-PEEOO மே-Pஏஏஓஓ יֵצֵֽא׃ flame yay-TSAY யய்-TSAY -
בְּֽ֭צַוָּארוֹ his BEH-tsa-wa-roh Bஏஃ-ட்ஸ-வ-ரொஹ் יָלִ֣ין neck ya-LEEN ய-ள்ஏஏந் עֹ֑ז remaineth oze ஒழெ וּ֝לְפָנָ֗יו strength, OO-leh-fa-NAV ஓஓ-லெஹ்-fஅ-ந்AV תָּד֥וּץ and ta-DOOTS ட-DஓஓTS דְּאָבָֽה׃ sorrow deh-ah-VA டெஹ்-அஹ்-VA -
מַפְּלֵ֣י flakes ma-peh-LAY ம-பெஹ்-ள்AY בְשָׂר֣וֹ of veh-sa-ROH வெஹ்-ஸ-ற்ஓஃ דָבֵ֑קוּ his da-VAY-koo ட-VAY-கோ יָצ֥וּק flesh ya-TSOOK ய-TSஓஓK עָ֝לָ֗יו are AH-LAV Aஃ-ள்AV בַּל joined bahl பஹ்ல் יִמּֽוֹט׃ together: yee-mote யே-மொடெ -
לִ֭בּוֹ heart LEE-boh ள்ஏஏ-பொஹ் יָצ֣וּק is ya-TSOOK ய-TSஓஓK כְּמוֹ as keh-MOH கெஹ்-Mஓஃ אָ֑בֶן firm AH-ven Aஃ-வென் וְ֝יָצ֗וּק as VEH-ya-TSOOK Vஏஃ-ய-TSஓஓK כְּפֶ֣לַח a keh-FEH-lahk கெஹ்-Fஏஃ-லஹ்க் תַּחְתִּֽית׃ stone; tahk-TEET டஹ்க்-TஏஏT -
מִ֭שֵּׂתוֹ he MEE-say-toh Mஏஏ-ஸய்-டொஹ் יָג֣וּרוּ raiseth ya-ɡOO-roo ய-உ0261ஓஓ-ரோ אֵלִ֑ים up ay-LEEM அய்-ள்ஏஏM מִ֝שְּׁבָרִ֗ים himself, MEE-sheh-va-REEM Mஏஏ-ஷெஹ்-வ-ற்ஏஏM יִתְחַטָּֽאוּ׃ the yeet-ha-ta-OO யேட்-ஹ-ட-ஓஓ -
מַשִּׂיגֵ֣הוּ sword ma-see-ɡAY-hoo ம-ஸே-உ0261AY-ஹோ חֶ֭רֶב of HEH-rev ஃஏஃ-ரெவ் בְּלִ֣י him beh-LEE பெஹ்-ள்ஏஏ תָק֑וּם that ta-KOOM ட-KஓஓM חֲנִ֖ית layeth huh-NEET ஹ்உஹ்-ந்ஏஏT מַסָּ֣ע at ma-SA ம-SA וְשִׁרְיָֽה׃ him veh-sheer-YA வெஹ்-ஷேர்-YA -
יַחְשֹׁ֣ב esteemeth yahk-SHOVE யஹ்க்-SஃஓVஏ לְתֶ֣בֶן iron leh-TEH-ven லெஹ்-Tஏஃ-வென் בַּרְזֶ֑ל as bahr-ZEL பஹ்ர்-Zஏள் לְעֵ֖ץ straw, leh-AYTS லெஹ்-AYTS רִקָּב֣וֹן and ree-ka-VONE ரே-க-Vஓந்ஏ נְחוּשָֽׁה׃ brass neh-hoo-SHA னெஹ்-ஹோ-SஃA -
לֹֽא arrow loh லொஹ் יַבְרִיחֶ֥נּוּ yahv-ree-HEH-noo யஹ்வ்-ரே-ஃஏஃ-னோ בֶן cannot ven வென் קָ֑שֶׁת make KA-shet KA-ஷெட் לְ֝קַ֗שׁ him LEH-KAHSH ள்ஏஃ-KAஃSஃ נֶהְפְּכוּ flee: neh-peh-HOO னெஹ்-பெஹ்-ஃஓஓ ל֥וֹ slingstones loh லொஹ் אַבְנֵי av-NAY அவ்-ந்AY קָֽלַע׃ are KA-la KA-ல -
כְּ֭קַשׁ are KEH-kahsh Kஏஃ-கஹ்ஷ் נֶחְשְׁב֣וּ counted nek-sheh-VOO னெக்-ஷெஹ்-Vஓஓ תוֹתָ֑ח as toh-TAHK டொஹ்-TAஃK וְ֝יִשְׂחַ֗ק stubble: VEH-yees-HAHK Vஏஃ-யேஸ்-ஃAஃK לְרַ֣עַשׁ he leh-RA-ash லெஹ்-ற்A-அஷ் כִּידֽוֹן׃ laugheth kee-DONE கே-Dஓந்ஏ -
תַּ֭חְתָּיו stones TAHK-tav TAஃK-டவ் חַדּ֣וּדֵי are HA-doo-day ஃA-டோ-டய் חָ֑רֶשׂ under HA-res ஃA-ரெஸ் יִרְפַּ֖ד him: yeer-PAHD யேர்-PAஃD חָר֣וּץ he ha-ROOTS ஹ-ற்ஓஓTS עֲלֵי spreadeth uh-LAY உஹ்-ள்AY טִֽיט׃ sharp teet டேட் -
יַרְתִּ֣יחַ maketh yahr-TEE-ak யஹ்ர்-Tஏஏ-அக் כַּסִּ֣יר the ka-SEER க-Sஏஏற் מְצוּלָ֑ה deep meh-tsoo-LA மெஹ்-ட்ஸோ-ள்A יָ֝֗ם to yahm யஹ்ம் יָשִׂ֥ים boil ya-SEEM ய-SஏஏM כַּמֶּרְקָחָֽה׃ like ka-mer-ka-HA க-மெர்-க-ஃA -
אַ֭חֲרָיו maketh AH-huh-rav Aஃ-ஹ்உஹ்-ரவ் יָאִ֣יר a ya-EER ய-ஏஏற் נָתִ֑יב path na-TEEV ன-TஏஏV יַחְשֹׁ֖ב to yahk-SHOVE யஹ்க்-SஃஓVஏ תְּה֣וֹם shine teh-HOME டெஹ்-ஃஓMஏ לְשֵׂיבָֽה׃ after leh-say-VA லெஹ்-ஸய்-VA
யோபு 41 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோபு 41