-
רָנִּ֥י O roh-NEE ரொஹ்-ந்ஏஏ עֲקָרָ֖ה barren, uh-ka-RA உஹ்-க-ற்A לֹ֣א thou loh லொஹ் יָלָ֑דָה that ya-LA-da ய-ள்A-ட פִּצְחִ֨י didst peets-HEE பேட்ஸ்-ஃஏஏ רִנָּ֤ה not ree-NA ரே-ந்A וְצַהֲלִי֙ bear; veh-tsa-huh-LEE வெஹ்-ட்ஸ-ஹ்உஹ்-ள்ஏஏ לֹא break loh லொஹ் חָ֔לָה forth HA-la ஃA-ல כִּֽי into kee கே רַבִּ֧ים singing, ra-BEEM ர-BஏஏM בְּֽנֵי and BEH-nay Bஏஃ-னய் שׁוֹמֵמָ֛ה cry shoh-may-MA ஷொஹ்-மய்-MA מִבְּנֵ֥י aloud, mee-beh-NAY மே-பெஹ்-ந்AY בְעוּלָ֖ה thou veh-oo-LA வெஹ்-ஊ-ள்A אָמַ֥ר that ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָֽה׃ didst yeh-VA யெஹ்-VA -
הַרְחִ֣יבִי׀ the hahr-HEE-vee ஹஹ்ர்-ஃஏஏ-வே מְק֣וֹם place meh-KOME மெஹ்-KஓMஏ אָהֳלֵ֗ךְ of ah-hoh-LAKE அஹ்-ஹொஹ்-ள்AKஏ וִירִיע֧וֹת thy vee-ree-OTE வே-ரே-ஓTஏ מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ tent, meesh-keh-noh-TA-yeek மேஷ்-கெஹ்-னொஹ்-TA-யேக் יַטּ֖וּ and YA-too YA-டோ אַל let al அல் תַּחְשֹׂ֑כִי them tahk-SOH-hee டஹ்க்-Sஓஃ-ஹே הַאֲרִ֙יכִי֙ stretch ha-uh-REE-HEE ஹ-உஹ்-ற்ஏஏ-ஃஏஏ מֵֽיתָרַ֔יִךְ forth may-ta-RA-yeek மய்-ட-ற்A-யேக் וִיתֵדֹתַ֖יִךְ the vee-tay-doh-TA-yeek வே-டய்-டொஹ்-TA-யேக் חַזֵּֽקִי׃ curtains ha-ZAY-kee ஹ-ZAY-கே -
כִּי thou kee கே יָמִ֥ין shalt ya-MEEN ய-Mஏஏந் וּשְׂמֹ֖אול break oo-seh-MOVE-l ஊ-ஸெஹ்-MஓVஏ-ல் תִּפְרֹ֑צִי forth teef-ROH-tsee டேf-ற்ஓஃ-ட்ஸே וְזַרְעֵךְ֙ on veh-zahr-ake வெஹ்-ழஹ்ர்-அகெ גּוֹיִ֣ם the ɡoh-YEEM உ0261ஒஹ்-YஏஏM יִירָ֔שׁ right yee-RAHSH யே-ற்AஃSஃ וְעָרִ֥ים hand veh-ah-REEM வெஹ்-அஹ்-ற்ஏஏM נְשַׁמּ֖וֹת and neh-SHA-mote னெஹ்-SஃA-மொடெ יוֹשִֽׁיבוּ׃ on yoh-SHEE-voo யொஹ்-Sஃஏஏ-வோ -
אַל not; al அல் תִּֽירְאִי֙ for tee-reh-EE டே-ரெஹ்-ஏஏ כִּי thou kee கே לֹ֣א shalt loh லொஹ் תֵב֔וֹשִׁי not tay-VOH-shee டய்-Vஓஃ-ஷே וְאַל be veh-AL வெஹ்-Aள் תִּכָּלְמִ֖י ashamed: tee-kole-MEE டே-கொலெ-Mஏஏ כִּ֣י neither kee கே לֹ֣א be loh லொஹ் תַחְפִּ֑ירִי thou tahk-PEE-ree டஹ்க்-Pஏஏ-ரே כִּ֣י confounded; kee கே בֹ֤שֶׁת for VOH-shet Vஓஃ-ஷெட் עֲלוּמַ֙יִךְ֙ thou uh-loo-MA-yeek உஹ்-லோ-MA-யேக் תִּשְׁכָּ֔חִי shalt teesh-KA-hee டேஷ்-KA-ஹே וְחֶרְפַּ֥ת not veh-her-PAHT வெஹ்-ஹெர்-PAஃT אַלְמְנוּתַ֖יִךְ be al-meh-noo-TA-yeek அல்-மெஹ்-னோ-TA-யேக் לֹ֥א put loh லொஹ் תִזְכְּרִי to teez-keh-REE டேழ்-கெஹ்-ற்ஏஏ עֽוֹד׃ shame: ode ஒடெ -
כִּ֤י thy kee கே בֹעֲלַ֙יִךְ֙ Maker voh-uh-LA-yeek வொஹ்-உஹ்-ள்A-யேக் עֹשַׂ֔יִךְ is oh-SA-yeek ஒஹ்-SA-யேக் יְהוָ֥ה thine yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֖וֹת husband; tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ שְׁמ֑וֹ the sheh-MOH ஷெஹ்-Mஓஃ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ Lord veh-ɡOH-uh-lake வெஹ்-உ0261ஓஃ-உஹ்-லகெ קְד֣וֹשׁ of keh-DOHSH கெஹ்-DஓஃSஃ יִשְׂרָאֵ֔ל hosts yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ אֱלֹהֵ֥י is ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY כָל his hahl ஹஹ்ல் הָאָ֖רֶץ name; ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் יִקָּרֵֽא׃ and yee-ka-RAY யே-க-ற்AY -
כִּֽי the kee கே כְאִשָּׁ֧ה Lord heh-ee-SHA ஹெஹ்-ஈ-SஃA עֲזוּבָ֛ה hath uh-zoo-VA உஹ்-ழோ-VA וַעֲצ֥וּבַת called va-uh-TSOO-vaht வ-உஹ்-TSஓஓ-வஹ்ட் ר֖וּחַ thee ROO-ak ற்ஓஓ-அக் קְרָאָ֣ךְ as keh-ra-AK கெஹ்-ர-AK יְהוָ֑ה a yeh-VA யெஹ்-VA וְאֵ֧שֶׁת woman veh-A-shet வெஹ்-A-ஷெட் נְעוּרִ֛ים forsaken neh-oo-REEM னெஹ்-ஊ-ற்ஏஏM כִּ֥י and kee கே תִמָּאֵ֖ס grieved tee-ma-ASE டே-ம-ASஏ אָמַ֥ר in ah-MAHR அஹ்-MAஃற் אֱלֹהָֽיִךְ׃ spirit, ay-loh-HA-yeek அய்-லொஹ்-ஃA-யேக் -
בְּרֶ֥גַע a beh-REH-ɡa பெஹ்-ற்ஏஃ-உ0261அ קָטֹ֖ן small ka-TONE க-Tஓந்ஏ עֲזַבְתִּ֑יךְ moment uh-zahv-TEEK உஹ்-ழஹ்வ்-TஏஏK וּבְרַחֲמִ֥ים have oo-veh-ra-huh-MEEM ஊ-வெஹ்-ர-ஹ்உஹ்-MஏஏM גְּדֹלִ֖ים I ɡeh-doh-LEEM உ0261எஹ்-டொஹ்-ள்ஏஏM אֲקַבְּצֵֽךְ׃ forsaken uh-ka-beh-TSAKE உஹ்-க-பெஹ்-TSAKஏ -
בְּשֶׁ֣צֶף a beh-SHEH-tsef பெஹ்-Sஃஏஃ-ட்ஸெf קֶ֗צֶף little KEH-tsef Kஏஃ-ட்ஸெf הִסְתַּ֨רְתִּי wrath hees-TAHR-tee ஹேஸ்-TAஃற்-டே פָנַ֥י I fa-NAI fஅ-ந்Aஈ רֶ֙גַע֙ hid REH-ɡA ற்ஏஃ-உ0261A מִמֵּ֔ךְ my mee-MAKE மே-MAKஏ וּבְחֶ֥סֶד face oo-veh-HEH-sed ஊ-வெஹ்-ஃஏஃ-ஸெட் עוֹלָ֖ם from oh-LAHM ஒஹ்-ள்AஃM רִֽחַמְתִּ֑יךְ thee ree-hahm-TEEK ரே-ஹஹ்ம்-TஏஏK אָמַ֥ר for ah-MAHR அஹ்-MAஃற் גֹּאֲלֵ֖ךְ a ɡoh-uh-LAKE உ0261ஒஹ்-உஹ்-ள்AKஏ יְהוָֽה׃ moment; yeh-VA யெஹ்-VA -
כִּי this kee கே מֵ֥י is may மய் נֹ֙חַ֙ as NOH-HA ந்ஓஃ-ஃA זֹ֣את the zote ழொடெ לִ֔י waters lee லே אֲשֶׁ֣ר of uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் נִשְׁבַּ֗עְתִּי Noah neesh-BA-tee னேஷ்-BA-டே מֵעֲבֹ֥ר unto may-uh-VORE மய்-உஹ்-Vஓற்ஏ מֵי me: may மய் נֹ֛חַ for NOH-ak ந்ஓஃ-அக் ע֖וֹד as ode ஒடெ עַל I al அல் הָאָ֑רֶץ have ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் כֵּ֥ן sworn kane கனெ נִשְׁבַּ֛עְתִּי that neesh-BA-tee னேஷ்-BA-டே מִקְּצֹ֥ף the mee-keh-TSOFE மே-கெஹ்-TSஓFஏ עָלַ֖יִךְ waters ah-LA-yeek அஹ்-ள்A-யேக் וּמִגְּעָר of oo-mee-ɡeh-AR ஊ-மே-உ0261எஹ்-Aற் בָּֽךְ׃ Noah bahk பஹ்க் -
כִּ֤י the kee கே הֶֽהָרִים֙ mountains heh-ha-REEM ஹெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM יָמ֔וּשׁוּ shall ya-MOO-shoo ய-Mஓஓ-ஷோ וְהַגְּבָע֖וֹת depart, veh-ha-ɡeh-va-OTE வெஹ்-ஹ-உ0261எஹ்-வ-ஓTஏ תְּמוּטֶ֑ינָה and teh-moo-TAY-na டெஹ்-மோ-TAY-ன וְחַסְדִּ֞י the veh-hahs-DEE வெஹ்-ஹஹ்ஸ்-Dஏஏ מֵאִתֵּ֣ךְ hills may-ee-TAKE மய்-ஈ-TAKஏ לֹֽא be loh லொஹ் יָמ֗וּשׁ removed; ya-MOOSH ய-MஓஓSஃ וּבְרִ֤ית but oo-veh-REET ஊ-வெஹ்-ற்ஏஏT שְׁלוֹמִי֙ my sheh-loh-MEE ஷெஹ்-லொஹ்-Mஏஏ לֹ֣א kindness loh லொஹ் תָמ֔וּט shall ta-MOOT ட-MஓஓT אָמַ֥ר not ah-MAHR அஹ்-MAஃற் מְרַחֲמֵ֖ךְ depart meh-ra-huh-MAKE மெஹ்-ர-ஹ்உஹ்-MAKஏ יְהוָֽה׃ from yeh-VA யெஹ்-VA -
עֲנִיָּ֥ה thou uh-nee-YA உஹ்-னே-YA סֹעֲרָ֖ה afflicted, soh-uh-RA ஸொஹ்-உஹ்-ற்A לֹ֣א tossed loh லொஹ் נֻחָ֑מָה with noo-HA-ma னோ-ஃA-ம הִנֵּ֨ה tempest, hee-NAY ஹே-ந்AY אָנֹכִ֜י and ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ מַרְבִּ֤יץ not mahr-BEETS மஹ்ர்-BஏஏTS בַּפּוּךְ֙ comforted, ba-pook ப-போக் אֲבָנַ֔יִךְ behold, uh-va-NA-yeek உஹ்-வ-ந்A-யேக் וִיסַדְתִּ֖יךְ I vee-sahd-TEEK வே-ஸஹ்ட்-TஏஏK בַּסַּפִּירִֽים׃ will ba-sa-pee-REEM ப-ஸ-பே-ற்ஏஏM -
וְשַׂמְתִּ֤י I veh-sahm-TEE வெஹ்-ஸஹ்ம்-Tஏஏ כַּֽדְכֹד֙ will kahd-HODE கஹ்ட்-ஃஓDஏ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ make sheem-shoh-TA-yeek ஷேம்-ஷொஹ்-TA-யேக் וּשְׁעָרַ֖יִךְ thy oo-sheh-ah-RA-yeek ஊ-ஷெஹ்-அஹ்-ற்A-யேக் לְאַבְנֵ֣י windows leh-av-NAY லெஹ்-அவ்-ந்AY אֶקְדָּ֑ח of ek-DAHK எக்-DAஃK וְכָל agates, veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் גְּבוּלֵ֖ךְ and ɡeh-voo-LAKE உ0261எஹ்-வோ-ள்AKஏ לְאַבְנֵי thy leh-av-NAY லெஹ்-அவ்-ந்AY חֵֽפֶץ׃ gates HAY-fets ஃAY-fஎட்ஸ் -
וְכָל all veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் בָּנַ֖יִךְ thy ba-NA-yeek ப-ந்A-யேக் לִמּוּדֵ֣י children lee-moo-DAY லே-மோ-DAY יְהוָ֑ה shall yeh-VA யெஹ்-VA וְרַ֖ב be veh-RAHV வெஹ்-ற்AஃV שְׁל֥וֹם taught sheh-LOME ஷெஹ்-ள்ஓMஏ בָּנָֽיִךְ׃ of ba-NA-yeek ப-ந்A-யேக் -
בִּצְדָקָ֖ה righteousness beets-da-KA பேட்ஸ்-ட-KA תִּכּוֹנָ֑נִי shalt tee-koh-NA-nee டே-கொஹ்-ந்A-னே רַחֲקִ֤י thou ra-huh-KEE ர-ஹ்உஹ்-Kஏஏ מֵעֹ֙שֶׁק֙ be may-OH-SHEK மய்-ஓஃ-SஃஏK כִּֽי established: kee கே לֹ֣א thou loh லொஹ் תִירָ֔אִי shalt tee-RA-ee டே-ற்A-ஈ וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה be oo-MEE-meh-hee-TA ஊ-Mஏஏ-மெஹ்-ஹே-TA כִּ֥י far kee கே לֹֽא from loh லொஹ் תִקְרַ֖ב oppression; teek-RAHV டேக்-ற்AஃV אֵלָֽיִךְ׃ for ay-LA-yeek அய்-ள்A-யேக் -
הֵ֣ן they hane ஹனெ גּ֥וֹר shall ɡore உ0261ஒரெ יָג֛וּר surely ya-ɡOOR ய-உ0261ஓஓற் אֶ֖פֶס gather EH-fes ஏஃ-fஎஸ் מֵֽאוֹתִ֑י together, may-oh-TEE மய்-ஒஹ்-Tஏஏ מִי but mee மே גָ֥ר not ɡahr உ0261அஹ்ர் אִתָּ֖ךְ by ee-TAHK ஈ-TAஃK עָלַ֥יִךְ me: ah-LA-yeek அஹ்-ள்A-யேக் יִפּֽוֹל׃ whosoever yee-pole யே-பொலெ -
הִןֵּ֤ I hee-NAY ஹே-ந்AY אָֽנֹכִי֙ have ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ בָּרָ֣אתִי created ba-RA-tee ப-ற்A-டே חָרָ֔שׁ the ha-RAHSH ஹ-ற்AஃSஃ נֹפֵ֙חַ֙ smith noh-FAY-HA னொஹ்-FAY-ஃA בְּאֵ֣שׁ that beh-AYSH பெஹ்-AYSஃ פֶּחָ֔ם bloweth peh-HAHM பெஹ்-ஃAஃM וּמוֹצִ֥יא the oo-moh-TSEE ஊ-மொஹ்-TSஏஏ כְלִ֖י coals heh-LEE ஹெஹ்-ள்ஏஏ לְמַעֲשֵׂ֑הוּ in leh-ma-uh-SAY-hoo லெஹ்-ம-உஹ்-SAY-ஹோ וְאָנֹכִ֛י the veh-ah-noh-HEE வெஹ்-அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ בָּרָ֥אתִי fire, ba-RA-tee ப-ற்A-டே מַשְׁחִ֖ית and mahsh-HEET மஹ்ஷ்-ஃஏஏT לְחַבֵּֽל׃ that leh-ha-BALE லெஹ்-ஹ-BAள்ஏ -
כָּל kahl கஹ்ல் כְּלִ֞י weapon keh-LEE கெஹ்-ள்ஏஏ יוּצַ֤ר that yoo-TSAHR யோ-TSAஃற் עָלַ֙יִךְ֙ is ah-LA-yeek அஹ்-ள்A-யேக் לֹ֣א formed loh லொஹ் יִצְלָ֔ח against yeets-LAHK யேட்ஸ்-ள்AஃK וְכָל thee veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் לָשׁ֛וֹן shall la-SHONE ல-Sஃஓந்ஏ תָּֽקוּם prosper; TA-koom TA-கோம் אִתָּ֥ךְ and ee-TAHK ஈ-TAஃK לַמִּשְׁפָּ֖ט every la-meesh-PAHT ல-மேஷ்-PAஃT תַּרְשִׁ֑יעִי tongue tahr-SHEE-ee டஹ்ர்-Sஃஏஏ-ஈ זֹ֡את that zote ழொடெ נַחֲלַת֩ shall na-huh-LAHT ன-ஹ்உஹ்-ள்AஃT עַבְדֵ֨י rise av-DAY அவ்-DAY יְהוָ֧ה against yeh-VA யெஹ்-VA וְצִדְקָתָ֛ם thee veh-tseed-ka-TAHM வெஹ்-ட்ஸேட்-க-TAஃM מֵאִתִּ֖י in may-ee-TEE மய்-ஈ-Tஏஏ נְאֻם judgment neh-OOM னெஹ்-ஓஓM יְהוָֽה׃ thou yeh-VA யெஹ்-VA
ஏசாயா 54 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஏசாயா 54