தன் இரண்டு மருமக்களோடுங்கூடத் தானிருந்த ஸ்தலத்தை விட்டுப் புறப்பட்டாள். யூதாதேசத்திற்குத் திரும்பிப்போக, அவர்கள் வழிநடக்கையில்,
நகோமி தன் இரண்டு மருமக்களையும் நோக்கி: நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தாய்வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போங்கள்; மரித்துப்போனவர்களுக்கும் எனக்கும் நீங்கள் தயைசெய்ததுபோல, கர்த்தர் உங்களுக்கும் தயைசெய்வாராக.
அதற்கு நகோமி: என் மக்களே, நீங்கள் திரும்பிப்போங்கள்; என்னோடே ஏன் வருகிறீர்கள்? உங்களுக்குப் புருஷராகும்படிக்கு, இனிமேல் என் கர்ப்பத்திலே எனக்குப் பிள்ளைகள் உண்டாகுமோ?
அப்பொழுது அவள்: இதோ, உன் சகோதரி தன் ஜனங்களிடத்துக்கும் தன் தேவர்களிடத்துக்கும் திரும்பிப் போய்விட்டாளே; நீயும் உன் சகோதரியின் பிறகே திரும்பிப்போ என்றாள்.
அதற்கு அவள்: நீங்கள் என்னை நகோமி என்று சொல்லாமல், மாராள் என்று சொல்லுங்கள்; சர்வவல்லவர் எனக்கு மிகுந்த கசப்பைக் கட்டளையிட்டார்.
நான் நிறைவுள்ளவளாய்ப் போனேன்; கர்த்தர் என்னை வெறுமையாய்த் திரும்பிவரப்பண்ணினார்; கர்த்தர் என்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, சர்வவல்லவர் என்னைக் கிலேசப்படுத்தியிருக்கையில், நீங்கள் என்னை நகோமி என்பானேன் என்றாள்.
shall be | וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
or | רוּת֙ | rût | root |
said, | אַל | ʾal | al |
And Ruth | תִּפְגְּעִי | tipgĕʿî | teef-ɡeh-EE |
not me | בִ֔י | bî | vee |
Intreat to leave return | לְעָזְבֵ֖ךְ | lĕʿozbēk | leh-oze-VAKE |
thee, to from | לָשׁ֣וּב | lāšûb | la-SHOOV |
after following | מֵאַֽחֲרָ֑יִךְ | mēʾaḥărāyik | may-ah-huh-RA-yeek |
for | כִּ֠י | kî | kee |
thee: | אֶל | ʾel | el |
whither | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
thou goest, go; | תֵּֽלְכִ֜י | tēlĕkî | tay-leh-HEE |
will I | אֵלֵ֗ךְ | ʾēlēk | ay-LAKE |
and where | וּבַֽאֲשֶׁ֤ר | ûbaʾăšer | oo-va-uh-SHER |
lodgest, thou lodge: | תָּלִ֙ינִי֙ | tālîniy | ta-LEE-NEE |
will I | אָלִ֔ין | ʾālîn | ah-LEEN |
thy people people, my | עַמֵּ֣ךְ | ʿammēk | ah-MAKE |
and thy God | עַמִּ֔י | ʿammî | ah-MEE |
my God: | וֵֽאלֹהַ֖יִךְ | wēʾlōhayik | vay-loh-HA-yeek |
אֱלֹהָֽי׃ | ʾĕlōhāy | ay-loh-HAI |