Genesis 44:30
ஆகையால் இளையவனை விட்டு, நான் என் தகப்பனாகிய உமது அடியானிடத்துக்குப் போனால், அவருடைய ஜீவன் இவனுடைய ஜீவனோடே ஒன்றாய் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறபடியினால்,
וְעַתָּ֗ה, וְהַנַּ֖עַר
Genesis 44:32
இந்த இளையவனுக்காக உமது அடியானாகிய நான் என் தகப்பனுக்கு உத்தரவாதி; அன்றியும், நான் இவனை உம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவராவிட்டால், நான் எந்நாளும் உமக்கு முன்பாகக் குற்றவாளியாயிருப்பேன் என்று அவருக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
עַבְדְּךָ֙, הַנַּ֔עַר
Genesis 44:34
இளையவனை விட்டு, எப்படி என் தகப்பனிடத்துக்குப் போவேன்? போனால் என் தகப்பனுக்கு நேரிடும் தீங்கை நான் எப்படிக் காண்பேன் என்றான்.
וְהַנַּ֖עַר
Now | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
abide therefore, I pray | יֵֽשֶׁב | yēšeb | YAY-shev |
thee, servant thy | נָ֤א | nāʾ | na |
let | עַבְדְּךָ֙ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
instead of | תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht |
the lad | הַנַּ֔עַר | hannaʿar | ha-NA-ar |
bondman a | עֶ֖בֶד | ʿebed | EH-ved |
to my lord; | לַֽאדֹנִ֑י | laʾdōnî | la-doh-NEE |
lad the let and | וְהַנַּ֖עַר | wĕhannaʿar | veh-ha-NA-ar |
go up | יַ֥עַל | yaʿal | YA-al |
with | עִם | ʿim | eem |
his brethren. | אֶחָֽיו׃ | ʾeḥāyw | eh-HAIV |