-
וַיַּ֖עַן the va-YA-an வ-YA-அன் יְהוָ֥ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA אֶת answered et எட் אִיּ֗וֹב EE-yove ஏஏ-யொவெ וַיֹּאמַֽר׃ Job, va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் -
הֲ֭רֹב he HUH-rove ஃஊஃ-ரொவெ עִם that eem ஈம் שַׁדַּ֣י contendeth sha-DAI ஷ-DAஈ יִסּ֑וֹר with YEE-sore Yஏஏ-ஸொரெ מוֹכִ֖יחַ the moh-HEE-ak மொஹ்-ஃஏஏ-அக் אֱל֣וֹהַּ Almighty ay-LOH-ah அய்-ள்ஓஃ-அஹ் יַעֲנֶֽנָּה׃ instruct ya-uh-NEH-na ய-உஹ்-ந்ஏஃ-ன -
וַיַּ֖עַן Job va-YA-an வ-YA-அன் אִיּ֥וֹב answered EE-yove ஏஏ-யொவெ אֶת et எட் יְהוָ֗ה the yeh-VA யெஹ்-VA וַיֹּאמַֽר׃ Lord, va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் -
הֵ֣ן I hane ஹனெ קַ֭לֹּתִי am KA-loh-tee KA-லொஹ்-டே מָ֣ה vile; ma ம אֲשִׁיבֶ֑ךָּ what uh-shee-VEH-ka உஹ்-ஷே-Vஏஃ-க יָ֝דִ֗י shall YA-DEE YA-Dஏஏ שַׂ֣מְתִּי I SAHM-tee SAஃM-டே לְמוֹ answer leh-MOH லெஹ்-Mஓஃ פִֽי׃ thee? fee fஈ -
אַחַ֣ת have ah-HAHT அஹ்-ஃAஃT דִּ֭בַּרְתִּי I DEE-bahr-tee Dஏஏ-பஹ்ர்-டே וְלֹ֣א spoken; veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ אֶֽעֱנֶ֑ה but eh-ay-NEH எஹ்-அய்-ந்ஏஃ וּ֝שְׁתַּ֗יִם I OO-sheh-TA-yeem ஓஓ-ஷெஹ்-TA-யேம் וְלֹ֣א will veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ אוֹסִֽיף׃ not oh-SEEF ஒஹ்-SஏஏF -
וַיַּֽעַן answered va-YA-an வ-YA-அன் יְהוָ֣ה the yeh-VA யெஹ்-VA אֶת Lord et எட் אִ֭יּוֹב unto EE-yove ஏஏ-யொவெ סְעָרָ֗ה seh-ah-RA ஸெஹ்-அஹ்-ற்A וַיֹּאמַֽר׃ Job va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் -
אֱזָר up ay-ZAHR அய்-ZAஃற் נָ֣א thy na ன כְגֶ֣בֶר loins heh-ɡEH-ver ஹெஹ்-உ0261ஏஃ-வெர் חֲלָצֶ֑יךָ now huh-la-TSAY-ha ஹ்உஹ்-ல-TSAY-ஹ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ like ESH-ole-HA ஏSஃ-ஒலெ-ஃA וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ a veh-hoh-dee-A-nee வெஹ்-ஹொஹ்-டே-A-னே -
הַ֭אַף thou HA-af ஃA-அf תָּפֵ֣ר also ta-FARE ட-FAற்ஏ מִשְׁפָּטִ֑י disannul meesh-pa-TEE மேஷ்-ப-Tஏஏ תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי my TAHR-shee-A-nee TAஃற்-ஷே-A-னே לְמַ֣עַן judgment? leh-MA-an லெஹ்-MA-அன் תִּצְדָּֽק׃ wilt teets-DAHK டேட்ஸ்-DAஃK -
וְאִם thou veh-EEM வெஹ்-ஏஏM זְר֖וֹעַ an zeh-ROH-ah ழெஹ்-ற்ஓஃ-அஹ் כָּאֵ֥ל׀ arm ka-ALE க-Aள்ஏ לָ֑ךְ like lahk லஹ்க் וּ֝בְק֗וֹל God? OO-veh-KOLE ஓஓ-வெஹ்-Kஓள்ஏ כָּמֹ֥הוּ or ka-MOH-hoo க-Mஓஃ-ஹோ תַרְעֵֽם׃ canst tahr-AME டஹ்ர்-AMஏ -
עֲדֵ֥ה thyself uh-DAY உஹ்-DAY נָ֣א now na ன גָֽא֣וֹן with ɡa-ONE உ0261அ-ஓந்ஏ וָגֹ֑בַהּ majesty va-ɡOH-va வ-உ0261ஓஃ-வ וְה֖וֹד and veh-HODE வெஹ்-ஃஓDஏ וְהָדָ֣ר excellency; veh-ha-DAHR வெஹ்-ஹ-DAஃற் תִּלְבָּֽשׁ׃ and teel-BAHSH டேல்-BAஃSஃ -
הָ֭פֵץ abroad HA-fayts ஃA-fஅய்ட்ஸ் עֶבְר֣וֹת the ev-ROTE எவ்-ற்ஓTஏ אַפֶּ֑ךָ rage ah-PEH-ha அஹ்-Pஏஃ-ஹ וּרְאֵ֥ה of oo-reh-A ஊ-ரெஹ்-A כָל thy hahl ஹஹ்ல் גֵּ֝אֶ֗ה wrath: ɡAY-EH உ0261AY-ஏஃ וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ and veh-hahsh-pee-lay-HOO வெஹ்-ஹஹ்ஷ்-பே-லய்-ஃஓஓ -
רְאֵ֣ה on reh-A ரெஹ்-A כָל every hahl ஹஹ்ல் גֵּ֭אֶה one ɡAY-eh உ0261AY-எஹ் הַכְנִיעֵ֑הוּ that hahk-nee-A-hoo ஹஹ்க்-னே-A-ஹோ וַהֲדֹ֖ךְ is va-huh-DOKE வ-ஹ்உஹ்-DஓKஏ רְשָׁעִ֣ים proud, reh-sha-EEM ரெஹ்-ஷ-ஏஏM תַּחְתָּֽם׃ and tahk-TAHM டஹ்க்-TAஃM -
טָמְנֵ֣ם them tome-NAME டொமெ-ந்AMஏ בֶּעָפָ֣ר in beh-ah-FAHR பெஹ்-அஹ்-FAஃற் יָ֑חַד the YA-hahd YA-ஹஹ்ட் פְּ֝נֵיהֶ֗ם dust PEH-nay-HEM Pஏஃ-னய்-ஃஏM חֲבֹ֣שׁ together; huh-VOHSH ஹ்உஹ்-VஓஃSஃ בַּטָּמֽוּן׃ and ba-ta-MOON ப-ட-Mஓஓந் -
וְגַם will veh-ɡAHM வெஹ்-உ0261AஃM אֲנִ֥י I uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ אוֹדֶ֑ךָּ also oh-DEH-ka ஒஹ்-Dஏஃ-க כִּֽי confess kee கே תוֹשִׁ֖עַ unto toh-SHEE-ah டொஹ்-Sஃஏஏ-அஹ் לְךָ֣ thee leh-HA லெஹ்-ஃA יְמִינֶֽךָ׃ that yeh-mee-NEH-ha யெஹ்-மே-ந்ஏஃ-ஹ -
הִנֵּה now hee-NAY ஹே-ந்AY נָ֣א behemoth, na ன בְ֭הֵמוֹת which VEH-hay-mote Vஏஃ-ஹய்-மொடெ אֲשֶׁר I uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָשִׂ֣יתִי made ah-SEE-tee அஹ்-Sஏஏ-டே עִמָּ֑ךְ with ee-MAHK ஈ-MAஃK חָ֝צִ֗יר thee; HA-TSEER ஃA-TSஏஏற் כַּבָּקָ֥ר he ka-ba-KAHR க-ப-KAஃற் יֹאכֵֽל׃ eateth yoh-HALE யொஹ்-ஃAள்ஏ -
הִנֵּה now, hee-NAY ஹே-ந்AY נָ֣א his na ன כֹח֣וֹ strength hoh-HOH ஹொஹ்-ஃஓஃ בְמָתְנָ֑יו is veh-mote-NAV வெஹ்-மொடெ-ந்AV וְ֝אוֹנ֗וֹ in VEH-oh-NOH Vஏஃ-ஒஹ்-ந்ஓஃ בִּשְׁרִירֵ֥י his beesh-ree-RAY பேஷ்-ரே-ற்AY בִטְנֽוֹ׃ loins, veet-NOH வேட்-ந்ஓஃ -
יַחְפֹּ֣ץ moveth yahk-POHTS யஹ்க்-PஓஃTS זְנָב֣וֹ his zeh-na-VOH ழெஹ்-ன-Vஓஃ כְמוֹ tail heh-MOH ஹெஹ்-Mஓஃ אָ֑רֶז like AH-rez Aஃ-ரெழ் גִּידֵ֖י a ɡee-DAY உ0261ஈ-DAY פַחֲדָ֣ו cedar: fa-huh-DAHV fஅ-ஹ்உஹ்-DAஃV יְשֹׂרָֽגוּ׃ the yeh-soh-ra-ɡOO யெஹ்-ஸொஹ்-ர-உ0261ஓஓ -
עֲ֭צָמָיו bones UH-tsa-mav ஊஃ-ட்ஸ-மவ் אֲפִיקֵ֣י are uh-fee-KAY உஹ்-fஈ-KAY נְחוּשָׁ֑ה as neh-hoo-SHA னெஹ்-ஹோ-SஃA גְּ֝רָמָ֗יו strong ɡEH-ra-MAV உ0261ஏஃ-ர-MAV כִּמְטִ֥יל pieces keem-TEEL கேம்-Tஏஏள் בַּרְזֶֽל׃ of bahr-ZEL பஹ்ர்-Zஏள் -
ה֭וּא is hoo ஹோ רֵאשִׁ֣ית the ray-SHEET ரய்-SஃஏஏT דַּרְכֵי chief dahr-HAY டஹ்ர்-ஃAY אֵ֑ל of ale அலெ הָ֝עֹשׂוֹ the HA-oh-soh ஃA-ஒஹ்-ஸொஹ் יַגֵּ֥שׁ ways ya-ɡAYSH ய-உ0261AYSஃ חַרְבּֽוֹ׃ of hahr-BOH ஹஹ்ர்-Bஓஃ -
כִּֽי the kee கே ב֭וּל mountains vool வோல் הָרִ֣ים bring ha-REEM ஹ-ற்ஏஏM יִשְׂאוּ him yees-OO யேஸ்-ஓஓ ל֑וֹ forth loh லொஹ் וְֽכָל food, VEH-hole Vஏஃ-ஹொலெ חַיַּ֥ת where ha-YAHT ஹ-YAஃT הַ֝שָּׂדֶ֗ה all HA-sa-DEH ஃA-ஸ-Dஏஃ יְשַֽׂחֲקוּ the yeh-SA-huh-koo யெஹ்-SA-ஹ்உஹ்-கோ שָֽׁם׃ beasts shahm ஷஹ்ம் -
תַּֽחַת lieth TA-haht TA-ஹஹ்ட் צֶאֱלִ֥ים under tseh-ay-LEEM ட்ஸெஹ்-அய்-ள்ஏஏM יִשְׁכָּ֑ב the yeesh-KAHV யேஷ்-KAஃV בְּסֵ֖תֶר shady beh-SAY-ter பெஹ்-SAY-டெர் קָנֶ֣ה trees, ka-NEH க-ந்ஏஃ וּבִצָּֽה׃ in oo-vee-TSA ஊ-வே-TSA -
יְסֻכֻּ֣הוּ shady yeh-soo-KOO-hoo யெஹ்-ஸோ-Kஓஓ-ஹோ צֶאֱלִ֣ים trees tseh-ay-LEEM ட்ஸெஹ்-அய்-ள்ஏஏM צִֽלֲל֑וֹ cover tsee-luh-LOH ட்ஸே-லுஹ்-ள்ஓஃ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ him YEH-SOO-boo-hoo Yஏஃ-Sஓஓ-போ-ஹோ עַרְבֵי with ar-VAY அர்-VAY נָֽחַל׃ their NA-hahl ந்A-ஹஹ்ல் -
הֵ֤ן he hane ஹனெ יַעֲשֹׁ֣ק drinketh ya-uh-SHOKE ய-உஹ்-SஃஓKஏ נָ֭הָר up NA-hore ந்A-ஹொரெ לֹ֣א a loh லொஹ் יַחְפּ֑וֹז river, yahk-POZE யஹ்க்-PஓZஏ יִבְטַ֓ח׀ and yeev-TAHK யேவ்-TAஃK כִּֽי hasteth kee கே יָגִ֖יחַ not: ya-ɡEE-ak ய-உ0261ஏஏ-அக் יַרְדֵּ֣ן he yahr-DANE யஹ்ர்-DAந்ஏ אֶל trusteth el எல் פִּֽיהוּ׃ that PEE-hoo Pஏஏ-ஹோ -
בְּעֵינָ֥יו taketh beh-ay-NAV பெஹ்-அய்-ந்AV יִקָּחֶ֑נּוּ it yee-ka-HEH-noo யே-க-ஃஏஃ-னோ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים with BEH-moh-keh-SHEEM Bஏஃ-மொஹ்-கெஹ்-SஃஏஏM יִנְקָב his yeen-KAHV யேன்-KAஃV אָֽף׃ eyes: af அf
யோபு 40 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோபு 40