(I. கேள்வி)
1. தம் ரத்தத்தில் தோய்ந்த
அங்கி போர்த்து,
மாதர் பின் புலம்ப
நடந்து;
2. பாரச் சிலுவையால்
சோர்வுறவே,
துணையாள் நிற்கின்றான்
பாதையே.
3. கூடியே செல்கின்றார்
அப்பாதையே;
பின்னே தாங்குகின்றான்
சீமோனே.
4. குரூசைச் சுமந்தெங்கே
செல்லுகின்றார்?
முன் தாங்கிச் சுமக்கும்
அவர் யார்?
(II. மறுமொழி)
5. அவர்பின் செல்லுங்கள்
கல்வாரிக்கே,
அவர் பராபரன்
மைந்தனே!
6. அவரின் நேசரே,
நின்று, சற்றே
திவ்விய முகம் உற்று
பாருமே.
7. சிலுவைச் சரிதை
கற்றுக் கொள்வீர்;
பேரன்பை அதனால்
அறிவீர்.
8. பாதையில் செல்வோரே,
முன் ஏகிடும்
ரூபத்தில் காணீரோ
சௌந்தரியம்?
(III. சிலுவை சரிதை)
9. குரூசில் அறையுண்ட
மனிதனாய்
உம்மை நோக்குகின்றேன்
எனக்காய்.
10. கூர் முள் உம் கிரீடமாம்,
குரூசாசனம்;
சிந்தினீர் எனக்காய்
உம் ரத்தம்.
11. உம் தலை சாய்க்கவோ
திண்டு இல்லை;
கட்டையாம் சிலுவை
உம் மெத்தை.
12. ஆணி கை, கால் ஈட்டி
பக்கம் பாய்ந்தும்,
ஒத்தாசைக்கங்கில்லை
எவரும்.
13. பட்டப்பகல் இதோ
ராவாயிற்றே;
தூரத்தில் நிற்கின்றார்
உற்றாரே.
14. ஆ, பெரும் ஓலமே!
தோய் சோரியில்
உம் சிரம் சாய்க்கிறீர்
மார்பினில்
15. சாகும் கள்ளன் உம்மை
நிந்திக்கவும்,
சகிக்கின்றீரோ நீர்
என்னாலும்?
16. தூரத்தில் தனியாய்
உம் சொந்தத்தார்
மௌனமாய் அழுது
நிற்கின்றார்
17. “இயேசு நசரேத்தான்
யூதர் ராஜா”
என்னும் விலாசம் உம்
பட்டமா?
18. பாவி என் பொருட்டு
மாளவும் நீர்
என்னில் எந்நன்மையை
காண்கின்றீர்?
(IV. சிலுவையின் அழைப்பு)
(குருவானவர் பாடுவது)
19. நோவில் பெற்றேன், சேயே;
அன்பில் காத்தேன்;
நீ விண்ணில் சேரவே
நான் வந்தேன்.
20. தூரமாய் அலையும்
உன்னைக் கண்டேன்;
என்னண்டைக் கிட்டிவா,
அணைப்பேன்.
21. என் ரத்தம் சிந்தினேன்
உன் பொருட்டாய்;
உன்னைக் கொள்ள வந்தேன்
சொந்தமாய்
22. எனக்காய் அழாதே
அன்பின் சேயே
போராடு, மோட்சத்தில்
சேரவே.
(V. இயேசுவை நாம் வேண்டல்)
23. நான் துன்ப இருளில்,
விண் ஜோதியே,
சாமட்டும் உம் பின்னே
செல்வேனே.
24. எப்பாரமாயினும்
உம் சிலுவை,
நீர் தாங்கின் சுமப்பேன்
உம்மோடே.
25. நீர் என்னைச் சொந்தமாய்
கொண்டால், வேறே
யார் உம்மிலும் நேசர்
ஆவாரே?
26. இம்மையில் உம்மண்டை
நான் தங்கியே,
மறுமையில் வாழ
செய்யுமே.
Tham Raththathil Thointha – தம் ரத்தத்தில் தோய்ந்த Lyrics in English
(I. Kaelvi) 1. Tham raththaththil thoyntha angi porththu, maathar pin pulampa nadanthu; 2. Paarach siluvaiyaal sorvuravae, thunnaiyaal nirkintan paathaiyae. 3. Kootiyae selkintar appaathaiyae; pinnae thaangukintan seemonae. 4. Kuroosaich sumanthengae sellukintar? Mun thaangich sumakkum avar yaar? (II. Maraுmoli) 5. Avarpin sellungal kalvaarikkae, avar paraaparan mainthanae! 6. Avarin naesarae, nintu, satte thivviya mukam uttaு paarumae. 7. Siluvaich sarithai kattaுk kolveer; paeranpai athanaal ariveer. 8. Paathaiyil selvorae, mun aekidum roopaththil kaanneero saunthariyam? (III. Siluvai sarithai) 9. Kuroosil araiyunnda manithanaay ummai Nnokkukinten enakkaay. 10. Koor mul um kireedamaam, kuroosaasanam; sinthineer enakkaay um raththam. 11. Um thalai saaykkavo thinndu illai; kattaைyaam siluvai um meththai. 12. Aanni kai, kaal eetti pakkam paaynthum, oththaasaikkangillai evarum. 13. Pattappakal itho raavaayitte; thooraththil nirkintar uttaாrae. 14. Aa, perum olamae! Thoy soriyil um siram saaykkireer maarpinil 15. Saakum kallan ummai ninthikkavum, sakikkinteero neer ennaalum? 16. Thooraththil thaniyaay um sonthaththaar maunamaay aluthu nirkintar 17. “Yesu nasaraeththaan yoothar raajaa” ennum vilaasam um pattamaa? 18. Paavi en poruttu maalavum neer ennil ennanmaiyai kaannkinteer? (IV. Siluvaiyin alaippu) (kuruvaanavar paaduvathu) 19. Nnovil petten, seyae; anpil kaaththaen; nee vinnnnil seravae naan vanthaen. 20. Thooramaay alaiyum unnaik kanntaen; ennanntaik kittivaa, annaippaen. 21. En raththam sinthinaen un poruttay; unnaik kolla vanthaen sonthamaay 22. Enakkaay alaathae anpin seyae poraadu, motchaththil seravae. (V. Yesuvai naam vaenndal) 23. Naan thunpa irulil, vinn jothiyae, saamattum um pinnae selvaenae. 24. Eppaaramaayinum um siluvai, neer thaangin sumappaen ummotae. 25. Neer ennaich sonthamaay konndaal, vaeraே yaar ummilum naesar aavaarae? 26. Immaiyil ummanntai naan thangiyae, maraுmaiyil vaala seyyumae.
PowerPoint Presentation Slides for the song Tham Raththathil Thointha – தம் ரத்தத்தில் தோய்ந்த
by clicking the fullscreen button in the Top left.
Or you can download Tham Raththathil Thointha – தம் ரத்தத்தில் தோய்ந்த PPT
Tham Raththathil Thointha PPT
Tham Raththathil Thointha – தம் ரத்தத்தில் தோய்ந்த Song Meaning
(I. Question)
1. Dipped in his blood
wrapped in a robe,
Lament after Matar
walking;
2. By the Barach cross
exhausted,
The companion stands
The path itself.
3. He goes together
O father;
He bears behind
Simone.
4. Where to carry the cross
going?
Front bearing
who is he
(II. Reply)
5. Go after him
Calvary itself,
He is Paraparan
Be quiet!
6. His friend,
Standing, slightly
Divya's face was staring
Let's see.
7. The story of the cross
You will learn;
Bye so
know
8. Pathfinders,
Precursor
Can you see in the form
Beauty?
(III. The Story of the Cross)
9. Cruising
as a human being
I am looking at you
for me
10. The thorn is your crown,
Crucifixion;
Think of me
Your blood
11. Bow your head
No pad;
Crucifixion
Uh mattress.
12. Nail arm, leg spear
page turner,
No synchronization
Anyone.
13. Here is the date
Ravaiite himself;
He stands at a distance
Utaare.
14. Ah, Great Olam!
In thoi Sori
You are leaning
in morphine
15. You are a thief of death
reproach,
Are you patient?
Because of me?
16. Alone in the distance
Your own
Cry silently
is standing
17. “Jesus is the Nazarene
"King of the Jews"
The address is um
Degree?
18. Sinner for my sake
Malvum water
What is good in me?
do you see
(IV. The Call of the Cross)
(Sung by Guru)
19. Received in no, Seye;
I waited in love;
You must join the sky
I came.
20. Wandering far
I found you;
get me
I will turn it off.
21. I shed my blood
for your sake;
I came to get you
own
22. Don't cry for me
Anbin Seye
Struggle, in Moksha
join
(V. We Want Jesus)
23. I am in the darkness of suffering,
Starlight,
Samut is behind you
I will go.
24. However
your cross,
Water bearer
Ummode.
25. You own me
Kondal, different
Who loves you
Are you?
26. Immaiil Ummandai
i stay
to live in the hereafter
Do it.
Disclaimer: Machine translated. Please take this translation with a pinch of salt.
உம் நீர் சிலுவை எனக்காய் பின்னே முன் சரிதை உம்மை ரத்தம் தூரத்தில் நிற்கின்றார் சேயே சேரவே வந்தேன் உன்னைக் சொந்தமாய் I கேள்வி தம் தமிழ்