நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், அதற்கு விரோதமாகப் பிரசங்கி; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் சமுகத்தில் வந்து எட்டினது என்றார்.
அப்பொழுது மாலுமி அவனிடத்தில் வந்து நீ நித்திரைபண்ணுகிறது என்ன? எழுந்திருந்து உன் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொள்; நாம் அழிந்துபோகாதபடிக்குச் சுவாமி ஒருவேளை நம்மை நினைத்தருளுவார் என்றான்.
அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: யார் நிமித்தம் இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டதென்று நீ எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; உன் தொழிலென்ன? நீ எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? உன் தேசம் எது? நீ என்ன ஜாதியான் என்று கேட்டார்கள்.
பின்னும் சமுத்திரம் அதிகமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டிருந்தபடியால், அவர்கள் அவனை நோக்கி: சமுத்திரம் நமக்கு அமரும்படி நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யவேண்டுமென்று கேட்டார்கள்.
அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: ஆ கர்த்தாவே, இந்த மனுஷனுடைய ஜீவன் நிமித்தம் எங்களை அழித்துப்போடாதேயும்; குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை எங்கள்மேல் சுமத்தாதேயும்; தேவரீர் கர்த்தர்; உமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறபடி செய்கிறீர் என்று சொல்லி,
யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.
afraid, Then were the | וַיִּֽירְא֤וּ | wayyîrĕʾû | va-yee-reh-OO |
men | הָֽאֲנָשִׁים֙ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
exceedingly | יִרְאָ֣ה | yirʾâ | yeer-AH |
and said | גְדוֹלָ֔ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
unto | וַיֹּאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
him, Why | אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
this? hast thou | מַה | ma | ma |
done | זֹּ֣את | zōt | zote |
For | עָשִׂ֑יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
knew men | כִּֽי | kî | kee |
the | יָדְע֣וּ | yodʿû | yode-OO |
that | הָאֲנָשִׁ֗ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
from | כִּֽי | kî | kee |
the | מִלִּפְנֵ֤י | millipnê | mee-leef-NAY |
presence Lord, the | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
of he fled | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
because | בֹרֵ֔חַ | bōrēaḥ | voh-RAY-ak |
he had told them. | כִּ֥י | kî | kee |
הִגִּ֖יד | higgîd | hee-ɡEED | |
לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |