-
וַיִּֽהְיוּ֙ Sarah va-yee-heh-YOO வ-யே-ஹெஹ்-Yஓஓ חַיֵּ֣י was ha-YAY ஹ-YAY שָׂרָ֔ה an sa-RA ஸ-ற்A מֵאָ֥ה hundred may-AH மய்-Aஃ שָׁנָ֛ה sha-NA ஷ-ந்A וְעֶשְׂרִ֥ים and veh-es-REEM வெஹ்-எஸ்-ற்ஏஏM שָׁנָ֖ה seven sha-NA ஷ-ந்A וְשֶׁ֣בַע veh-SHEH-va வெஹ்-Sஃஏஃ-வ שָׁנִ֑ים and sha-NEEM ஷ-ந்ஏஏM שְׁנֵ֖י twenty sheh-NAY ஷெஹ்-ந்AY חַיֵּ֥י years ha-YAY ஹ-YAY שָׂרָֽה׃ old: sa-RA ஸ-ற்A -
וַתָּ֣מָת Sarah va-TA-mote வ-TA-மொடெ שָׂרָ֗ה died sa-RA ஸ-ற்A בְּקִרְיַ֥ת in beh-keer-YAHT பெஹ்-கேர்-YAஃT אַרְבַּ֛ע Kirjath-arba; ar-BA அர்-BA הִ֥וא the heev ஹேவ் חֶבְר֖וֹן same hev-RONE ஹெவ்-ற்ஓந்ஏ בְּאֶ֣רֶץ is beh-EH-rets பெஹ்-ஏஃ-ரெட்ஸ் כְּנָ֑עַן Hebron keh-NA-an கெஹ்-ந்A-அன் וַיָּבֹא֙ in va-ya-VOH வ-ய-Vஓஃ אַבְרָהָ֔ם the av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM לִסְפֹּ֥ד land lees-PODE லேஸ்-PஓDஏ לְשָׂרָ֖ה of leh-sa-RA லெஹ்-ஸ-ற்A וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ Canaan: veh-leev-koh-TA வெஹ்-லேவ்-கொஹ்-TA -
וַיָּ֙קָם֙ Abraham va-YA-KAHM வ-YA-KAஃM אַבְרָהָ֔ם stood av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM מֵעַ֖ל up may-AL மய்-Aள் פְּנֵ֣י from peh-NAY பெஹ்-ந்AY מֵת֑וֹ before may-TOH மய்-Tஓஃ וַיְדַבֵּ֥ר vai-da-BARE வை-ட-BAற்ஏ אֶל his el எல் בְּנֵי dead, beh-NAY பெஹ்-ந்AY חֵ֖ת and hate ஹடெ לֵאמֹֽר׃ spake lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
גֵּר am ɡare உ0261அரெ וְתוֹשָׁ֥ב a veh-toh-SHAHV வெஹ்-டொஹ்-SஃAஃV אָֽנֹכִ֖י stranger ah-noh-HEE அஹ்-னொஹ்-ஃஏஏ עִמָּכֶ֑ם and ee-ma-HEM ஈ-ம-ஃஏM תְּנ֨וּ a teh-NOO டெஹ்-ந்ஓஓ לִ֤י sojourner lee லே אֲחֻזַּת with uh-hoo-ZAHT உஹ்-ஹோ-ZAஃT קֶ֙בֶר֙ you: KEH-VER Kஏஃ-Vஏற் עִמָּכֶ֔ם give ee-ma-HEM ஈ-ம-ஃஏM וְאֶקְבְּרָ֥ה me veh-ek-beh-RA வெஹ்-எக்-பெஹ்-ற்A מֵתִ֖י a may-TEE மய்-Tஏஏ מִלְּפָנָֽי׃ possession mee-leh-fa-NAI மே-லெஹ்-fஅ-ந்Aஈ -
וַיַּֽעֲנ֧וּ the va-ya-uh-NOO வ-ய-உஹ்-ந்ஓஓ בְנֵי children veh-NAY வெஹ்-ந்AY חֵ֛ת of hate ஹடெ אֶת Heth et எட் אַבְרָהָ֖ם answered av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM לֵאמֹ֥ר lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ לֽוֹ׃ Abraham, loh லொஹ் -
שְׁמָעֵ֣נוּ׀ us, sheh-ma-A-noo ஷெஹ்-ம-A-னோ אֲדֹנִ֗י my uh-doh-NEE உஹ்-டொஹ்-ந்ஏஏ נְשִׂ֨יא lord: neh-SEE னெஹ்-Sஏஏ אֱלֹהִ֤ים thou ay-loh-HEEM அய்-லொஹ்-ஃஏஏM אַתָּה֙ art ah-TA அஹ்-TA בְּתוֹכֵ֔נוּ a beh-toh-HAY-noo பெஹ்-டொஹ்-ஃAY-னோ בְּמִבְחַ֣ר mighty beh-meev-HAHR பெஹ்-மேவ்-ஃAஃற் קְבָרֵ֔ינוּ prince keh-va-RAY-noo கெஹ்-வ-ற்AY-னோ קְבֹ֖ר among keh-VORE கெஹ்-Vஓற்ஏ אֶת us: et எட் מֵתֶ֑ךָ in may-TEH-ha மய்-Tஏஃ-ஹ אִ֣ישׁ the eesh ஈஷ் מִמֶּ֔נּוּ choice mee-MEH-noo மே-Mஏஃ-னோ אֶת of et எட் קִבְר֛וֹ our keev-ROH கேவ்-ற்ஓஃ לֹֽא sepulchres loh லொஹ் יִכְלֶ֥ה bury yeek-LEH யேக்-ள்ஏஃ מִמְּךָ֖ mee-meh-HA மே-மெஹ்-ஃA מִקְּבֹ֥ר thy mee-keh-VORE மே-கெஹ்-Vஓற்ஏ מֵתֶֽךָ׃ dead; may-TEH-ha மய்-Tஏஃ-ஹ -
וַיָּ֧קָם Abraham va-YA-kome வ-YA-கொமெ אַבְרָהָ֛ם stood av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM וַיִּשְׁתַּ֥חוּ up, va-yeesh-TA-hoo வ-யேஷ்-TA-ஹோ לְעַם and leh-AM லெஹ்-AM הָאָ֖רֶץ bowed ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் לִבְנֵי himself leev-NAY லேவ்-ந்AY חֵֽת׃ to hate ஹடெ -
וַיְדַבֵּ֥ר he vai-da-BARE வை-ட-BAற்ஏ אִתָּ֖ם communed ee-TAHM ஈ-TAஃM לֵאמֹ֑ר with lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ אִם them, eem ஈம் יֵ֣שׁ saying, yaysh யய்ஷ் אֶֽת If et எட் נַפְשְׁכֶ֗ם it nahf-sheh-HEM னஹ்f-ஷெஹ்-ஃஏM לִקְבֹּ֤ר be leek-BORE லேக்-Bஓற்ஏ אֶת et எட் מֵתִי֙ your may-TEE மய்-Tஏஏ מִלְּפָנַ֔י mind mee-leh-fa-NAI மே-லெஹ்-fஅ-ந்Aஈ שְׁמָע֕וּנִי that sheh-ma-OO-nee ஷெஹ்-ம-ஓஓ-னே וּפִגְעוּ I oo-feeɡ-OO ஊ-fஈஉ0261-ஓஓ לִ֖י should lee லே בְּעֶפְר֥וֹן bury beh-ef-RONE பெஹ்-எf-ற்ஓந்ஏ בֶּן ben பென் צֹֽחַר׃ my TSOH-hahr TSஓஃ-ஹஹ்ர் -
וְיִתֶּן he veh-yee-TEN வெஹ்-யே-Tஏந் לִ֗י may lee லே אֶת give et எட் מְעָרַ֤ת me meh-ah-RAHT மெஹ்-அஹ்-ற்AஃT הַמַּכְפֵּלָה֙ ha-mahk-pay-LA ஹ-மஹ்க்-பய்-ள்A אֲשֶׁר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் ל֔וֹ cave loh லொஹ் אֲשֶׁ֖ר of uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בִּקְצֵ֣ה Machpelah, beek-TSAY பேக்-TSAY שָׂדֵ֑הוּ which sa-DAY-hoo ஸ-DAY-ஹோ בְּכֶ֨סֶף he beh-HEH-sef பெஹ்-ஃஏஃ-ஸெf מָלֵ֜א hath, ma-LAY ம-ள்AY יִתְּנֶ֥נָּה which yee-teh-NEH-na யே-டெஹ்-ந்ஏஃ-ன לִ֛י is lee லே בְּתֽוֹכְכֶ֖ם in beh-toh-heh-HEM பெஹ்-டொஹ்-ஹெஹ்-ஃஏM לַֽאֲחֻזַּת the LA-uh-hoo-zaht ள்A-உஹ்-ஹோ-ழஹ்ட் קָֽבֶר׃ end KA-ver KA-வெர் -
וְעֶפְר֥וֹן Ephron veh-ef-RONE வெஹ்-எf-ற்ஓந்ஏ יֹשֵׁ֖ב dwelt yoh-SHAVE யொஹ்-SஃAVஏ בְּת֣וֹךְ among beh-TOKE பெஹ்-TஓKஏ בְּנֵי the beh-NAY பெஹ்-ந்AY חֵ֑ת children hate ஹடெ וַיַּעַן֩ of va-ya-AN வ-ய-Aந் עֶפְר֨וֹן Heth: ef-RONE எf-ற்ஓந்ஏ הַֽחִתִּ֤י and ha-hee-TEE ஹ-ஹே-Tஏஏ אֶת Ephron et எட் אַבְרָהָם֙ the av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM בְּאָזְנֵ֣י Hittite beh-oze-NAY பெஹ்-ஒழெ-ந்AY בְנֵי answered veh-NAY வெஹ்-ந்AY חֵ֔ת hate ஹடெ לְכֹ֛ל Abraham leh-HOLE லெஹ்-ஃஓள்ஏ בָּאֵ֥י in ba-A ப-A שַֽׁעַר the SHA-ar SஃA-அர் עִיר֖וֹ audience ee-ROH ஈ-ற்ஓஃ לֵאמֹֽר׃ of lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ -
לֹֽא my loh லொஹ் אֲדֹנִ֣י lord, uh-doh-NEE உஹ்-டொஹ்-ந்ஏஏ שְׁמָעֵ֔נִי hear sheh-ma-A-nee ஷெஹ்-ம-A-னே הַשָּׂדֶה֙ me: ha-sa-DEH ஹ-ஸ-Dஏஃ נָתַ֣תִּי the na-TA-tee ன-TA-டே לָ֔ךְ field lahk லஹ்க் וְהַמְּעָרָ֥ה give veh-ha-meh-ah-RA வெஹ்-ஹ-மெஹ்-அஹ்-ற்A אֲשֶׁר I uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בּ֖וֹ thee, boh பொஹ் לְךָ֣ and leh-HA லெஹ்-ஃA נְתַתִּ֑יהָ the neh-ta-TEE-ha னெஹ்-ட-Tஏஏ-ஹ לְעֵינֵ֧י cave leh-ay-NAY லெஹ்-அய்-ந்AY בְנֵֽי that veh-NAY வெஹ்-ந்AY עַמִּ֛י is ah-MEE அஹ்-Mஏஏ נְתַתִּ֥יהָ therein, neh-ta-TEE-ha னெஹ்-ட-Tஏஏ-ஹ לָּ֖ךְ I lahk லஹ்க் קְבֹ֥ר give keh-VORE கெஹ்-Vஓற்ஏ מֵתֶֽךָ׃ it may-TEH-ha மய்-Tஏஃ-ஹ -
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ Abraham va-yeesh-TA-HOO வ-யேஷ்-TA-ஃஓஓ אַבְרָהָ֔ם bowed av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM לִפְנֵ֖י down leef-NAY லேf-ந்AY עַ֥ם himself am அம் הָאָֽרֶץ׃ before ha-AH-rets ஹ-Aஃ-ரெட்ஸ் -
וַיְדַבֵּ֨ר he vai-da-BARE வை-ட-BAற்ஏ אֶל spake el எல் עֶפְר֜וֹן unto ef-RONE எf-ற்ஓந்ஏ בְּאָזְנֵ֤י Ephron beh-oze-NAY பெஹ்-ஒழெ-ந்AY עַם in am அம் הָאָ֙רֶץ֙ the ha-AH-RETS ஹ-Aஃ-ற்ஏTS לֵאמֹ֔ר audience lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ אַ֛ךְ of ak அக் אִם the eem ஈம் אַתָּ֥ה people ah-TA அஹ்-TA ל֖וּ of loo லோ שְׁמָעֵ֑נִי the sheh-ma-A-nee ஷெஹ்-ம-A-னே נָתַ֜תִּי land, na-TA-tee ன-TA-டே כֶּ֤סֶף saying, KEH-sef Kஏஃ-ஸெf הַשָּׂדֶה֙ But ha-sa-DEH ஹ-ஸ-Dஏஃ קַ֣ח if kahk கஹ்க் מִמֶּ֔נִּי thou mee-MEH-nee மே-Mஏஃ-னே וְאֶקְבְּרָ֥ה wilt veh-ek-beh-RA வெஹ்-எக்-பெஹ்-ற்A אֶת give et எட் מֵתִ֖י it, may-TEE மய்-Tஏஏ שָֽׁמָּה׃ I SHA-ma SஃA-ம -
וַיַּ֧עַן Ephron va-YA-an வ-YA-அன் עֶפְר֛וֹן answered ef-RONE எf-ற்ஓந்ஏ אֶת et எட் אַבְרָהָ֖ם Abraham, av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM לֵאמֹ֥ר saying lay-MORE லய்-Mஓற்ஏ לֽוֹ׃ unto loh லொஹ் -
אֲדֹנִ֣י lord, uh-doh-NEE உஹ்-டொஹ்-ந்ஏஏ שְׁמָעֵ֔נִי hearken sheh-ma-A-nee ஷெஹ்-ம-A-னே אֶרֶץ֩ unto eh-RETS எஹ்-ற்ஏTS אַרְבַּ֨ע me: ar-BA அர்-BA מֵאֹ֧ת the may-OTE மய்-ஓTஏ שֶֽׁקֶל land SHEH-kel Sஃஏஃ-கெல் כֶּ֛סֶף is KEH-sef Kஏஃ-ஸெf בֵּינִ֥י worth bay-NEE பய்-ந்ஏஏ וּבֵֽינְךָ֖ four oo-vay-neh-HA ஊ-வய்-னெஹ்-ஃA מַה hundred ma ம הִ֑וא shekels heev ஹேவ் וְאֶת of veh-ET வெஹ்-ஏT מֵֽתְךָ֖ silver; may-teh-HA மய்-டெஹ்-ஃA קְבֹֽר׃ what keh-VORE கெஹ்-Vஓற்ஏ -
וַיִּשְׁמַ֣ע Abraham va-yeesh-MA வ-யேஷ்-MA אַבְרָהָם֮ hearkened av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM אֶל unto el எல் עֶפְרוֹן֒ Ephron; ef-RONE எf-ற்ஓந்ஏ וַיִּשְׁקֹ֤ל and va-yeesh-KOLE வ-யேஷ்-Kஓள்ஏ אַבְרָהָם֙ Abraham av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM לְעֶפְרֹ֔ן weighed leh-ef-RONE லெஹ்-எf-ற்ஓந்ஏ אֶת to et எட் הַכֶּ֕סֶף Ephron ha-KEH-sef ஹ-Kஏஃ-ஸெf אֲשֶׁ֥ר uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் דִּבֶּ֖ר the dee-BER டே-Bஏற் בְּאָזְנֵ֣י silver, beh-oze-NAY பெஹ்-ஒழெ-ந்AY בְנֵי which veh-NAY வெஹ்-ந்AY חֵ֑ת he hate ஹடெ אַרְבַּ֤ע had ar-BA அர்-BA מֵאוֹת֙ named may-OTE மய்-ஓTஏ שֶׁ֣קֶל in SHEH-kel Sஃஏஃ-கெல் כֶּ֔סֶף the KEH-sef Kஏஃ-ஸெf עֹבֵ֖ר audience oh-VARE ஒஹ்-VAற்ஏ לַסֹּחֵֽר׃ of la-soh-HARE ல-ஸொஹ்-ஃAற்ஏ -
וַיָּ֣קָם׀ the va-YA-kome வ-YA-கொமெ שְׂדֵ֣ה field seh-DAY ஸெஹ்-DAY עֶפְר֗וֹן of ef-RONE எf-ற்ஓந்ஏ אֲשֶׁר֙ Ephron, uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בַּמַּכְפֵּלָ֔ה which ba-mahk-pay-LA ப-மஹ்க்-பய்-ள்A אֲשֶׁ֖ר was uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் לִפְנֵ֣י in leef-NAY லேf-ந்AY מַמְרֵ֑א Machpelah, mahm-RAY மஹ்ம்-ற்AY הַשָּׂדֶה֙ which ha-sa-DEH ஹ-ஸ-Dஏஃ וְהַמְּעָרָ֣ה was veh-ha-meh-ah-RA வெஹ்-ஹ-மெஹ்-அஹ்-ற்A אֲשֶׁר before uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בּ֔וֹ Mamre, boh பொஹ் וְכָל the veh-HAHL வெஹ்-ஃAஃள் הָעֵץ֙ field, ha-AYTS ஹ-AYTS אֲשֶׁ֣ר and uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בַּשָּׂדֶ֔ה the ba-sa-DEH ப-ஸ-Dஏஃ אֲשֶׁ֥ר cave uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בְּכָל which beh-HAHL பெஹ்-ஃAஃள் גְּבֻל֖וֹ was ɡeh-voo-LOH உ0261எஹ்-வோ-ள்ஓஃ סָבִֽיב׃ therein, sa-VEEV ஸ-VஏஏV -
לְאַבְרָהָ֥ם Abraham leh-av-ra-HAHM லெஹ்-அவ்-ர-ஃAஃM לְמִקְנָ֖ה for leh-meek-NA லெஹ்-மேக்-ந்A לְעֵינֵ֣י a leh-ay-NAY லெஹ்-அய்-ந்AY בְנֵי possession veh-NAY வெஹ்-ந்AY חֵ֑ת in hate ஹடெ בְּכֹ֖ל the beh-HOLE பெஹ்-ஃஓள்ஏ בָּאֵ֥י presence ba-A ப-A שַֽׁעַר of SHA-ar SஃA-அர் עִירֽוֹ׃ the ee-ROH ஈ-ற்ஓஃ -
וְאַֽחֲרֵי after veh-AH-huh-ray வெஹ்-Aஃ-ஹ்உஹ்-ரய் כֵן֩ this, hane ஹனெ קָבַ֨ר Abraham ka-VAHR க-VAஃற் אַבְרָהָ֜ם buried av-ra-HAHM அவ்-ர-ஃAஃM אֶת et எட் שָׂרָ֣ה Sarah sa-RA ஸ-ற்A אִשְׁתּ֗וֹ his eesh-TOH ஈஷ்-Tஓஃ אֶל wife el எல் מְעָרַ֞ת in meh-ah-RAHT மெஹ்-அஹ்-ற்AஃT שְׂדֵ֧ה the seh-DAY ஸெஹ்-DAY הַמַּכְפֵּלָ֛ה cave ha-mahk-pay-LA ஹ-மஹ்க்-பய்-ள்A עַל of al அல் פְּנֵ֥י the peh-NAY பெஹ்-ந்AY מַמְרֵ֖א field mahm-RAY மஹ்ம்-ற்AY הִ֣וא of heev ஹேவ் חֶבְר֑וֹן Machpelah hev-RONE ஹெவ்-ற்ஓந்ஏ בְּאֶ֖רֶץ before beh-EH-rets பெஹ்-ஏஃ-ரெட்ஸ் כְּנָֽעַן׃ keh-NA-an கெஹ்-ந்A-அன் -
וַיָּ֨קָם the va-YA-kome வ-YA-கொமெ הַשָּׂדֶ֜ה field, ha-sa-DEH ஹ-ஸ-Dஏஃ וְהַמְּעָרָ֧ה and veh-ha-meh-ah-RA வெஹ்-ஹ-மெஹ்-அஹ்-ற்A אֲשֶׁר the uh-SHER உஹ்-Sஃஏற் בּ֛וֹ cave boh பொஹ் לְאַבְרָהָ֖ם that leh-av-ra-HAHM லெஹ்-அவ்-ர-ஃAஃM לַֽאֲחֻזַּת is LA-uh-hoo-zaht ள்A-உஹ்-ஹோ-ழஹ்ட் קָ֑בֶר therein, KA-ver KA-வெர் מֵאֵ֖ת were may-ATE மய்-ATஏ בְּנֵי made beh-NAY பெஹ்-ந்AY חֵֽת׃ sure hate ஹடெ
ஆதியாகமம் 23 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses ஆதியாகமம் 23