பிடுங்குவேன், இடிப்பேன், அழிப்பேன் என்று நான் ஒரு ஜாதிக்கு விரோதாகவும், ஒரு ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாகவும் சொன்னமாத்திரத்தில்,
கட்டுவேன், நாட்டுவேன் என்றும், ஒரு ஜாதியையும் ஒரு ராஜ்யத்தையும் குறித்து நான் சொல்லுகிறதுமுண்டு.
ஆகையால் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: இப்படிப்பட்டவைகளைக் கேள்விப்பட்டவன் யார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே விசாரித்துப்பாருங்கள்; மிகவும் திடுக்கிடத்தக்க காரியத்தை இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை செய்கிறாள்.
அதற்கு அவர்கள்: எரேமியாவுக்கு விரோதமாக ஆலோசனை செய்வோம் வாருங்கள்; ஆசாரியரிடத்திலே வேதமும், ஞானிகளிடத்திலே ஆலோசனையும், தீர்க்கதரிசிகளிடத்திலே வசனமும் ஒழிந்துபோவதில்லை. இவன் வார்த்தைகளை நாம் கவனியாமல், இவனை நாவினாலே வெட்டிப்போடுவோம் வாருங்கள் என்றார்கள்.
நன்மைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டலாமோ? என் ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழியை வெட்டுகிறார்களே; உம்முடைய உக்கிரத்தை அவர்களைவிட்டுத் திருப்பும்படிக்கு நான் அவர்களுடைய நன்மைக்காக நன்மையைப் பேச உமக்குமுன்பாக நின்றதை நினைத்தருளும்.
Now | וְעַתָּ֡ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
to, speak | אֱמָר | ʾĕmār | ay-MAHR |
therefore go | נָ֣א | nāʾ | na |
to | אֶל | ʾel | el |
men the | אִישׁ | ʾîš | eesh |
of Judah, | יְהוּדָה֩ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
and to | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
inhabitants the | יוֹשְׁבֵ֨י | yôšĕbê | yoh-sheh-VAY |
of Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֜ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Thus | כֹּ֚ה | kō | koh |
saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
Lord; the | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
Behold, | הִנֵּ֨ה | hinnē | hee-NAY |
I | אָנֹכִ֜י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
frame | יוֹצֵ֤ר | yôṣēr | yoh-TSARE |
against | עֲלֵיכֶם֙ | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
evil | רָעָ֔ה | rāʿâ | ra-AH |
you, and devise | וְחֹשֵׁ֥ב | wĕḥōšēb | veh-hoh-SHAVE |
against device | עֲלֵיכֶ֖ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
a | מַֽחֲשָׁבָ֑ה | maḥăšābâ | ma-huh-sha-VA |
you: return | שׁ֣וּבוּ | šûbû | SHOO-voo |
ye now | נָ֗א | nāʾ | na |
one every | אִ֚ישׁ | ʾîš | eesh |
way, from his | מִדַּרְכּ֣וֹ | middarkô | mee-dahr-KOH |
evil | הָֽרָעָ֔ה | hārāʿâ | ha-ra-AH |
good. and your ways | וְהֵיטִ֥יבוּ | wĕhêṭîbû | veh-hay-TEE-voo |
make and your | דַרְכֵיכֶ֖ם | darkêkem | dahr-hay-HEM |
doings | וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ | ûmaʿallêkem | oo-ma-al-lay-HEM |