-
הִנֵּ֧ה the hee-NAY ஹே-ந்AY יְהוָ֛ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA בּוֹקֵ֥ק maketh boh-KAKE பொஹ்-KAKஏ הָאָ֖רֶץ the ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் וּבֽוֹלְקָ֑הּ earth oo-voh-leh-KA ஊ-வொஹ்-லெஹ்-KA וְעִוָּ֣ה empty, veh-ee-WA வெஹ்-ஈ-WA פָנֶ֔יהָ and fa-NAY-ha fஅ-ந்AY-ஹ וְהֵפִ֖יץ maketh veh-hay-FEETS வெஹ்-ஹய்-FஏஏTS יֹשְׁבֶֽיהָ׃ it yoh-sheh-VAY-ha யொஹ்-ஷெஹ்-VAY-ஹ -
וְהָיָ֤ה it veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA כָעָם֙ shall ha-AM ஹ-AM כַּכֹּהֵ֔ן be, ka-koh-HANE க-கொஹ்-ஃAந்ஏ כַּעֶ֙בֶד֙ as ka-EH-VED க-ஏஃ-VஏD כַּֽאדֹנָ֔יו with ka-doh-NAV க-டொஹ்-ந்AV כַּשִּׁפְחָ֖ה the ka-sheef-HA க-ஷேf-ஃA כַּגְּבִרְתָּ֑הּ people, ka-ɡeh-veer-TA க-உ0261எஹ்-வேர்-TA כַּקּוֹנֶה֙ so ka-koh-NEH க-கொஹ்-ந்ஏஃ כַּמּוֹכֵ֔ר with ka-moh-HARE க-மொஹ்-ஃAற்ஏ כַּמַּלְוֶה֙ the ka-mahl-VEH க-மஹ்ல்-Vஏஃ כַּלּוֶֹ֔ה priest; ka-loh-EH க-லொஹ்-ஏஃ כַּנֹּשֶׁ֕ה as ka-noh-SHEH க-னொஹ்-Sஃஏஃ כַּאֲשֶׁ֖ר with ka-uh-SHER க-உஹ்-Sஃஏற் נֹשֶׁ֥א the noh-SHEH னொஹ்-Sஃஏஃ בֽוֹ׃ servant, voh வொஹ் -
הִבּ֧וֹק׀ land HEE-boke ஃஏஏ-பொகெ תִּבּ֛וֹק shall TEE-boke Tஏஏ-பொகெ הָאָ֖רֶץ be ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் וְהִבּ֣וֹז׀ utterly veh-HEE-boze வெஹ்-ஃஏஏ-பொழெ תִּבּ֑וֹז emptied, TEE-boze Tஏஏ-பொழெ כִּ֣י and kee கே יְהוָ֔ה utterly yeh-VA யெஹ்-VA דִּבֶּ֖ר spoiled: dee-BER டே-Bஏற் אֶת for et எட் הַדָּבָ֥ר the ha-da-VAHR ஹ-ட-VAஃற் הַזֶּֽה׃ Lord ha-ZEH ஹ-Zஏஃ -
אָבְלָ֤ה earth ove-LA ஒவெ-ள்A נָֽבְלָה֙ mourneth na-veh-LA ன-வெஹ்-ள்A הָאָ֔רֶץ and ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் אֻמְלְלָ֥ה fadeth oom-leh-LA ஊம்-லெஹ்-ள்A נָבְלָ֖ה away, nove-LA னொவெ-ள்A תֵּבֵ֑ל the tay-VALE டய்-VAள்ஏ אֻמְלָ֖לוּ world oom-LA-loo ஊம்-ள்A-லோ מְר֥וֹם languisheth meh-ROME மெஹ்-ற்ஓMஏ עַם and am அம் הָאָֽרֶץ׃ fadeth ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
וְהָאָ֥רֶץ earth veh-ha-AH-rets வெஹ்-ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் חָנְפָ֖ה also hone-FA ஹொனெ-FA תַּ֣חַת is TA-haht TA-ஹஹ்ட் יֹשְׁבֶ֑יהָ defiled yoh-sheh-VAY-ha யொஹ்-ஷெஹ்-VAY-ஹ כִּֽי under kee கே עָבְר֤וּ the ove-ROO ஒவெ-ற்ஓஓ תוֹרֹת֙ inhabitants toh-ROTE டொஹ்-ற்ஓTஏ חָ֣לְפוּ thereof; HA-leh-foo ஃA-லெஹ்-fஊ חֹ֔ק because hoke ஹொகெ הֵפֵ֖רוּ they hay-FAY-roo ஹய்-FAY-ரோ בְּרִ֥ית have beh-REET பெஹ்-ற்ஏஏT עוֹלָֽם׃ transgressed oh-LAHM ஒஹ்-ள்AஃM -
עַל al அல் כֵּ֗ן hath kane கனெ אָלָה֙ the ah-LA அஹ்-ள்A אָ֣כְלָה curse AH-heh-la Aஃ-ஹெஹ்-ல אֶ֔רֶץ devoured EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ the va-yeh-sheh-MOO வ-யெஹ்-ஷெஹ்-Mஓஓ יֹ֣שְׁבֵי earth, YOH-sheh-vay Yஓஃ-ஷெஹ்-வய் בָ֑הּ and va வ עַל they al அல் כֵּ֗ן that kane கனெ חָרוּ֙ dwell ha-ROO ஹ-ற்ஓஓ יֹ֣שְׁבֵי therein YOH-sheh-vay Yஓஃ-ஷெஹ்-வய் אֶ֔רֶץ are EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் וְנִשְׁאַ֥ר desolate: veh-neesh-AR வெஹ்-னேஷ்-Aற் אֱנ֖וֹשׁ therefore ay-NOHSH அய்-ந்ஓஃSஃ מִזְעָֽר׃ meez-AR மேழ்-Aற் -
אָבַ֥ל new ah-VAHL அஹ்-VAஃள் תִּיר֖וֹשׁ wine tee-ROHSH டே-ற்ஓஃSஃ אֻמְלְלָה mourneth, oom-leh-LA ஊம்-லெஹ்-ள்A גָ֑פֶן the ɡA-fen உ0261A-fஎன் נֶאֶנְח֖וּ vine neh-en-HOO னெஹ்-என்-ஃஓஓ כָּל languisheth, kahl கஹ்ல் שִׂמְחֵי all seem-HAY ஸேம்-ஃAY לֵֽב׃ the lave லவெ -
שָׁבַת֙ mirth sha-VAHT ஷ-VAஃT מְשׂ֣וֹשׂ of meh-SOSE மெஹ்-SஓSஏ תֻּפִּ֔ים tabrets too-PEEM டோ-PஏஏM חָדַ֖ל ceaseth, ha-DAHL ஹ-DAஃள் שְׁא֣וֹן the sheh-ONE ஷெஹ்-ஓந்ஏ עַלִּיזִ֑ים noise ah-lee-ZEEM அஹ்-லே-ZஏஏM שָׁבַ֖ת of sha-VAHT ஷ-VAஃT מְשׂ֥וֹשׂ them meh-SOSE மெஹ்-SஓSஏ כִּנּֽוֹר׃ that kee-nore கே-னொரெ -
בַּשִּׁ֖יר shall ba-SHEER ப-Sஃஏஏற் לֹ֣א not loh லொஹ் יִשְׁתּוּ drink yeesh-TOO யேஷ்-Tஓஓ יָ֑יִן wine YA-yeen YA-யேன் יֵמַ֥ר with yay-MAHR யய்-MAஃற் שֵׁכָ֖ר a shay-HAHR ஷய்-ஃAஃற் לְשֹׁתָֽיו׃ song; leh-shoh-TAIV லெஹ்-ஷொஹ்-TAஈV -
נִשְׁבְּרָ֖ה city neesh-beh-RA னேஷ்-பெஹ்-ற்A קִרְיַת of keer-YAHT கேர்-YAஃT תֹּ֑הוּ confusion TOH-hoo Tஓஃ-ஹோ סֻגַּ֥ר is soo-ɡAHR ஸோ-உ0261Aஃற் כָּל broken kahl கஹ்ல் בַּ֖יִת down: BA-yeet BA-யேட் מִבּֽוֹא׃ every mee-boh மே-பொஹ் -
צְוָחָ֥ה is tseh-va-HA ட்ஸெஹ்-வ-ஃA עַל a al அல் הַיַּ֖יִן crying ha-YA-yeen ஹ-YA-யேன் בַּֽחוּצ֑וֹת for ba-hoo-TSOTE ப-ஹோ-TSஓTஏ עָֽרְבָה֙ wine ah-reh-VA அஹ்-ரெஹ்-VA כָּל in kahl கஹ்ல் שִׂמְחָ֔ה the seem-HA ஸேம்-ஃA גָּלָ֖ה streets; ɡa-LA உ0261அ-ள்A מְשׂ֥וֹשׂ all meh-SOSE மெஹ்-SஓSஏ הָאָֽרֶץ׃ joy ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
נִשְׁאַ֥ר the neesh-AR னேஷ்-Aற் בָּעִ֖יר city ba-EER ப-ஏஏற் שַׁמָּ֑ה is sha-MA ஷ-MA וּשְׁאִיָּ֖ה left oo-sheh-ee-YA ஊ-ஷெஹ்-ஈ-YA יֻכַּת desolation, yoo-KAHT யோ-KAஃT שָֽׁעַר׃ and SHA-ar SஃA-அர் -
כִּ֣י thus kee கே כֹ֥ה it hoh ஹொஹ் יִהְיֶ֛ה shall yee-YEH யே-Yஏஃ בְּקֶ֥רֶב be beh-KEH-rev பெஹ்-Kஏஃ-ரெவ் הָאָ֖רֶץ in ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் בְּת֣וֹךְ the beh-TOKE பெஹ்-TஓKஏ הָֽעַמִּ֑ים midst ha-ah-MEEM ஹ-அஹ்-MஏஏM כְּנֹ֣קֶף of keh-NOH-kef கெஹ்-ந்ஓஃ-கெf זַ֔יִת the ZA-yeet ZA-யேட் כְּעוֹלֵלֹ֖ת land keh-oh-lay-LOTE கெஹ்-ஒஹ்-லய்-ள்ஓTஏ אִם among eem ஈம் כָּלָ֥ה the ka-LA க-ள்A בָצִֽיר׃ people, va-TSEER வ-TSஏஏற் -
הֵ֛מָּה shall HAY-ma ஃAY-ம יִשְׂא֥וּ lift yees-OO யேஸ்-ஓஓ קוֹלָ֖ם up koh-LAHM கொஹ்-ள்AஃM יָרֹ֑נּוּ their ya-ROH-noo ய-ற்ஓஃ-னோ בִּגְא֣וֹן voice, beeɡ-ONE பேஉ0261-ஓந்ஏ יְהוָ֔ה they yeh-VA யெஹ்-VA צָהֲל֖וּ shall tsa-huh-LOO ட்ஸ-ஹ்உஹ்-ள்ஓஓ מִיָּֽם׃ sing mee-YAHM மே-YAஃM -
עַל al அல் כֵּ֥ן glorify kane கனெ בָּאֻרִ֖ים ye ba-oo-REEM ப-ஊ-ற்ஏஏM כַּבְּד֣וּ the ka-beh-DOO க-பெஹ்-Dஓஓ יְהוָ֑ה Lord yeh-VA யெஹ்-VA בְּאִיֵּ֣י in beh-ee-YAY பெஹ்-ஈ-YAY הַיָּ֔ם the ha-YAHM ஹ-YAஃM שֵׁ֥ם fires, shame ஷமெ יְהוָ֖ה even yeh-VA யெஹ்-VA אֱלֹהֵ֥י the ay-loh-HAY அய்-லொஹ்-ஃAY יִשְׂרָאֵֽל׃ name yees-ra-ALE யேஸ்-ர-Aள்ஏ -
מִכְּנַ֨ף the mee-keh-NAHF மே-கெஹ்-ந்AஃF הָאָ֜רֶץ uttermost ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் זְמִרֹ֤ת part zeh-mee-ROTE ழெஹ்-மே-ற்ஓTஏ שָׁמַ֙עְנוּ֙ of sha-MA-NOO ஷ-MA-ந்ஓஓ צְבִ֣י the tseh-VEE ட்ஸெஹ்-Vஏஏ לַצַּדִּ֔יק earth la-tsa-DEEK ல-ட்ஸ-DஏஏK וָאֹמַ֛ר have va-oh-MAHR வ-ஒஹ்-MAஃற் רָזִי we ra-ZEE ர-Zஏஏ לִ֥י heard lee லே רָֽזִי songs, RA-zee ற்A-ழே לִ֖י even lee லே א֣וֹי glory oy ஒய் לִ֑י to lee லே בֹּגְדִ֣ים the boh-ɡeh-DEEM பொஹ்-உ0261எஹ்-DஏஏM בָּגָ֔דוּ righteous. ba-ɡA-doo ப-உ0261A-டோ וּבֶ֥גֶד But oo-VEH-ɡed ஊ-Vஏஃ-உ0261எட் בּוֹגְדִ֖ים I boh-ɡeh-DEEM பொஹ்-உ0261எஹ்-DஏஏM בָּגָֽדוּ׃ said, ba-ɡa-DOO ப-உ0261அ-Dஓஓ -
פַּ֥חַד and PA-hahd PA-ஹஹ்ட் וָפַ֖חַת the va-FA-haht வ-FA-ஹஹ்ட் וָפָ֑ח pit, va-FAHK வ-FAஃK עָלֶ֖יךָ and ah-LAY-ha அஹ்-ள்AY-ஹ יוֹשֵׁ֥ב the yoh-SHAVE யொஹ்-SஃAVஏ הָאָֽרֶץ׃ snare, ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
וְֽ֠הָיָה it VEH-ha-ya Vஏஃ-ஹ-ய הַנָּ֞ס shall ha-NAHS ஹ-ந்AஃS מִקּ֤וֹל come MEE-kole Mஏஏ-கொலெ הַפַּ֙חַד֙ to ha-PA-HAHD ஹ-PA-ஃAஃD יִפֹּ֣ל pass, yee-POLE யே-Pஓள்ஏ אֶל that el எல் הַפַּ֔חַת he ha-PA-haht ஹ-PA-ஹஹ்ட் וְהָֽעוֹלֶה֙ who veh-ha-oh-LEH வெஹ்-ஹ-ஒஹ்-ள்ஏஃ מִתּ֣וֹךְ fleeth MEE-toke Mஏஏ-டொகெ הַפַּ֔חַת from ha-PA-haht ஹ-PA-ஹஹ்ட் יִלָּכֵ֖ד the yee-la-HADE யே-ல-ஃADஏ בַּפָּ֑ח noise ba-PAHK ப-PAஃK כִּֽי of kee கே אֲרֻבּ֤וֹת the uh-ROO-bote உஹ்-ற்ஓஓ-பொடெ מִמָּרוֹם֙ fear mee-ma-ROME மே-ம-ற்ஓMஏ נִפְתָּ֔חוּ shall neef-TA-hoo னேf-TA-ஹோ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ fall va-yeer-uh-SHOO வ-யேர்-உஹ்-Sஃஓஓ מ֥וֹסְדֵי into MOH-seh-day Mஓஃ-ஸெஹ்-டய் אָֽרֶץ׃ the AH-rets Aஃ-ரெட்ஸ் -
רֹ֥עָה earth ROH-ah ற்ஓஃ-அஹ் הִֽתְרֹעֲעָ֖ה is hee-teh-roh-uh-AH ஹே-டெஹ்-ரொஹ்-உஹ்-Aஃ הָאָ֑רֶץ utterly ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் פּ֤וֹר broken pore பொரெ הִֽתְפּוֹרְרָה֙ down, hee-teh-poh-reh-RA ஹே-டெஹ்-பொஹ்-ரெஹ்-ற்A אֶ֔רֶץ the EH-rets ஏஃ-ரெட்ஸ் מ֥וֹט earth mote மொடெ הִֽתְמוֹטְטָ֖ה is hee-teh-moh-teh-TA ஹே-டெஹ்-மொஹ்-டெஹ்-TA אָֽרֶץ׃ clean AH-rets Aஃ-ரெட்ஸ் -
נ֣וֹעַ earth NOH-ah ந்ஓஃ-அஹ் תָּנ֤וּעַ shall ta-NOO-ah ட-ந்ஓஓ-அஹ் אֶ֙רֶץ֙ reel EH-RETS ஏஃ-ற்ஏTS כַּשִּׁכּ֔וֹר to ka-SHEE-kore க-Sஃஏஏ-கொரெ וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה and veh-hee-teh-noh-deh-DA வெஹ்-ஹே-டெஹ்-னொஹ்-டெஹ்-DA כַּמְּלוּנָ֑ה fro ka-meh-loo-NA க-மெஹ்-லோ-ந்A וְכָבַ֤ד like veh-ha-VAHD வெஹ்-ஹ-VAஃD עָלֶ֙יהָ֙ a ah-LAY-HA அஹ்-ள்AY-ஃA פִּשְׁעָ֔הּ drunkard, peesh-AH பேஷ்-Aஃ וְנָפְלָ֖ה and veh-nofe-LA வெஹ்-னொfஎ-ள்A וְלֹא shall veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ תֹסִ֥יף be toh-SEEF டொஹ்-SஏஏF קֽוּם׃ removed koom கோம் -
וְהָיָה֙ it veh-ha-YA வெஹ்-ஹ-YA בַּיּ֣וֹם shall BA-yome BA-யொமெ הַה֔וּא come ha-HOO ஹ-ஃஓஓ יִפְקֹ֧ד to yeef-KODE யேf-KஓDஏ יְהוָ֛ה pass yeh-VA யெஹ்-VA עַל in al அல் צְבָ֥א that tseh-VA ட்ஸெஹ்-VA הַמָּר֖וֹם day, ha-ma-ROME ஹ-ம-ற்ஓMஏ בַּמָּר֑וֹם that ba-ma-ROME ப-ம-ற்ஓMஏ וְעַל the veh-AL வெஹ்-Aள் מַלְכֵ֥י Lord mahl-HAY மஹ்ல்-ஃAY הָאֲדָמָ֖ה shall ha-uh-da-MA ஹ-உஹ்-ட-MA עַל punish al அல் הָאֲדָמָֽה׃ ha-uh-da-MA ஹ-உஹ்-ட-MA -
וְאֻסְּפ֨וּ they veh-oo-seh-FOO வெஹ்-ஊ-ஸெஹ்-Fஓஓ אֲסֵפָ֤ה shall uh-say-FA உஹ்-ஸய்-FA אַסִּיר֙ be ah-SEER அஹ்-Sஏஏற் עַל gathered al அல் בּ֔וֹר together, bore பொரெ וְסֻגְּר֖וּ as veh-soo-ɡeh-ROO வெஹ்-ஸோ-உ0261எஹ்-ற்ஓஓ עַל prisoners al அல் מַסְגֵּ֑ר are mahs-ɡARE மஹ்ஸ்-உ0261Aற்ஏ וּמֵרֹ֥ב gathered oo-may-ROVE ஊ-மய்-ற்ஓVஏ יָמִ֖ים in ya-MEEM ய-MஏஏM יִפָּקֵֽדוּ׃ the yee-pa-kay-DOO யே-ப-கய்-Dஓஓ -
וְחָֽפְרָה֙ the veh-ha-feh-RA வெஹ்-ஹ-fஎஹ்-ற்A הַלְּבָנָ֔ה moon ha-leh-va-NA ஹ-லெஹ்-வ-ந்A וּבוֹשָׁ֖ה shall oo-voh-SHA ஊ-வொஹ்-SஃA הַֽחַמָּ֑ה be ha-ha-MA ஹ-ஹ-MA כִּֽי confounded, kee கே מָלַ֞ךְ and ma-LAHK ம-ள்AஃK יְהוָ֣ה the yeh-VA யெஹ்-VA צְבָא֗וֹת sun tseh-va-OTE ட்ஸெஹ்-வ-ஓTஏ בְּהַ֤ר ashamed, beh-HAHR பெஹ்-ஃAஃற் צִיּוֹן֙ when tsee-YONE ட்ஸே-Yஓந்ஏ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם the oo-vee-ROO-sha-la-EEM ஊ-வே-ற்ஓஓ-ஷ-ல-ஏஏM וְנֶ֥גֶד Lord veh-NEH-ɡed வெஹ்-ந்ஏஃ-உ0261எட் זְקֵנָ֖יו of zeh-kay-NAV ழெஹ்-கய்-ந்AV כָּבֽוֹד׃ hosts ka-VODE க-VஓDஏ
ஏசாயா 24 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஏசாயா 24