யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத்தின் பதினெட்டாம் வருஷத்தில் ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராம் சமாரியாவிலே இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகிப் பன்னிரண்டு; வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
எந்த வழியாய்ப் போவோம் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவன்: ஏதோம் வனாந்தரவழியாய் என்றான்.
அப்படியே இஸ்ரவேலின் ராஜாவும் யூதாவின் ராஜாவும் ஏதோமின் ராஜாவும் சேர்ந்து போனார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் ஏழுநாள் சுற்றித்திரிந்தபோது, அவர்களைப் பின்செல்லுகிற இராணுவத்துக்கும் மிருகஜீவன்களுக்கும் தண்ணீர் இல்லாமற்போயிற்று.
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: ஐயோ, இந்த மூன்று ராஜாக்களையும் கர்த்தர் மோவாபியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க வரவழைத்தாரே என்றான்.
அப்பொழுது யோசபாத் அவனை நோக்கி: கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனிடத்தில் இருக்கிறது என்றான்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவும் யோசபாத்தும் ஏதோமின் ராஜாவும் அவனிடத்தில் போனார்கள்.
இது கர்த்தரின் பார்வைக்கு அற்பகாரியம்; மோவாபியரையும் உங்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுப்பார்.
அதினால் அவர்கள்: இது இரத்தம், அந்த ராஜாக்கள் தங்களைத் தாங்களே ஒருவரை ஒருவர் வெட்டிக்கொண்டு மாண்டுபோனார்கள்; ஆதலால் மோவாபியரே, கொள்ளைக்கு வாருங்கள் என்று சொன்னார்கள்.
So he drove out | וַיְגָ֖רֶשׁ | waygāreš | vai-ɡA-resh |
אֶת | ʾet | et | |
the man; | הָֽאָדָ֑ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
placed he and | וַיַּשְׁכֵּן֩ | wayyaškēn | va-yahsh-KANE |
at the east | מִקֶּ֨דֶם | miqqedem | mee-KEH-dem |
garden the of | לְגַן | lĕgan | leh-ɡAHN |
of Eden | עֵ֜דֶן | ʿēden | A-den |
אֶת | ʾet | et | |
Cherubims, | הַכְּרֻבִ֗ים | hakkĕrubîm | ha-keh-roo-VEEM |
and a | וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE |
flaming | לַ֤הַט | lahaṭ | LA-haht |
sword which turned every | הַחֶ֙רֶב֙ | haḥereb | ha-HEH-REV |
way, keep | הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת | hammithappeket | ha-meet-ha-PEH-het |
to | לִשְׁמֹ֕ר | lišmōr | leesh-MORE |
the way | אֶת | ʾet | et |
of the tree | דֶּ֖רֶךְ | derek | DEH-rek |
of life. | עֵ֥ץ | ʿēṣ | ayts |
הַֽחַיִּֽים׃ | haḥayyîm | HA-ha-YEEM |