-
ה֣וֹי to hoy ஹொய் שׁוֹדֵ֗ד thee shoh-DADE ஷொஹ்-DADஏ וְאַתָּה֙ that veh-ah-TA வெஹ்-அஹ்-TA לֹ֣א spoilest, loh லொஹ் שָׁד֔וּד and sha-DOOD ஷ-DஓஓD וּבוֹגֵ֖ד thou oo-voh-ɡADE ஊ-வொஹ்-உ0261ADஏ וְלֹא wast veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ בָ֣גְדוּ not VA-ɡeh-doo VA-உ0261எஹ்-டோ ב֑וֹ spoiled; voh வொஹ் כַּהֲתִֽמְךָ֤ and ka-huh-tee-meh-HA க-ஹ்உஹ்-டே-மெஹ்-ஃA שׁוֹדֵד֙ dealest shoh-DADE ஷொஹ்-DADஏ תּוּשַּׁ֔ד treacherously, too-SHAHD டோ-SஃAஃD כַּנְּלֹתְךָ֥ and ka-neh-loh-teh-HA க-னெஹ்-லொஹ்-டெஹ்-ஃA לִבְגֹּ֖ד they leev-ɡODE லேவ்-உ0261ஓDஏ יִבְגְּדוּ dealt yeev-ɡeh-DOO யேவ்-உ0261எஹ்-Dஓஓ בָֽךְ׃ not vahk வஹ்க் -
יְהוָ֥ה Lord, yeh-VA யெஹ்-VA חָנֵּ֖נוּ be hoh-NAY-noo ஹொஹ்-ந்AY-னோ לְךָ֣ gracious leh-HA லெஹ்-ஃA קִוִּ֑ינוּ unto kee-WEE-noo கே-Wஏஏ-னோ הֱיֵ֤ה us; hay-YAY ஹய்-YAY זְרֹעָם֙ we zeh-roh-AM ழெஹ்-ரொஹ்-AM לַבְּקָרִ֔ים have la-beh-ka-REEM ல-பெஹ்-க-ற்ஏஏM אַף waited af அf יְשׁוּעָתֵ֖נוּ for yeh-shoo-ah-TAY-noo யெஹ்-ஷோ-அஹ்-TAY-னோ בְּעֵ֥ת thee: beh-ATE பெஹ்-ATஏ צָרָֽה׃ be tsa-RA ட்ஸ-ற்A -
מִקּ֣וֹל the MEE-kole Mஏஏ-கொலெ הָמ֔וֹן noise ha-MONE ஹ-Mஓந்ஏ נָדְד֖וּ of node-DOO னொடெ-Dஓஓ עַמִּ֑ים the ah-MEEM அஹ்-MஏஏM מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ tumult may-ROH-meh-moo-TEH-ha மய்-ற்ஓஃ-மெஹ்-மோ-Tஏஃ-ஹ נָפְצ֖וּ the nofe-TSOO னொfஎ-TSஓஓ גּוֹיִֽם׃ people ɡoh-YEEM உ0261ஒஹ்-YஏஏM -
וְאֻסַּ֣ף your veh-oo-SAHF வெஹ்-ஊ-SAஃF שְׁלַלְכֶ֔ם spoil sheh-lahl-HEM ஷெஹ்-லஹ்ல்-ஃஏM אֹ֖סֶף shall OH-sef ஓஃ-ஸெf הֶֽחָסִ֑יל be heh-ha-SEEL ஹெஹ்-ஹ-Sஏஏள் כְּמַשַּׁ֥ק gathered keh-ma-SHAHK கெஹ்-ம-SஃAஃK גֵּבִ֖ים like ɡay-VEEM உ0261அய்-VஏஏM שֹׁקֵ֥ק the shoh-KAKE ஷொஹ்-KAKஏ בּֽוֹ׃ gathering boh பொஹ் -
נִשְׂגָּ֣ב Lord nees-ɡAHV னேஸ்-உ0261AஃV יְהוָ֔ה is yeh-VA யெஹ்-VA כִּ֥י exalted; kee கே שֹׁכֵ֖ן for shoh-HANE ஷொஹ்-ஃAந்ஏ מָר֑וֹם he ma-ROME ம-ற்ஓMஏ מִלֵּ֣א dwelleth mee-LAY மே-ள்AY צִיּ֔וֹן on TSEE-yone TSஏஏ-யொனெ מִשְׁפָּ֖ט high: meesh-PAHT மேஷ்-PAஃT וּצְדָקָֽה׃ he oo-tseh-da-KA ஊ-ட்ஸெஹ்-ட-KA -
וְהָיָה֙ wisdom veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA אֱמוּנַ֣ת and ay-moo-NAHT அய்-மோ-ந்AஃT עִתֶּ֔יךָ knowledge ee-TAY-ha ஈ-TAY-ஹ חֹ֥סֶן shall HOH-sen ஃஓஃ-ஸென் יְשׁוּעֹ֖ת be yeh-shoo-OTE யெஹ்-ஷோ-ஓTஏ חָכְמַ֣ת the hoke-MAHT ஹொகெ-MAஃT וָדָ֑עַת stability va-DA-at வ-DA-அட் יִרְאַ֥ת of yeer-AT யேர்-AT יְהוָ֖ה thy yeh-VA யெஹ்-VA הִ֥יא times, hee ஹே אוֹצָרֽוֹ׃ and oh-tsa-ROH ஒஹ்-ட்ஸ-ற்ஓஃ -
הֵ֚ן their hane ஹனெ אֶרְאֶלָּ֔ם valiant er-eh-LAHM எர்-எஹ்-ள்AஃM צָעֲק֖וּ ones tsa-uh-KOO ட்ஸ-உஹ்-Kஓஓ חֻ֑צָה shall HOO-tsa ஃஓஓ-ட்ஸ מַלְאֲכֵ֣י cry mahl-uh-HAY மஹ்ல்-உஹ்-ஃAY שָׁל֔וֹם without: sha-LOME ஷ-ள்ஓMஏ מַ֖ר the mahr மஹ்ர் יִבְכָּיֽוּן׃ ambassadors yeev-KAI-wn யேவ்-KAஈ-வ்ன் -
נָשַׁ֣מּוּ highways na-SHA-moo ன-SஃA-மோ מְסִלּ֔וֹת lie meh-SEE-lote மெஹ்-Sஏஏ-லொடெ שָׁבַ֖ת waste, sha-VAHT ஷ-VAஃT עֹבֵ֣ר the oh-VARE ஒஹ்-VAற்ஏ אֹ֑רַח wayfaring OH-rahk ஓஃ-ரஹ்க் הֵפֵ֤ר man hay-FARE ஹய்-FAற்ஏ בְּרִית֙ beh-REET பெஹ்-ற்ஏஏT מָאַ֣ס ceaseth: ma-AS ம-AS עָרִ֔ים he ah-REEM அஹ்-ற்ஏஏM לֹ֥א hath loh லொஹ் חָשַׁ֖ב broken ha-SHAHV ஹ-SஃAஃV אֱנֽוֹשׁ׃ the ay-NOHSH அய்-ந்ஓஃSஃ -
אָבַ֤ל earth ah-VAHL அஹ்-VAஃள் אֻמְלְלָה֙ mourneth oom-leh-LA ஊம்-லெஹ்-ள்A אָ֔רֶץ and AH-rets Aஃ-ரெட்ஸ் הֶחְפִּ֥יר languisheth: hek-PEER ஹெக்-Pஏஏற் לְבָנ֖וֹן Lebanon leh-va-NONE லெஹ்-வ-ந்ஓந்ஏ קָמַ֑ל is ka-MAHL க-MAஃள் הָיָ֤ה ashamed ha-YA ஹ-YA הַשָּׁרוֹן֙ and ha-sha-RONE ஹ-ஷ-ற்ஓந்ஏ כָּֽעֲרָבָ֔ה hewn ka-uh-ra-VA க-உஹ்-ர-VA וְנֹעֵ֥ר down: veh-noh-ARE வெஹ்-னொஹ்-Aற்ஏ בָּשָׁ֖ן Sharon ba-SHAHN ப-SஃAஃந் וְכַרְמֶֽל׃ is veh-hahr-MEL வெஹ்-ஹஹ்ர்-Mஏள் -
עַתָּ֥ה will ah-TA அஹ்-TA אָק֖וּם I ah-KOOM அஹ்-KஓஓM יֹאמַ֣ר rise, yoh-MAHR யொஹ்-MAஃற் יְהוָ֑ה saith yeh-VA யெஹ்-VA עַתָּה֙ the ah-TA அஹ்-TA אֵֽרוֹמָ֔ם Lord; ay-roh-MAHM அய்-ரொஹ்-MAஃM עַתָּ֖ה now ah-TA அஹ்-TA אֶנָּשֵֽׂא׃ will eh-na-SAY எஹ்-ன-SAY -
תַּהֲר֥וּ shall ta-huh-ROO ட-ஹ்உஹ்-ற்ஓஓ חֲשַׁ֖שׁ conceive huh-SHAHSH ஹ்உஹ்-SஃAஃSஃ תֵּ֣לְדוּ chaff, TAY-leh-doo TAY-லெஹ்-டோ קַ֑שׁ ye kahsh கஹ்ஷ் רוּחֲכֶ֕ם shall roo-huh-HEM ரோ-ஹ்உஹ்-ஃஏM אֵ֖שׁ bring aysh அய்ஷ் תֹּאכַלְכֶֽם׃ forth toh-hahl-HEM டொஹ்-ஹஹ்ல்-ஃஏM -
וְהָי֥וּ the veh-ha-YOO வெஹ்-ஹ-Yஓஓ עַמִּ֖ים people ah-MEEM அஹ்-MஏஏM מִשְׂרְפ֣וֹת shall mees-reh-FOTE மேஸ்-ரெஹ்-FஓTஏ שִׂ֑יד be seed ஸேட் קוֹצִ֥ים as koh-TSEEM கொஹ்-TSஏஏM כְּסוּחִ֖ים the keh-soo-HEEM கெஹ்-ஸோ-ஃஏஏM בָּאֵ֥שׁ burnings ba-AYSH ப-AYSஃ יִצַּֽתּוּ׃ of yee-TSA-too யே-TSA-டோ -
שִׁמְע֥וּ ye sheem-OO ஷேம்-ஓஓ רְחוֹקִ֖ים that reh-hoh-KEEM ரெஹ்-ஹொஹ்-KஏஏM אֲשֶׁ֣ר are uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் עָשִׂ֑יתִי far ah-SEE-tee அஹ்-Sஏஏ-டே וּדְע֥וּ off, oo-deh-OO ஊ-டெஹ்-ஓஓ קְרוֹבִ֖ים what keh-roh-VEEM கெஹ்-ரொஹ்-VஏஏM גְּבֻרָתִֽי׃ I ɡeh-voo-ra-TEE உ0261எஹ்-வோ-ர-Tஏஏ -
פָּחֲד֤וּ sinners pa-huh-DOO ப-ஹ்உஹ்-Dஓஓ בְצִיּוֹן֙ in veh-tsee-YONE வெஹ்-ட்ஸே-Yஓந்ஏ חַטָּאִ֔ים Zion ha-ta-EEM ஹ-ட-ஏஏM אָחֲזָ֥ה are ah-huh-ZA அஹ்-ஹ்உஹ்-ZA רְעָדָ֖ה afraid; reh-ah-DA ரெஹ்-அஹ்-DA חֲנֵפִ֑ים fearfulness huh-nay-FEEM ஹ்உஹ்-னய்-FஏஏM מִ֣י׀ hath mee மே יָג֣וּר surprised ya-ɡOOR ய-உ0261ஓஓற் לָ֗נוּ the LA-noo ள்A-னோ אֵ֚שׁ hypocrites. aysh அய்ஷ் אוֹכֵלָ֔ה Who oh-hay-LA ஒஹ்-ஹய்-ள்A מִי among mee மே יָג֥וּר us ya-ɡOOR ய-உ0261ஓஓற் לָ֖נוּ shall LA-noo ள்A-னோ מוֹקְדֵ֥י dwell moh-keh-DAY மொஹ்-கெஹ்-DAY עוֹלָֽם׃ with oh-LAHM ஒஹ்-ள்AஃM -
הֹלֵ֣ךְ that hoh-LAKE ஹொஹ்-ள்AKஏ צְדָק֔וֹת walketh tseh-da-KOTE ட்ஸெஹ்-ட-KஓTஏ וְדֹבֵ֖ר righteously, veh-doh-VARE வெஹ்-டொஹ்-VAற்ஏ מֵֽישָׁרִ֑ים and may-sha-REEM மய்-ஷ-ற்ஏஏM מֹאֵ֞ס speaketh moh-ASE மொஹ்-ASஏ בְּבֶ֣צַע uprightly; beh-VEH-tsa பெஹ்-Vஏஃ-ட்ஸ מַעֲשַׁקּ֗וֹת he ma-uh-SHA-kote ம-உஹ்-SஃA-கொடெ נֹעֵ֤ר that noh-ARE னொஹ்-Aற்ஏ כַּפָּיו֙ despiseth ka-pav க-பவ் מִתְּמֹ֣ךְ the mee-teh-MOKE மே-டெஹ்-MஓKஏ בַּשֹּׁ֔חַד gain ba-SHOH-hahd ப-Sஃஓஃ-ஹஹ்ட் אֹטֵ֤ם of oh-TAME ஒஹ்-TAMஏ אָזְנוֹ֙ oppressions, oze-NOH ஒழெ-ந்ஓஃ מִשְּׁמֹ֣עַ that mee-sheh-MOH-ah மே-ஷெஹ்-Mஓஃ-அஹ் דָּמִ֔ים shaketh da-MEEM ட-MஏஏM וְעֹצֵ֥ם his veh-oh-TSAME வெஹ்-ஒஹ்-TSAMஏ עֵינָ֖יו hands ay-NAV அய்-ந்AV מֵרְא֥וֹת from may-reh-OTE மய்-ரெஹ்-ஓTஏ בְּרָֽע׃ holding beh-RA பெஹ்-ற்A -
ה֚וּא shall hoo ஹோ מְרוֹמִ֣ים dwell meh-roh-MEEM மெஹ்-ரொஹ்-MஏஏM יִשְׁכֹּ֔ן on yeesh-KONE யேஷ்-Kஓந்ஏ מְצָד֥וֹת high: meh-tsa-DOTE மெஹ்-ட்ஸ-DஓTஏ סְלָעִ֖ים his seh-la-EEM ஸெஹ்-ல-ஏஏM מִשְׂגַּבּ֑וֹ place mees-ɡA-boh மேஸ்-உ0261A-பொஹ் לַחְמ֣וֹ of lahk-MOH லஹ்க்-Mஓஃ נִתָּ֔ן defence nee-TAHN னே-TAஃந் מֵימָ֖יו shall may-MAV மய்-MAV נֶאֱמָנִֽים׃ be neh-ay-ma-NEEM னெஹ்-அய்-ம-ந்ஏஏM -
מֶ֥לֶךְ eyes MEH-lek Mஏஃ-லெக் בְּיָפְי֖וֹ shall beh-yofe-YOH பெஹ்-யொfஎ-Yஓஃ תֶּחֱזֶ֣ינָה see teh-hay-ZAY-na டெஹ்-ஹய்-ZAY-ன עֵינֶ֑יךָ the ay-NAY-ha அய்-ந்AY-ஹ תִּרְאֶ֖ינָה king teer-A-na டேர்-A-ன אֶ֥רֶץ in EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் מַרְחַקִּֽים׃ his mahr-ha-KEEM மஹ்ர்-ஹ-KஏஏM -
לִבְּךָ֖ heart lee-beh-HA லே-பெஹ்-ஃA יֶהְגֶּ֣ה shall yeh-ɡEH யெஹ்-உ0261ஏஃ אֵימָ֑ה meditate ay-MA அய்-MA אַיֵּ֤ה terror. ah-YAY அஹ்-YAY סֹפֵר֙ Where soh-FARE ஸொஹ்-FAற்ஏ אַיֵּ֣ה is ah-YAY அஹ்-YAY שֹׁקֵ֔ל the shoh-KALE ஷொஹ்-KAள்ஏ אַיֵּ֖ה scribe? ah-YAY அஹ்-YAY סֹפֵ֥ר where soh-FARE ஸொஹ்-FAற்ஏ אֶת is et எட் הַמִּגְדָּלִֽים׃ the ha-meeɡ-da-LEEM ஹ-மேஉ0261-ட-ள்ஏஏM -
אֶת shalt et எட் עַ֥ם not am அம் נוֹעָ֖ז see noh-AZ னொஹ்-AZ לֹ֣א loh லொஹ் תִרְאֶ֑ה a teer-EH டேர்-ஏஃ עַ֣ם fierce am அம் עִמְקֵ֤י people, eem-KAY ஈம்-KAY שָׂפָה֙ a sa-FA ஸ-FA מִשְּׁמ֔וֹעַ people mee-sheh-MOH-ah மே-ஷெஹ்-Mஓஃ-அஹ் נִלְעַ֥ג of neel-Aɡ னேல்-Aஉ0261 לָשׁ֖וֹן a la-SHONE ல-Sஃஓந்ஏ אֵ֥ין deeper ane அனெ בִּינָֽה׃ speech bee-NA பே-ந்A -
חֲזֵ֣ה upon huh-ZAY ஹ்உஹ்-ZAY צִיּ֔וֹן Zion, TSEE-yone TSஏஏ-யொனெ קִרְיַ֖ת the keer-YAHT கேர்-YAஃT מֽוֹעֲדֵ֑נוּ city moh-uh-DAY-noo மொஹ்-உஹ்-DAY-னோ עֵינֶיךָ֩ of ay-nay-HA அய்-னய்-ஃA תִרְאֶ֨ינָה our teer-A-na டேர்-A-ன יְרוּשָׁלִַ֜ם solemnities: yeh-roo-sha-la-EEM யெஹ்-ரோ-ஷ-ல-ஏஏM נָוֶ֣ה thine na-VEH ன-Vஏஃ שַׁאֲנָ֗ן eyes sha-uh-NAHN ஷ-உஹ்-ந்Aஃந் אֹ֤הֶל shall OH-hel ஓஃ-ஹெல் בַּל see bahl பஹ்ல் יִצְעָן֙ Jerusalem yeets-AN யேட்ஸ்-Aந் בַּל a bahl பஹ்ல் יִסַּ֤ע quiet yee-SA யே-SA יְתֵֽדֹתָיו֙ habitation, yeh-TAY-doh-tav யெஹ்-TAY-டொஹ்-டவ் לָנֶ֔צַח a la-NEH-tsahk ல-ந்ஏஃ-ட்ஸஹ்க் וְכָל tabernacle veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் חֲבָלָ֖יו that huh-va-LAV ஹ்உஹ்-வ-ள்AV בַּל shall bahl பஹ்ல் יִנָּתֵֽקוּ׃ not yee-na-tay-KOO யே-ன-டய்-Kஓஓ -
כִּ֣י kee கே אִם there eem ஈம் שָׁ֞ם the shahm ஷஹ்ம் אַדִּ֤יר glorious ah-DEER அஹ்-Dஏஏற் יְהוָה֙ Lord yeh-VA யெஹ்-VA לָ֔נוּ will LA-noo ள்A-னோ מְקוֹם be meh-KOME மெஹ்-KஓMஏ נְהָרִ֥ים unto neh-ha-REEM னெஹ்-ஹ-ற்ஏஏM יְאֹרִ֖ים us yeh-oh-REEM யெஹ்-ஒஹ்-ற்ஏஏM רַחֲבֵ֣י a ra-huh-VAY ர-ஹ்உஹ்-VAY יָדָ֑יִם place ya-DA-yeem ய-DA-யேம் בַּל of bahl பஹ்ல் תֵּ֤לֶךְ broad TAY-lek TAY-லெக் בּוֹ֙ boh பொஹ் אֳנִי rivers oh-NEE ஒஹ்-ந்ஏஏ שַׁ֔יִט and SHA-yeet SஃA-யேட் וְצִ֥י streams; veh-TSEE வெஹ்-TSஏஏ אַדִּ֖יר wherein ah-DEER அஹ்-Dஏஏற் לֹ֥א shall loh லொஹ் יַעַבְרֶֽנּוּ׃ go ya-av-REH-noo ய-அவ்-ற்ஏஃ-னோ -
כִּ֤י the kee கே יְהוָה֙ Lord yeh-VA யெஹ்-VA שֹׁפְטֵ֔נוּ is shoh-feh-TAY-noo ஷொஹ்-fஎஹ்-TAY-னோ יְהוָ֖ה our yeh-VA யெஹ்-VA מְחֹקְקֵ֑נוּ judge, meh-hoh-keh-KAY-noo மெஹ்-ஹொஹ்-கெஹ்-KAY-னோ יְהוָ֥ה the yeh-VA யெஹ்-VA מַלְכֵּ֖נוּ Lord mahl-KAY-noo மஹ்ல்-KAY-னோ ה֥וּא is hoo ஹோ יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ our yoh-shee-ay-NOO யொஹ்-ஷே-அய்-ந்ஓஓ -
נִטְּשׁ֖וּ tacklings nee-teh-SHOO னே-டெஹ்-Sஃஓஓ חֲבָלָ֑יִךְ are huh-va-LA-yeek ஹ்உஹ்-வ-ள்A-யேக் בַּל loosed; bahl பஹ்ல் יְחַזְּק֤וּ they yeh-ha-zeh-KOO யெஹ்-ஹ-ழெஹ்-Kஓஓ כֵן could hane ஹனெ תָּרְנָם֙ not tore-NAHM டொரெ-ந்AஃM בַּל well bahl பஹ்ல் פָּ֣רְשׂוּ strengthen PA-reh-soo PA-ரெஹ்-ஸோ נֵ֔ס their nase னஸெ אָ֣ז mast, az அழ் חֻלַּ֤ק they hoo-LAHK ஹோ-ள்AஃK עַֽד could ad அட் שָׁלָל֙ not sha-LAHL ஷ-ள்Aஃள் מַרְבֶּ֔ה spread mahr-BEH மஹ்ர்-Bஏஃ פִּסְחִ֖ים the pees-HEEM பேஸ்-ஃஏஏM בָּ֥זְזוּ sail: BA-zeh-zoo BA-ழெஹ்-ழோ בַֽז׃ then vahz வஹ்ழ்
ஏசாயா 33 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஏசாயா 33