-
הַצַּדִּ֣יק righteous ha-tsa-DEEK ஹ-ட்ஸ-DஏஏK אָבָ֔ד perisheth, ah-VAHD அஹ்-VAஃD וְאֵ֥ין and veh-ANE வெஹ்-Aந்ஏ אִ֖ישׁ no eesh ஈஷ் שָׂ֣ם man sahm ஸஹ்ம் עַל layeth al அல் לֵ֑ב it lave லவெ וְאַנְשֵׁי to veh-an-SHAY வெஹ்-அன்-SஃAY חֶ֤סֶד heart: HEH-sed ஃஏஃ-ஸெட் נֶֽאֱסָפִים֙ and neh-ay-sa-FEEM னெஹ்-அய்-ஸ-FஏஏM בְּאֵ֣ין merciful beh-ANE பெஹ்-Aந்ஏ מֵבִ֔ין men may-VEEN மய்-Vஏஏந் כִּֽי are kee கே מִפְּנֵ֥י taken mee-peh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY הָרָעָ֖ה away, ha-ra-AH ஹ-ர-Aஃ נֶאֱסַ֥ף none neh-ay-SAHF னெஹ்-அய்-SAஃF הַצַּדִּֽיק׃ considering ha-tsa-DEEK ஹ-ட்ஸ-DஏஏK -
יָב֣וֹא shall ya-VOH ய-Vஓஃ שָׁל֔וֹם enter sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ יָנ֖וּחוּ into ya-NOO-hoo ய-ந்ஓஓ-ஹோ עַל peace: al அல் מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם they meesh-keh-voh-TAHM மேஷ்-கெஹ்-வொஹ்-TAஃM הֹלֵ֖ךְ shall hoh-LAKE ஹொஹ்-ள்AKஏ נְכֹחֽוֹ׃ rest neh-hoh-HOH னெஹ்-ஹொஹ்-ஃஓஃ -
וְאַתֶּ֥ם draw veh-ah-TEM வெஹ்-அஹ்-TஏM קִרְבוּ near keer-VOO கேர்-Vஓஓ הֵ֖נָּה hither, HAY-na ஃAY-ன בְּנֵ֣י ye beh-NAY பெஹ்-ந்AY עֹנְנָ֑ה sons oh-neh-NA ஒஹ்-னெஹ்-ந்A זֶ֥רַע of ZEH-ra Zஏஃ-ர מְנָאֵ֖ף the meh-na-AFE மெஹ்-ன-AFஏ וַתִּזְנֶֽה׃ sorceress, va-teez-NEH வ-டேழ்-ந்ஏஃ -
עַל whom al அல் מִי֙ do mee மே תִּתְעַנָּ֔גוּ ye teet-ah-NA-ɡoo டேட்-அஹ்-ந்A-உ0261ஊ עַל sport al அல் מִ֛י yourselves? mee மே תַּרְחִ֥יבוּ against tahr-HEE-voo டஹ்ர்-ஃஏஏ-வோ פֶ֖ה whom feh fஎஹ் תַּאֲרִ֣יכוּ make ta-uh-REE-hoo ட-உஹ்-ற்ஏஏ-ஹோ לָשׁ֑וֹן ye la-SHONE ல-Sஃஓந்ஏ הֲלֽוֹא a huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ אַתֶּ֥ם wide ah-TEM அஹ்-TஏM יִלְדֵי mouth, yeel-DAY யேல்-DAY פֶ֖שַׁע and FEH-sha Fஏஃ-ஷ זֶ֥רַע draw ZEH-ra Zஏஃ-ர שָֽׁקֶר׃ out SHA-ker SஃA-கெர் -
הַנֵּֽחָמִים֙ yourselves ha-nay-ha-MEEM ஹ-னய்-ஹ-MஏஏM בָּֽאֵלִ֔ים with ba-ay-LEEM ப-அய்-ள்ஏஏM תַּ֖חַת idols TA-haht TA-ஹஹ்ட் כָּל under kahl கஹ்ல் עֵ֣ץ every ayts அய்ட்ஸ் רַעֲנָ֑ן green ra-uh-NAHN ர-உஹ்-ந்Aஃந் שֹׁחֲטֵ֤י tree, shoh-huh-TAY ஷொஹ்-ஹ்உஹ்-TAY הַיְלָדִים֙ slaying hai-la-DEEM ஹை-ல-DஏஏM בַּנְּחָלִ֔ים the ba-neh-ha-LEEM ப-னெஹ்-ஹ-ள்ஏஏM תַּ֖חַת children TA-haht TA-ஹஹ்ட் סְעִפֵ֥י in seh-ee-FAY ஸெஹ்-ஈ-FAY הַסְּלָעִֽים׃ the ha-seh-la-EEM ஹ-ஸெஹ்-ல-ஏஏM -
בְּחַלְּקֵי the beh-ha-leh-KAY பெஹ்-ஹ-லெஹ்-KAY נַ֣חַל smooth NA-hahl ந்A-ஹஹ்ல் חֶלְקֵ֔ךְ stones hel-KAKE ஹெல்-KAKஏ הֵ֥ם of hame ஹமெ הֵ֖ם the hame ஹமெ גּוֹרָלֵ֑ךְ stream ɡoh-ra-LAKE உ0261ஒஹ்-ர-ள்AKஏ גַּם is ɡahm உ0261அஹ்ம் לָהֶ֞ם thy la-HEM ல-ஃஏM שָׁפַ֥כְתְּ portion; sha-FA-het ஷ-FA-ஹெட் נֶ֙סֶךְ֙ they, NEH-sek ந்ஏஃ-ஸெக் הֶעֱלִ֣ית they heh-ay-LEET ஹெஹ்-அய்-ள்ஏஏT מִנְחָ֔ה are meen-HA மேன்-ஃA הַ֥עַל thy HA-al ஃA-அல் אֵ֖לֶּה lot: A-leh A-லெஹ் אֶנָּחֵֽם׃ even eh-na-HAME எஹ்-ன-ஃAMஏ -
עַ֤ל a al அல் הַר lofty hahr ஹஹ்ர் גָּבֹ֙הַּ֙ and ɡa-VOH-HA உ0261அ-Vஓஃ-ஃA וְנִשָּׂ֔א high veh-nee-SA வெஹ்-னே-SA שַׂ֖מְתְּ mountain SA-met SA-மெட் מִשְׁכָּבֵ֑ךְ hast meesh-ka-VAKE மேஷ்-க-VAKஏ גַּם thou ɡahm உ0261அஹ்ம் שָׁ֥ם set shahm ஷஹ்ம் עָלִ֖ית thy ah-LEET அஹ்-ள்ஏஏT לִזְבֹּ֥חַ bed: leez-BOH-ak லேழ்-Bஓஃ-அக் זָֽבַח׃ even ZA-vahk ZA-வஹ்க் -
וְאַחַ֤ר the veh-ah-HAHR வெஹ்-அஹ்-ஃAஃற் הַדֶּ֙לֶת֙ doors ha-DEH-LET ஹ-Dஏஃ-ள்ஏT וְהַמְּזוּזָ֔ה also veh-ha-meh-zoo-ZA வெஹ்-ஹ-மெஹ்-ழோ-ZA שַׂ֖מְתְּ and SA-met SA-மெட் זִכְרוֹנֵ֑ךְ the zeek-roh-NAKE ழேக்-ரொஹ்-ந்AKஏ כִּ֣י posts kee கே מֵאִתִּ֞י hast may-ee-TEE மய்-ஈ-Tஏஏ גִּלִּ֣ית thou ɡee-LEET உ0261ஈ-ள்ஏஏT וַֽתַּעֲלִ֗י set va-ta-uh-LEE வ-ட-உஹ்-ள்ஏஏ הִרְחַ֤בְתְּ up heer-HA-vet ஹேர்-ஃA-வெட் מִשְׁכָּבֵךְ֙ thy meesh-ka-vake மேஷ்-க-வகெ וַתִּכְרָת remembrance: va-teek-RAHT வ-டேக்-ற்AஃT לָ֣ךְ for lahk லஹ்க் מֵהֶ֔ם thou may-HEM மய்-ஃஏM אָהַ֥בְתְּ hast ah-HA-vet அஹ்-ஃA-வெட் מִשְׁכָּבָ֖ם discovered meesh-ka-VAHM மேஷ்-க-VAஃM יָ֥ד thyself yahd யஹ்ட் חָזִֽית׃ to ha-ZEET ஹ-ZஏஏT -
וַתָּשֻׁ֤רִי thou va-ta-SHOO-ree வ-ட-Sஃஓஓ-ரே לַמֶּ֙לֶךְ֙ wentest la-MEH-lek ல-Mஏஃ-லெக் בַּשֶּׁ֔מֶן to ba-SHEH-men ப-Sஃஏஃ-மென் וַתַּרְבִּ֖י the va-tahr-BEE வ-டஹ்ர்-Bஏஏ רִקֻּחָ֑יִךְ king ree-koo-HA-yeek ரே-கோ-ஃA-யேக் וַתְּשַׁלְּחִ֤י with va-teh-sha-leh-HEE வ-டெஹ்-ஷ-லெஹ்-ஃஏஏ צִרַ֙יִךְ֙ ointment, tsee-RA-yeek ட்ஸே-ற்A-யேக் עַד and ad அட் מֵ֣רָחֹ֔ק didst MAY-ra-HOKE MAY-ர-ஃஓKஏ וַתַּשְׁפִּ֖ילִי increase va-tahsh-PEE-lee வ-டஹ்ஷ்-Pஏஏ-லே עַד thy ad அட் שְׁאֽוֹל׃ perfumes, sheh-OLE ஷெஹ்-ஓள்ஏ -
בְּרֹ֤ב art beh-ROVE பெஹ்-ற்ஓVஏ דַּרְכֵּךְ֙ wearied dahr-kake டஹ்ர்-ககெ יָגַ֔עַתְּ in ya-ɡA-at ய-உ0261A-அட் לֹ֥א the loh லொஹ் אָמַ֖רְתְּ greatness ah-MA-ret அஹ்-MA-ரெட் נוֹאָ֑שׁ of noh-ASH னொஹ்-ASஃ חַיַּ֤ת thy ha-YAHT ஹ-YAஃT יָדֵךְ֙ way; ya-dake ய-டகெ מָצָ֔את yet ma-TSAHT ம-TSAஃT עַל saidst al அல் כֵּ֖ן thou kane கனெ לֹ֥א not, loh லொஹ் חָלִֽית׃ There ha-LEET ஹ-ள்ஏஏT -
וְאֶת of veh-ET வெஹ்-ஏT מִ֞י whom mee மே דָּאַ֤גְתְּ hast da-AH-ɡet ட-Aஃ-உ0261எட் וַתִּֽירְאִי֙ thou va-tee-reh-EE வ-டே-ரெஹ்-ஏஏ כִּ֣י been kee கே תְכַזֵּ֔בִי afraid teh-ha-ZAY-vee டெஹ்-ஹ-ZAY-வே וְאוֹתִי֙ or veh-oh-TEE வெஹ்-ஒஹ்-Tஏஏ לֹ֣א feared, loh லொஹ் זָכַ֔רְתְּ that za-HA-ret ழ-ஃA-ரெட் לֹא thou loh லொஹ் שַׂ֖מְתְּ hast SA-met SA-மெட் עַל lied, al அல் לִבֵּ֑ךְ and lee-BAKE லே-BAKஏ הֲלֹ֨א hast huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ אֲנִ֤י not uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ מַחְשֶׁה֙ remembered mahk-SHEH மஹ்க்-Sஃஏஃ וּמֵ֣עֹלָ֔ם me, oo-MAY-oh-LAHM ஊ-MAY-ஒஹ்-ள்AஃM וְאוֹתִ֖י nor veh-oh-TEE வெஹ்-ஒஹ்-Tஏஏ לֹ֥א laid loh லொஹ் תִירָֽאִי׃ it tee-RA-ee டே-ற்A-ஈ -
אֲנִ֥י will uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ אַגִּ֖יד declare ah-ɡEED அஹ்-உ0261ஏஏD צִדְקָתֵ֑ךְ thy tseed-ka-TAKE ட்ஸேட்-க-TAKஏ וְאֶֽת righteousness, veh-ET வெஹ்-ஏT מַעֲשַׂ֖יִךְ and ma-uh-SA-yeek ம-உஹ்-SA-யேக் וְלֹ֥א thy veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יוֹעִילֽוּךְ׃ works; yoh-ee-LOOK யொஹ்-ஈ-ள்ஓஓK -
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ thou beh-ZA-uh-kake பெஹ்-ZA-உஹ்-ககெ יַצִּילֻ֣ךְ criest, ya-tsee-LOOK ய-ட்ஸே-ள்ஓஓK קִבּוּצַ֔יִךְ let kee-boo-TSA-yeek கே-போ-TSA-யேக் וְאֶת thy veh-ET வெஹ்-ஏT כֻּלָּ֥ם companies koo-LAHM கோ-ள்AஃM יִשָּׂא deliver yee-SA யே-SA ר֖וּחַ thee; ROO-ak ற்ஓஓ-அக் יִקַּח but yee-KAHK யே-KAஃK הָ֑בֶל the HA-vel ஃA-வெல் וְהַחוֹסֶ֥ה wind veh-ha-hoh-SEH வெஹ்-ஹ-ஹொஹ்-Sஏஃ בִי֙ shall vee வே יִנְחַל carry yeen-HAHL யேன்-ஃAஃள் אֶ֔רֶץ them EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் וְיִירַ֖שׁ all veh-yee-RAHSH வெஹ்-யே-ற்AஃSஃ הַר away; hahr ஹஹ்ர் קָדְשִֽׁי׃ kode-SHEE கொடெ-Sஃஏஏ -
וְאָמַ֥ר shall veh-ah-MAHR வெஹ்-அஹ்-MAஃற் סֹֽלּוּ say, SOH-loo Sஓஃ-லோ סֹ֖לּוּ Cast SOH-loo Sஓஃ-லோ פַּנּוּ ye pa-NOO ப-ந்ஓஓ דָ֑רֶךְ up, DA-rek DA-ரெக் הָרִ֥ימוּ cast ha-REE-moo ஹ-ற்ஏஏ-மோ מִכְשׁ֖וֹל ye meek-SHOLE மேக்-Sஃஓள்ஏ מִדֶּ֥רֶךְ up, mee-DEH-rek மே-Dஏஃ-ரெக் עַמִּֽי׃ prepare ah-MEE அஹ்-Mஏஏ -
כִּי֩ thus kee கே כֹ֨ה saith hoh ஹொஹ் אָמַ֜ר the ah-MAHR அஹ்-MAஃற் רָ֣ם high rahm ரஹ்ம் וְנִשָּׂ֗א and veh-nee-SA வெஹ்-னே-SA שֹׁכֵ֥ן lofty shoh-HANE ஷொஹ்-ஃAந்ஏ עַד֙ One ad அட் וְקָד֣וֹשׁ that veh-ka-DOHSH வெஹ்-க-DஓஃSஃ שְׁמ֔וֹ inhabiteth sheh-MOH ஷெஹ்-Mஓஃ מָר֥וֹם eternity, ma-ROME ம-ற்ஓMஏ וְקָד֖וֹשׁ whose veh-ka-DOHSH வெஹ்-க-DஓஃSஃ אֶשְׁכּ֑וֹן name esh-KONE எஷ்-Kஓந்ஏ וְאֶת is veh-ET வெஹ்-ஏT דַּכָּא֙ Holy; da-KA ட-KA וּשְׁפַל I oo-sheh-FAHL ஊ-ஷெஹ்-FAஃள் ר֔וּחַ dwell ROO-ak ற்ஓஓ-அக் לְהַחֲיוֹת֙ in leh-ha-huh-YOTE லெஹ்-ஹ-ஹ்உஹ்-YஓTஏ ר֣וּחַ the ROO-ak ற்ஓஓ-அக் שְׁפָלִ֔ים high sheh-fa-LEEM ஷெஹ்-fஅ-ள்ஏஏM וּֽלְהַחֲי֖וֹת and oo-leh-ha-huh-YOTE ஊ-லெஹ்-ஹ-ஹ்உஹ்-YஓTஏ לֵ֥ב holy lave லவெ נִדְכָּאִֽים׃ place, need-ka-EEM னேட்-க-ஏஏM -
כִּ֣י I kee கே לֹ֤א will loh லொஹ் לְעוֹלָם֙ not leh-oh-LAHM லெஹ்-ஒஹ்-ள்AஃM אָרִ֔יב contend ah-REEV அஹ்-ற்ஏஏV וְלֹ֥א for veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ לָנֶ֖צַח ever, la-NEH-tsahk ல-ந்ஏஃ-ட்ஸஹ்க் אֶקְּצ֑וֹף neither eh-keh-TSOFE எஹ்-கெஹ்-TSஓFஏ כִּי will kee கே ר֙וּחַ֙ I ROO-HA ற்ஓஓ-ஃA מִלְּפָנַ֣י be mee-leh-fa-NAI மே-லெஹ்-fஅ-ந்Aஈ יַֽעֲט֔וֹף always ya-uh-TOFE ய-உஹ்-TஓFஏ וּנְשָׁמ֖וֹת wroth: oo-neh-sha-MOTE ஊ-னெஹ்-ஷ-MஓTஏ אֲנִ֥י for uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ עָשִֽׂיתִי׃ the ah-SEE-tee அஹ்-Sஏஏ-டே -
בַּעֲוֺ֥ן the ba-uh-VONE ப-உஹ்-Vஓந்ஏ בִּצְע֛וֹ iniquity beets-OH பேட்ஸ்-ஓஃ קָצַ֥פְתִּי of ka-TSAHF-tee க-TSAஃF-டே וְאַכֵּ֖הוּ his veh-ah-KAY-hoo வெஹ்-அஹ்-KAY-ஹோ הַסְתֵּ֣ר covetousness hahs-TARE ஹஹ்ஸ்-TAற்ஏ וְאֶקְצֹ֑ף was veh-ek-TSOFE வெஹ்-எக்-TSஓFஏ וַיֵּ֥לֶךְ I va-YAY-lek வ-YAY-லெக் שׁוֹבָ֖ב wroth, shoh-VAHV ஷொஹ்-VAஃV בְּדֶ֥רֶךְ and beh-DEH-rek பெஹ்-Dஏஃ-ரெக் לִבּֽוֹ׃ smote lee-boh லே-பொஹ் -
דְּרָכָ֥יו have deh-ra-HAV டெஹ்-ர-ஃAV רָאִ֖יתִי seen ra-EE-tee ர-ஏஏ-டே וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ his veh-er-pa-A-hoo வெஹ்-எர்-ப-A-ஹோ וְאַנְחֵ֕הוּ ways, veh-an-HAY-hoo வெஹ்-அன்-ஃAY-ஹோ וַאֲשַׁלֵּ֧ם and va-uh-sha-LAME வ-உஹ்-ஷ-ள்AMஏ נִֽחֻמִ֛ים will nee-hoo-MEEM னே-ஹோ-MஏஏM ל֖וֹ heal loh லொஹ் וְלַאֲבֵלָֽיו׃ him: veh-la-uh-vay-LAIV வெஹ்-ல-உஹ்-வய்-ள்AஈV -
בּוֹרֵ֖א create boh-RAY பொஹ்-ற்AY נִ֣וב the NEEV-v ந்ஏஏV-வ் שְׂפָתָ֑יִם fruit seh-fa-TA-yeem ஸெஹ்-fஅ-TA-யேம் שָׁל֨וֹם׀ of sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ שָׁל֜וֹם the sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ לָרָח֧וֹק lips; la-ra-HOKE ல-ர-ஃஓKஏ וְלַקָּר֛וֹב Peace, veh-la-ka-ROVE வெஹ்-ல-க-ற்ஓVஏ אָמַ֥ר peace ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָ֖ה to yeh-VA யெஹ்-VA וּרְפָאתִֽיו׃ him oo-reh-fa-TEEV ஊ-ரெஹ்-fஅ-TஏஏV -
וְהָרְשָׁעִ֖ים the veh-hore-sha-EEM வெஹ்-ஹொரெ-ஷ-ஏஏM כַּיָּ֣ם wicked ka-YAHM க-YAஃM נִגְרָ֑שׁ are neeɡ-RAHSH னேஉ0261-ற்AஃSஃ כִּ֤י like kee கே הַשְׁקֵט֙ the hahsh-KATE ஹஹ்ஷ்-KATஏ לֹ֣א troubled loh லொஹ் יוּכָ֔ל sea, yoo-HAHL யோ-ஃAஃள் וַיִּגְרְשׁ֥וּ when va-yeeɡ-reh-SHOO வ-யேஉ0261-ரெஹ்-Sஃஓஓ מֵימָ֖יו it may-MAV மய்-MAV רֶ֥פֶשׁ cannot REH-fesh ற்ஏஃ-fஎஷ் וָטִֽיט׃ va-TEET வ-TஏஏT -
אֵ֣ין is ane அனெ שָׁל֔וֹם no sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ אָמַ֥ר peace, ah-MAHR அஹ்-MAஃற் אֱלֹהַ֖י saith ay-loh-HAI அய்-லொஹ்-ஃAஈ לָרְשָׁעִֽים׃ my lore-sha-EEM லொரெ-ஷ-ஏஏM
ஏசாயா 57 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஏசாயா 57