роиро┐ропро╛ропро╛родро┐рокродро┐роХро│рпН 1
1 ропрпЛроЪрпБро╡ро╛ рооро░ро┐родрпНродрокро┐ройрпН роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓рпН рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпН роХро░рпНродрпНродро░рпИ роирпЛроХрпНроХро┐: роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпИ роОродро┐ро░рпНродрпНродрпБ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрогрпБроорпНрокроЯро┐, роОроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН ропро╛ро░рпН роорпБродро▓рпНроорпБродро▓рпН роОро┤рпБроирпНродрпБ рокрпБро▒рокрпНрокроЯро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН роОройрпНро▒рпБ роХрпЗроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
2 роЕродро▒рпНроХрпБроХрпН роХро░рпНродрпНродро░рпН: ропрпВродро╛ роОро┤рпБроирпНродрпБ рокрпБро▒рокрпНрокроЯроХрпНроХроЯро╡ройрпН; роЗродрпЛ, роЕроирпНрод родрпЗроЪродрпНродрпИ роЕро╡ройрпН роХрпИропро┐ро▓рпЗ роТрокрпНрокрпБроХрпНроХрпКроЯрпБродрпНродрпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ро░рпН.
3 роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ ропрпВродро╛ родройрпН роЪроХрпЛродро░ройро╛роХро┐роп роЪро┐рооро┐ропрпЛройрпИ роирпЛроХрпНроХро┐: роиро╛роорпН роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпЛроЯрпЗ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрог роирпА роОройрпН роЪрпБродроирпНродро░рокрпН рокроЩрпНроХрпБро╡рпАродродрпНродро┐ро▓рпН роОройрпНройрпЛроЯрпЗроХрпВроЯ роОро┤рпБроирпНродрпБ ро╡ро╛; роЙройрпН роЪрпБродроирпНродро░рокрпН рокроЩрпНроХрпБ ро╡рпАродродрпНродро┐ро▓рпН роиро╛ройрпБроорпН роЙройрпНройрпЛроЯрпБроХрпВроЯ ро╡ро░рпБро╡рпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ройрпН; роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ роЪро┐рооро┐ропрпЛройрпН роЕро╡ройрпЛроЯрпЗроХрпВроЯ рокрпЛройро╛ройрпН.
4 ропрпВродро╛ роОро┤рпБроирпНродрпБрокрпЛройрокрпЛродрпБ, роХро░рпНродрпНродро░рпН роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпИропрпБроорпН рокрпЖро░ро┐роЪро┐ропро░рпИропрпБроорпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роХрпИропро┐ро▓рпЗ роТрокрпНрокрпБроХрпНроХрпКроЯрпБродрпНродро╛ро░рпН; роЕро╡ро░рпНроХро│рпН рокрпЗроЪрпЗроХрпНроХро┐ро▓рпЗ рокродро┐ройро╛ропро┐ро░роорпНрокрпЗро░рпИропрпБроорпН ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН.
5 рокрпЗроЪрпЗроХрпНроХро┐ро▓рпЗ роЕродрпЛройро┐рокрпЗроЪрпЗроХрпНроХрпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБ, роЕро╡ройрпЛроЯрпБ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрогро┐, роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпИропрпБроорпН рокрпЖро░ро┐роЪро┐ропро░рпИропрпБроорпН ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН.
6 роЕродрпЛройро┐рокрпЗроЪрпЗроХрпН роУроЯро┐рокрпНрокрпЛроХрпИропро┐ро▓рпН, роЕро╡ройрпИрокрпН рокро┐ройрпНродрпКроЯро░рпНроирпНродрпБ рокро┐роЯро┐родрпНродрпБ, роЕро╡ройрпН роХрпИроХро╛ро▓рпНроХро│ро┐ройрпН рокрпЖро░рпБро╡ро┐ро░ро▓рпНроХро│рпИродрпН родро▒ро┐родрпНродрпБрокрпН рокрпЛроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
7 роЕрокрпНрокрпЛро┤рпБродрпБ роЕродрпЛройро┐рокрпЗроЪрпЗроХрпН: роОро┤рпБрокродрпБ ро░ро╛роЬро╛роХрпНроХро│рпН, роХрпИроХро╛ро▓рпНроХро│ро┐ройрпН рокрпЖро░рпБро╡ро┐ро░ро▓рпНроХро│рпН родро▒ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯро╡ро░рпНроХро│ро╛ропрпН, роОройрпН роорпЗроЬрпИропро┐ройрпНроХрпАро┤рпН ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродродрпИрокрпН рокрпКро▒рпБроХрпНроХро┐родрпН родро┐ройрпНро▒ро╛ро░рпНроХро│рпН; роиро╛ройрпН роОрокрпНрокроЯро┐роЪрпН роЪрпЖропрпНродрпЗройрпЛ, роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ родрпЗро╡ройрпН роОройроХрпНроХрпБроорпН роЪрпЖропрпНродрпБ роЪро░ро┐роХрпНроХроЯрпНроЯро┐ройро╛ро░рпН роОройрпНро▒ро╛ройрпН. роЕро╡ройрпИ роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпБроХрпНроХрпБроХрпН роХрпКрогрпНроЯрпБрокрпЛройро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕроЩрпНроХрпЗ роЕро╡ройрпН роЪрпЖродрпНродрпБрокрпНрокрпЛройро╛ройрпН.
8 ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпН роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпНроорпЗро▓рпН ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрогро┐, роЕродрпИрокрпНрокро┐роЯро┐родрпНродрпБ, роЕродро┐ро▓рпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│рпИрокрпН рокроЯрпНроЯропроХрпН роХро░рпБроХрпНроХро┐ройро╛ро▓рпН ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐рокрпН, рокроЯрпНроЯрогродрпНродрпИ роЕроХрпНроХро┐ройро┐роХрпНроХрпБ роЗро░рпИропро╛роХрпНроХро┐ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
9 рокро┐ройрпНрокрпБ ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпН рооро▓рпИродрпНродрпЗроЪродрпНродро┐ро▓рпЗропрпБроорпН, родрпЖро▒рпНроХрпЗропрпБроорпН, рокро│рпНро│родрпНродро╛роХрпНроХрпБроХро│ро┐ро▓рпЗропрпБроорпН роХрпБроЯро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпЛроЯрпБ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрогрокрпН рокрпБро▒рокрпНрокроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛройро╛ро░рпНроХро│рпН.
10 роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ ропрпВродро╛ роХрпЛродрпНродро┐ро░родрпНродро╛ро░рпН роОрокро┐ро░рпЛройро┐ро▓рпЗ роХрпБроЯро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро░рпЛродрооро╛ропрпНрокрпН рокрпЛропрпН, роЪрпЗроЪро╛ропрпН, роЕроХрпАрооро╛ройрпН, родро▓рпНрооро╛ропрпН роОройрпНрокро╡ро░рпНроХро│рпИ ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐рокрпНрокрпЛроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН. роорпБро▒рпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН роЕроирпНрод роОрокро┐ро░рпЛройрпБроХрпНроХрпБ роХрпАро░ро┐ропро╛родрпН роЕро░рпНрокро╛ роОройрпНро▒рпБ рокрпЗро░рпН.
1 Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the Lord, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
2 And the Lord said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
3 And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
4 And Judah went up; and the Lord delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
5 And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
6 But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
7 And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
8 Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
9 And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
10 And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
Judges 1 in Tamil and English
1 ропрпЛроЪрпБро╡ро╛ рооро░ро┐родрпНродрокро┐ройрпН роЗро╕рпНро░ро╡рпЗро▓рпН рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпН роХро░рпНродрпНродро░рпИ роирпЛроХрпНроХро┐: роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпИ роОродро┐ро░рпНродрпНродрпБ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрогрпБроорпНрокроЯро┐, роОроЩрпНроХро│ро┐ро▓рпН ропро╛ро░рпН роорпБродро▓рпНроорпБродро▓рпН роОро┤рпБроирпНродрпБ рокрпБро▒рокрпНрокроЯро╡рпЗрогрпНроЯрпБроорпН роОройрпНро▒рпБ роХрпЗроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the Lord, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
2 роЕродро▒рпНроХрпБроХрпН роХро░рпНродрпНродро░рпН: ропрпВродро╛ роОро┤рпБроирпНродрпБ рокрпБро▒рокрпНрокроЯроХрпНроХроЯро╡ройрпН; роЗродрпЛ, роЕроирпНрод родрпЗроЪродрпНродрпИ роЕро╡ройрпН роХрпИропро┐ро▓рпЗ роТрокрпНрокрпБроХрпНроХрпКроЯрпБродрпНродрпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ро░рпН.
And the Lord said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
3 роЕрокрпНрокрпКро┤рпБродрпБ ропрпВродро╛ родройрпН роЪроХрпЛродро░ройро╛роХро┐роп роЪро┐рооро┐ропрпЛройрпИ роирпЛроХрпНроХро┐: роиро╛роорпН роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпЛроЯрпЗ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрог роирпА роОройрпН роЪрпБродроирпНродро░рокрпН рокроЩрпНроХрпБро╡рпАродродрпНродро┐ро▓рпН роОройрпНройрпЛроЯрпЗроХрпВроЯ роОро┤рпБроирпНродрпБ ро╡ро╛; роЙройрпН роЪрпБродроирпНродро░рокрпН рокроЩрпНроХрпБ ро╡рпАродродрпНродро┐ро▓рпН роиро╛ройрпБроорпН роЙройрпНройрпЛроЯрпБроХрпВроЯ ро╡ро░рпБро╡рпЗройрпН роОройрпНро▒ро╛ройрпН; роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ роЪро┐рооро┐ропрпЛройрпН роЕро╡ройрпЛроЯрпЗроХрпВроЯ рокрпЛройро╛ройрпН.
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
4 ропрпВродро╛ роОро┤рпБроирпНродрпБрокрпЛройрокрпЛродрпБ, роХро░рпНродрпНродро░рпН роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпИропрпБроорпН рокрпЖро░ро┐роЪро┐ропро░рпИропрпБроорпН роЕро╡ро░рпНроХро│рпН роХрпИропро┐ро▓рпЗ роТрокрпНрокрпБроХрпНроХрпКроЯрпБродрпНродро╛ро░рпН; роЕро╡ро░рпНроХро│рпН рокрпЗроЪрпЗроХрпНроХро┐ро▓рпЗ рокродро┐ройро╛ропро┐ро░роорпНрокрпЗро░рпИропрпБроорпН ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН.
And Judah went up; and the Lord delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
5 рокрпЗроЪрпЗроХрпНроХро┐ро▓рпЗ роЕродрпЛройро┐рокрпЗроЪрпЗроХрпНроХрпИроХрпН роХрогрпНроЯрпБ, роЕро╡ройрпЛроЯрпБ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрогро┐, роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпИропрпБроорпН рокрпЖро░ро┐роЪро┐ропро░рпИропрпБроорпН ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН.
And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
6 роЕродрпЛройро┐рокрпЗроЪрпЗроХрпН роУроЯро┐рокрпНрокрпЛроХрпИропро┐ро▓рпН, роЕро╡ройрпИрокрпН рокро┐ройрпНродрпКроЯро░рпНроирпНродрпБ рокро┐роЯро┐родрпНродрпБ, роЕро╡ройрпН роХрпИроХро╛ро▓рпНроХро│ро┐ройрпН рокрпЖро░рпБро╡ро┐ро░ро▓рпНроХро│рпИродрпН родро▒ро┐родрпНродрпБрокрпН рокрпЛроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
7 роЕрокрпНрокрпЛро┤рпБродрпБ роЕродрпЛройро┐рокрпЗроЪрпЗроХрпН: роОро┤рпБрокродрпБ ро░ро╛роЬро╛роХрпНроХро│рпН, роХрпИроХро╛ро▓рпНроХро│ро┐ройрпН рокрпЖро░рпБро╡ро┐ро░ро▓рпНроХро│рпН родро▒ро┐роХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯро╡ро░рпНроХро│ро╛ропрпН, роОройрпН роорпЗроЬрпИропро┐ройрпНроХрпАро┤рпН ро╡ро┐ро┤рпБроирпНродродрпИрокрпН рокрпКро▒рпБроХрпНроХро┐родрпН родро┐ройрпНро▒ро╛ро░рпНроХро│рпН; роиро╛ройрпН роОрокрпНрокроЯро┐роЪрпН роЪрпЖропрпНродрпЗройрпЛ, роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ родрпЗро╡ройрпН роОройроХрпНроХрпБроорпН роЪрпЖропрпНродрпБ роЪро░ро┐роХрпНроХроЯрпНроЯро┐ройро╛ро░рпН роОройрпНро▒ро╛ройрпН. роЕро╡ройрпИ роОро░рпБроЪро▓рпЗроорпБроХрпНроХрпБроХрпН роХрпКрогрпНроЯрпБрокрпЛройро╛ро░рпНроХро│рпН; роЕроЩрпНроХрпЗ роЕро╡ройрпН роЪрпЖродрпНродрпБрокрпНрокрпЛройро╛ройрпН.
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
8 ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпН роОро░рпБроЪро▓рпЗрооро┐ройрпНроорпЗро▓рпН ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрогро┐, роЕродрпИрокрпНрокро┐роЯро┐родрпНродрпБ, роЕродро┐ро▓рпБро│рпНро│ро╡ро░рпНроХро│рпИрокрпН рокроЯрпНроЯропроХрпН роХро░рпБроХрпНроХро┐ройро╛ро▓рпН ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐рокрпН, рокроЯрпНроЯрогродрпНродрпИ роЕроХрпНроХро┐ройро┐роХрпНроХрпБ роЗро░рпИропро╛роХрпНроХро┐ро╡ро┐роЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН.
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
9 рокро┐ройрпНрокрпБ ропрпВродро╛ро╡ро┐ройрпН рокрпБродрпНродро┐ро░ро░рпН рооро▓рпИродрпНродрпЗроЪродрпНродро┐ро▓рпЗропрпБроорпН, родрпЖро▒рпНроХрпЗропрпБроорпН, рокро│рпНро│родрпНродро╛роХрпНроХрпБроХро│ро┐ро▓рпЗропрпБроорпН роХрпБроЯро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпЛроЯрпБ ропрпБродрпНродроорпНрокрогрпНрогрокрпН рокрпБро▒рокрпНрокроЯрпНроЯрпБрокрпНрокрпЛройро╛ро░рпНроХро│рпН.
And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
10 роЕрокрпНрокроЯро┐ропрпЗ ропрпВродро╛ роХрпЛродрпНродро┐ро░родрпНродро╛ро░рпН роОрокро┐ро░рпЛройро┐ро▓рпЗ роХрпБроЯро┐ропро┐ро░рпБроХрпНроХро┐ро▒ роХро╛ройро╛ройро┐ропро░рпБроХрпНроХрпБ ро╡ро┐ро░рпЛродрооро╛ропрпНрокрпН рокрпЛропрпН, роЪрпЗроЪро╛ропрпН, роЕроХрпАрооро╛ройрпН, родро▓рпНрооро╛ропрпН роОройрпНрокро╡ро░рпНроХро│рпИ ро╡рпЖроЯрпНроЯро┐рокрпНрокрпЛроЯрпНроЯро╛ро░рпНроХро│рпН. роорпБро▒рпНроХро╛ро▓родрпНродро┐ро▓рпН роЕроирпНрод роОрокро┐ро░рпЛройрпБроХрпНроХрпБ роХрпАро░ро┐ропро╛родрпН роЕро░рпНрокро╛ роОройрпНро▒рпБ рокрпЗро░рпН.
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.