-
שִׁמְעוּ ye sheem-OO ஷேம்-ஓஓ זֹ֣את this, zote ழொடெ בֵּֽית O bate படெ יַעֲקֹ֗ב house ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ הַנִּקְרָאִים֙ of ha-neek-ra-EEM ஹ-னேக்-ர-ஏஏM בְּשֵׁ֣ם Jacob, beh-SHAME பெஹ்-SஃAMஏ יִשְׂרָאֵ֔ל which yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ וּמִמֵּ֥י are oo-mee-MAY ஊ-மே-MAY יְהוּדָ֖ה called yeh-hoo-DA யெஹ்-ஹோ-DA יָצָ֑אוּ by ya-TSA-oo ய-TSA-ஊ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ the ha-neesh-ba-EEM ஹ-னேஷ்-ப-ஏஏM בְּשֵׁ֣ם name beh-SHAME பெஹ்-SஃAMஏ יְהוָ֗ה of yeh-VA யெஹ்-VA וּבֵאלֹהֵ֤י Israel, oo-vay-loh-HAY ஊ-வய்-லொஹ்-ஃAY יִשְׂרָאֵל֙ and yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ יַזְכִּ֔ירוּ are yahz-KEE-roo யஹ்ழ்-Kஏஏ-ரோ לֹ֥א come loh லொஹ் בֶאֱמֶ֖ת forth veh-ay-MET வெஹ்-அய்-MஏT וְלֹ֥א out veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ בִצְדָקָֽה׃ of veets-da-KA வேட்ஸ்-ட-KA -
כִּֽי they kee கே מֵעִ֤יר call may-EER மய்-ஏஏற் הַקֹּ֙דֶשׁ֙ themselves ha-KOH-DESH ஹ-Kஓஃ-DஏSஃ נִקְרָ֔אוּ of neek-RA-oo னேக்-ற்A-ஊ וְעַל the veh-AL வெஹ்-Aள் אֱלֹהֵ֥י holy ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY יִשְׂרָאֵ֖ל city, yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ נִסְמָ֑כוּ and nees-MA-hoo னேஸ்-MA-ஹோ יְהוָ֥ה stay yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֖וֹת themselves tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ שְׁמֽוֹ׃ upon sheh-MOH ஷெஹ்-Mஓஃ -
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ have ha-ree-shoh-NOTE ஹ-ரே-ஷொஹ்-ந்ஓTஏ מֵאָ֣ז declared may-AZ மய்-AZ הִגַּ֔דְתִּי the hee-ɡAHD-tee ஹே-உ0261AஃD-டே וּמִפִּ֥י former oo-mee-PEE ஊ-மே-Pஏஏ יָצְא֖וּ things yohts-OO யொஹ்ட்ஸ்-ஓஓ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם from veh-ash-mee-AME வெஹ்-அஷ்-மே-AMஏ פִּתְאֹ֥ם the peet-OME பேட்-ஓMஏ עָשִׂ֖יתִי beginning; ah-SEE-tee அஹ்-Sஏஏ-டே וַתָּבֹֽאנָה׃ and va-ta-VOH-na வ-ட-Vஓஃ-ன -
מִדַּעְתִּ֕י I mee-da-TEE மே-ட-Tஏஏ כִּ֥י knew kee கே קָשֶׁ֖ה that ka-SHEH க-Sஃஏஃ אָ֑תָּה thou AH-ta Aஃ-ட וְגִ֤יד art veh-ɡEED வெஹ்-உ0261ஏஏD בַּרְזֶל֙ obstinate, bahr-ZEL பஹ்ர்-Zஏள் עָרְפֶּ֔ךָ and ore-PEH-ha ஒரெ-Pஏஃ-ஹ וּמִצְחֲךָ֖ thy oo-meets-huh-HA ஊ-மேட்ஸ்-ஹ்உஹ்-ஃA נְחוּשָֽׁה׃ neck neh-hoo-SHA னெஹ்-ஹோ-SஃA -
וָאַגִּ֤יד have va-ah-ɡEED வ-அஹ்-உ0261ஏஏD לְךָ֙ even leh-HA லெஹ்-ஃA מֵאָ֔ז from may-AZ மய்-AZ בְּטֶ֥רֶם the beh-TEH-rem பெஹ்-Tஏஃ-ரெம் תָּב֖וֹא beginning ta-VOH ட-Vஓஃ הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ declared heesh-ma-TEE-ha ஹேஷ்-ம-Tஏஏ-ஹ פֶּן it pen பென் תֹּאמַר֙ to toh-MAHR டொஹ்-MAஃற் עָצְבִּ֣י thee; ohts-BEE ஒஹ்ட்ஸ்-Bஏஏ עָשָׂ֔ם before ah-SAHM அஹ்-SAஃM וּפִסְלִ֥י it oo-fees-LEE ஊ-fஈஸ்-ள்ஏஏ וְנִסְכִּ֖י came veh-nees-KEE வெஹ்-னேஸ்-Kஏஏ צִוָּֽם׃ to tsee-WAHM ட்ஸே-WAஃM -
שָׁמַ֤עְתָּֽ hast sha-MA-ta ஷ-MA-ட חֲזֵה֙ heard, huh-ZAY ஹ்உஹ்-ZAY כֻּלָּ֔הּ see koo-LA கோ-ள்A וְאַתֶּ֖ם all veh-ah-TEM வெஹ்-அஹ்-TஏM הֲל֣וֹא this; huh-LOH ஹ்உஹ்-ள்ஓஃ תַגִּ֑ידוּ and ta-ɡEE-doo ட-உ0261ஏஏ-டோ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ will heesh-ma-TEE-ha ஹேஷ்-ம-Tஏஏ-ஹ חֲדָשׁוֹת֙ not huh-da-SHOTE ஹ்உஹ்-ட-SஃஓTஏ מֵעַ֔תָּה ye may-AH-ta மய்-Aஃ-ட וּנְצֻר֖וֹת declare oo-neh-tsoo-ROTE ஊ-னெஹ்-ட்ஸோ-ற்ஓTஏ וְלֹ֥א it? veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יְדַעְתָּֽם׃ I yeh-da-TAHM யெஹ்-ட-TAஃM -
עַתָּ֤ה are ah-TA அஹ்-TA נִבְרְאוּ֙ created neev-reh-OO னேவ்-ரெஹ்-ஓஓ וְלֹ֣א now, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ מֵאָ֔ז and may-AZ மய்-AZ וְלִפְנֵי not veh-leef-NAY வெஹ்-லேf-ந்AY י֖וֹם from yome யொமெ וְלֹ֣א the veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ שְׁמַעְתָּ֑ם beginning; sheh-ma-TAHM ஷெஹ்-ம-TAஃM פֶּן even pen பென் תֹּאמַ֖ר before toh-MAHR டொஹ்-MAஃற் הִנֵּ֥ה the hee-NAY ஹே-ந்AY יְדַעְתִּֽין׃ day yeh-da-TEEN யெஹ்-ட-Tஏஏந் -
גַּ֣ם thou ɡahm உ0261அஹ்ம் לֹֽא heardest loh லொஹ் שָׁמַ֗עְתָּ not; sha-MA-ta ஷ-MA-ட גַּ֚ם yea, ɡahm உ0261அஹ்ம் לֹ֣א thou loh லொஹ் יָדַ֔עְתָּ knewest ya-DA-ta ய-DA-ட גַּ֕ם not; ɡahm உ0261அஹ்ம் מֵאָ֖ז yea, may-AZ மய்-AZ לֹא from loh லொஹ் פִתְּחָ֣ה that fee-teh-HA fஈ-டெஹ்-ஃA אָזְנֶ֑ךָ time oze-NEH-ha ஒழெ-ந்ஏஃ-ஹ כִּ֤י that kee கே יָדַ֙עְתִּי֙ thine ya-DA-TEE ய-DA-Tஏஏ בָּג֣וֹד ear ba-ɡODE ப-உ0261ஓDஏ תִּבְגּ֔וֹד was teev-ɡODE டேவ்-உ0261ஓDஏ וּפֹשֵׁ֥עַ not oo-foh-SHAY-ah ஊ-fஒஹ்-SஃAY-அஹ் מִבֶּ֖טֶן opened: mee-BEH-ten மே-Bஏஃ-டென் קֹ֥רָא for KOH-ra Kஓஃ-ர לָֽךְ׃ I lahk லஹ்க் -
לְמַ֤עַן my leh-MA-an லெஹ்-MA-அன் שְׁמִי֙ name's sheh-MEE ஷெஹ்-Mஏஏ אַאֲרִ֣יךְ sake ah-uh-REEK அஹ்-உஹ்-ற்ஏஏK אַפִּ֔י will ah-PEE அஹ்-Pஏஏ וּתְהִלָּתִ֖י I oo-teh-hee-la-TEE ஊ-டெஹ்-ஹே-ல-Tஏஏ אֶחֱטָם defer eh-hay-TAHM எஹ்-ஹய்-TAஃM לָ֑ךְ mine lahk லஹ்க் לְבִלְתִּ֖י anger, leh-veel-TEE லெஹ்-வேல்-Tஏஏ הַכְרִיתֶֽךָ׃ and hahk-ree-TEH-ha ஹஹ்க்-ரே-Tஏஃ-ஹ -
הִנֵּ֥ה I hee-NAY ஹே-ந்AY צְרַפְתִּ֖יךָ have tseh-rahf-TEE-ha ட்ஸெஹ்-ரஹ்f-Tஏஏ-ஹ וְלֹ֣א refined veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ בְכָ֑סֶף thee, veh-HA-sef வெஹ்-ஃA-ஸெf בְּחַרְתִּ֖יךָ but beh-hahr-TEE-ha பெஹ்-ஹஹ்ர்-Tஏஏ-ஹ בְּכ֥וּר not beh-HOOR பெஹ்-ஃஓஓற் עֹֽנִי׃ with OH-nee ஓஃ-னே -
לְמַעֲנִ֧י mine leh-ma-uh-NEE லெஹ்-ம-உஹ்-ந்ஏஏ לְמַעֲנִ֛י own leh-ma-uh-NEE லெஹ்-ம-உஹ்-ந்ஏஏ אֶעֱשֶׂ֖ה sake, eh-ay-SEH எஹ்-அய்-Sஏஃ כִּ֣י even kee கே אֵ֣יךְ for ake அகெ יֵחָ֑ל mine yay-HAHL யய்-ஃAஃள் וּכְבוֹדִ֖י own oo-heh-voh-DEE ஊ-ஹெஹ்-வொஹ்-Dஏஏ לְאַחֵ֥ר sake, leh-ah-HARE லெஹ்-அஹ்-ஃAற்ஏ לֹֽא will loh லொஹ் אֶתֵּֽן׃ I eh-TANE எஹ்-TAந்ஏ -
שְׁמַ֤ע unto sheh-MA ஷெஹ்-MA אֵלַי֙ me, ay-LA அய்-ள்A יַֽעֲקֹ֔ב O ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ וְיִשְׂרָאֵ֖ל Jacob veh-yees-ra-ALE வெஹ்-யேஸ்-ர-Aள்ஏ מְקֹרָאִ֑י and meh-koh-ra-EE மெஹ்-கொஹ்-ர-ஏஏ אֲנִי Israel, uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ הוּא֙ my hoo ஹோ אֲנִ֣י called; uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ רִאשׁ֔וֹן I ree-SHONE ரே-Sஃஓந்ஏ אַ֖ף am af அf אֲנִ֥י he; uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ אַחֲרֽוֹן׃ I ah-huh-RONE அஹ்-ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ -
אַף hand af அf יָדִי֙ also ya-DEE ய-Dஏஏ יָ֣סְדָה hath YA-seh-da YA-ஸெஹ்-ட אֶ֔רֶץ laid EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் וִֽימִינִ֖י the vee-mee-NEE வே-மே-ந்ஏஏ טִפְּחָ֣ה foundation tee-peh-HA டே-பெஹ்-ஃA שָׁמָ֑יִם of sha-MA-yeem ஷ-MA-யேம் קֹרֵ֥א the koh-RAY கொஹ்-ற்AY אֲנִ֛י earth, uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ אֲלֵיהֶ֖ם and uh-lay-HEM உஹ்-லய்-ஃஏM יַעַמְד֥וּ my ya-am-DOO ய-அம்-Dஓஓ יַחְדָּֽו׃ right yahk-DAHV யஹ்க்-DAஃV -
הִקָּבְצ֤וּ ye, hee-kove-TSOO ஹே-கொவெ-TSஓஓ כֻלְּכֶם֙ assemble hoo-leh-HEM ஹோ-லெஹ்-ஃஏM וּֽשֲׁמָ֔עוּ yourselves, oo-shuh-MA-oo ஊ-ஷுஹ்-MA-ஊ מִ֥י and mee மே בָהֶ֖ם hear; va-HEM வ-ஃஏM הִגִּ֣יד which hee-ɡEED ஹே-உ0261ஏஏD אֶת among et எட் אֵ֑לֶּה them A-leh A-லெஹ் יְהוָ֣ה hath yeh-VA யெஹ்-VA אֲהֵב֔וֹ declared uh-hay-VOH உஹ்-ஹய்-Vஓஃ יַעֲשֶׂ֤ה ya-uh-SEH ய-உஹ்-Sஏஃ חֶפְצוֹ֙ these hef-TSOH ஹெf-TSஓஃ בְּבָבֶ֔ל things? beh-va-VEL பெஹ்-வ-Vஏள் וּזְרֹע֖וֹ The oo-zeh-roh-OH ஊ-ழெஹ்-ரொஹ்-ஓஃ כַּשְׂדִּֽים׃ Lord kahs-DEEM கஹ்ஸ்-DஏஏM -
אֲנִ֥י even uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ אֲנִ֛י I, uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ דִּבַּ֖רְתִּי have dee-BAHR-tee டே-BAஃற்-டே אַף spoken; af அf קְרָאתִ֑יו yea, keh-ra-TEEOO கெஹ்-ர-Tஏஏஓஓ הֲבִיאֹתִ֖יו I huh-vee-oh-TEEOO ஹ்உஹ்-வே-ஒஹ்-Tஏஏஓஓ וְהִצְלִ֥יחַ have veh-heets-LEE-ak வெஹ்-ஹேட்ஸ்-ள்ஏஏ-அக் דַּרְכּֽוֹ׃ called dahr-KOH டஹ்ர்-Kஓஃ -
קִרְב֧וּ ye keer-VOO கேர்-Vஓஓ אֵלַ֣י near ay-LAI அய்-ள்Aஈ שִׁמְעוּ unto sheem-OO ஷேம்-ஓஓ זֹ֗את me, zote ழொடெ לֹ֤א hear loh லொஹ் מֵרֹאשׁ֙ ye may-ROHSH மய்-ற்ஓஃSஃ בַּסֵּ֣תֶר this; ba-SAY-ter ப-SAY-டெர் דִּבַּ֔רְתִּי I dee-BAHR-tee டே-BAஃற்-டே מֵעֵ֥ת have may-ATE மய்-ATஏ הֱיוֹתָ֖הּ not hay-yoh-TA ஹய்-யொஹ்-TA שָׁ֣ם spoken shahm ஷஹ்ம் אָ֑נִי in AH-nee Aஃ-னே וְעַתָּ֗ה secret veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA אֲדֹנָ֧י from uh-doh-NAI உஹ்-டொஹ்-ந்Aஈ יְהוִ֛ה the yeh-VEE யெஹ்-Vஏஏ שְׁלָחַ֖נִי beginning; sheh-la-HA-nee ஷெஹ்-ல-ஃA-னே וְרוּחֽוֹ׃ from veh-roo-HOH வெஹ்-ரோ-ஃஓஃ -
כֹּֽה saith koh கொஹ் אָמַ֧ר the ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָ֛ה Lord, yeh-VA யெஹ்-VA גֹּאַלְךָ֖ thy ɡoh-al-HA உ0261ஒஹ்-அல்-ஃA קְד֣וֹשׁ Redeemer, keh-DOHSH கெஹ்-DஓஃSஃ יִשְׂרָאֵ֑ל the yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ אֲנִ֨י Holy uh-NEE உஹ்-ந்ஏஏ יְהוָ֤ה One yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֶ֙יךָ֙ of ay-loh-HAY-HA அய்-லொஹ்-ஃAY-ஃA מְלַמֶּדְךָ֣ Israel; meh-la-med-HA மெஹ்-ல-மெட்-ஃA לְהוֹעִ֔יל I leh-hoh-EEL லெஹ்-ஹொஹ்-ஏஏள் מַדְרִֽיכֲךָ֖ am mahd-ree-huh-HA மஹ்ட்-ரே-ஹ்உஹ்-ஃA בְּדֶ֥רֶךְ the beh-DEH-rek பெஹ்-Dஏஃ-ரெக் תֵּלֵֽךְ׃ Lord tay-LAKE டய்-ள்AKஏ -
ל֥וּא that loo லோ הִקְשַׁ֖בְתָּ thou heek-SHAHV-ta ஹேக்-SஃAஃV-ட לְמִצְוֹתָ֑י hadst leh-mee-ts-oh-TAI லெஹ்-மே-ட்ஸ்-ஒஹ்-TAஈ וַיְהִ֤י hearkened vai-HEE வை-ஃஏஏ כַנָּהָר֙ to ha-na-HAHR ஹ-ன-ஃAஃற் שְׁלוֹמֶ֔ךָ my sheh-loh-MEH-ha ஷெஹ்-லொஹ்-Mஏஃ-ஹ וְצִדְקָתְךָ֖ commandments! veh-tseed-kote-HA வெஹ்-ட்ஸேட்-கொடெ-ஃA כְּגַלֵּ֥י then keh-ɡa-LAY கெஹ்-உ0261அ-ள்AY הַיָּֽם׃ had ha-YAHM ஹ-YAஃM -
וַיְהִ֤י seed vai-HEE வை-ஃஏஏ כַחוֹל֙ also ha-HOLE ஹ-ஃஓள்ஏ זַרְעֶ֔ךָ had zahr-EH-ha ழஹ்ர்-ஏஃ-ஹ וְצֶאֱצָאֵ֥י been veh-tseh-ay-tsa-A வெஹ்-ட்ஸெஹ்-அய்-ட்ஸ-A מֵעֶ֖יךָ as may-A-ha மய்-A-ஹ כִּמְעֹתָ֑יו the keem-oh-TAV கேம்-ஒஹ்-TAV לֹֽא sand, loh லொஹ் יִכָּרֵ֧ת and yee-ka-RATE யே-க-ற்ATஏ וְֽלֹא the VEH-loh Vஏஃ-லொஹ் יִשָּׁמֵ֛ד offspring yee-sha-MADE யே-ஷ-MADஏ שְׁמ֖וֹ of sheh-MOH ஷெஹ்-Mஓஃ מִלְּפָנָֽי׃ thy mee-leh-fa-NAI மே-லெஹ்-fஅ-ந்Aஈ -
צְא֣וּ ye tseh-OO ட்ஸெஹ்-ஓஓ מִבָּבֶל֮ forth mee-ba-VEL மே-ப-Vஏள் בִּרְח֣וּ of beer-HOO பேர்-ஃஓஓ מִכַּשְׂדִּים֒ Babylon, mee-kahs-DEEM மே-கஹ்ஸ்-DஏஏM בְּק֣וֹל flee beh-KOLE பெஹ்-Kஓள்ஏ רִנָּ֗ה ye ree-NA ரே-ந்A הַגִּ֤ידוּ from ha-ɡEE-doo ஹ-உ0261ஏஏ-டோ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ the hahsh-MEE-OO ஹஹ்ஷ்-Mஏஏ-ஓஓ זֹ֔את Chaldeans, zote ழொடெ הוֹצִיא֖וּהָ with hoh-tsee-OO-ha ஹொஹ்-ட்ஸே-ஓஓ-ஹ עַד a ad அட் קְצֵ֣ה voice keh-TSAY கெஹ்-TSAY הָאָ֑רֶץ of ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் אִמְר֕וּ singing eem-ROO ஈம்-ற்ஓஓ גָּאַ֥ל declare ɡa-AL உ0261அ-Aள் יְהוָ֖ה ye, yeh-VA யெஹ்-VA עַבְדּ֥וֹ tell av-DOH அவ்-Dஓஃ יַעֲקֹֽב׃ this, ya-uh-KOVE ய-உஹ்-KஓVஏ -
וְלֹ֣א they veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ צָמְא֗וּ thirsted tsome-OO ட்ஸொமெ-ஓஓ בָּחֳרָבוֹת֙ not ba-hoh-ra-VOTE ப-ஹொஹ்-ர-VஓTஏ הֽוֹלִיכָ֔ם when hoh-lee-HAHM ஹொஹ்-லே-ஃAஃM מַ֥יִם he MA-yeem MA-யேம் מִצּ֖וּר led MEE-tsoor Mஏஏ-ட்ஸோர் הִזִּ֣יל them hee-ZEEL ஹே-Zஏஏள் לָ֑מוֹ through LA-moh ள்A-மொஹ் וַיִּ֨בְקַע the va-YEEV-ka வ-YஏஏV-க צ֔וּר deserts: tsoor ட்ஸோர் וַיָּזֻ֖בוּ he va-ya-ZOO-voo வ-ய-Zஓஓ-வோ מָֽיִם׃ caused MA-yeem MA-யேம் -
אֵ֣ין is ane அனெ שָׁל֔וֹם no sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ אָמַ֥ר peace, ah-MAHR அஹ்-MAஃற் יְהוָ֖ה saith yeh-VA யெஹ்-VA לָרְשָׁעִֽים׃ the lore-sha-EEM லொரெ-ஷ-ஏஏM
ஏசாயா 48 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஏசாயா 48