ஆதியாகமம் 1
6 பின்பு தேவன் ஜலத்தின் மத்தியில் ஆகாயவிரிவு உண்டாகக்கடவது என்றும், அது ஜலத்தினின்று ஜலத்தைப் பிரிக்கக்கடவது என்றும் சொன்னார்.
7 தேவன் ஆகாய விரிவை உண்டு பண்ணி, ஆகாயவிரிவுக்குக் கீழே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் ஆகாயவிரிவுக்கு மேலே இருக்கிற ஜலத்திற்கும் பிரிவுண்டாக்கினார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
8 தேவன் ஆகாயவிரிவுக்கு வானம் என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி இரண்டாம் நாள் ஆயிற்று.
6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Tamil Indian Revised Version
காத், ஆசேர் என்பவர்கள் லேயாளின் பணிவிடைக்காரியாகிய சில்பாள் பெற்ற மகன்கள்; இவர்களே யாக்கோபுக்குப் பதான் அராமிலே பிறந்த மகன்கள்.
Tamil Easy Reading Version
காத், ஆசேர் இருவரும் யாக்கோபுக்கும் சில்பாளுக்கும் பிறந்தவர்கள். இவர்கள் அனைவரும் பதான் அராமில் யாக்கோபிற்குப் (இஸ்ரவேலுக்கு) பிறந்தவர்கள்.
Thiru Viviliam
லேயாவின் பணிப்பெண் சில்பாவின் புதல்வர்கள்; காத்து, ஆசேர். இவர்கள் யாக்கோபுக்கு பதான் அராமில் பிறந்தவர்கள்.
King James Version (KJV)
And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
American Standard Version (ASV)
and the sons of Zilpah, Leah’s handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.
Bible in Basic English (BBE)
The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher; these are the sons whom Jacob had in Paddan-aram.
Darby English Bible (DBY)
And the sons of Zilpah, Leah’s maidservant: Gad and Asher. These are the sons of Jacob that were born to him in Padan-Aram.
Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid; Gad, and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Padan-aram.
World English Bible (WEB)
The sons of Zilpah (Leah’s handmaid): Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
Young’s Literal Translation (YLT)
And sons of Zilpah, Leah’s maid-servant: Gad and Asher. These `are’ sons of Jacob, who have been born to him in Padan-Aram.
ஆதியாகமம் Genesis 35:26
காத், ஆசேர் என்பவர்கள் லேயாளின் பணிவிடைக்காரியாகிய சில்பாள் பெற்ற குமாரர்; இவர்களே யாக்கோபுக்குப் பதான் அராமிலே பிறந்த குமாரர்.
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
| And the sons | וּבְנֵ֥י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| of Zilpah, | זִלְפָּ֛ה | zilpâ | zeel-PA |
| Leah's | שִׁפְחַ֥ת | šipḥat | sheef-HAHT |
| handmaid; | לֵאָ֖ה | lēʾâ | lay-AH |
| Gad, | גָּ֣ד | gād | ɡahd |
| and Asher: | וְאָשֵׁ֑ר | wĕʾāšēr | veh-ah-SHARE |
| these | אֵ֚לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| sons the are | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| of Jacob, | יַֽעֲקֹ֔ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| born were | יֻלַּד | yullad | yoo-LAHD |
| to him in Padan-aram. | ל֖וֹ | lô | loh |
| בְּפַדַּ֥ן | bĕpaddan | beh-fa-DAHN | |
| אֲרָֽם׃ | ʾărām | uh-RAHM |