ஆதியாகமம் 29:24
லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது உன் பெயர் யாக்கோபு, இனி உன் பெயர் யாக்கோபு எனப்படாமல், இஸ்ரவேல் என்று உனக்குப் பெயராகும் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இஸ்ரவேல் என்று பெயரிட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன், யாக்கோபிடம், “உன் பெயர் யாக்கோபு, உன் பெயர் இனி யாக்கோபு என அழைக்கப்படாது. உன் பெயர் இஸ்ரவேல் எனப்படும்” என்று கூறி அவனுக்கு “இஸ்ரவேல்” என்று பெயரிட்டார்.
Thiru Viviliam
கடவுள் அவரை நோக்கி, “உன் பெயர் யாக்கோபு. இனிமேல் நீ யாக்கோபு என்று அழைக்கப்படமாட்டாய்; உன் பெயர் ‘இஸ்ரயேல்’ எனப்படும்” என்றுரைத்து ‘இஸ்ரயேல்’ என்று அவருக்குப் பெயரிட்டார்.
King James Version (KJV)
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
American Standard Version (ASV)
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
Bible in Basic English (BBE)
Jacob is your name, but it will be so no longer; from now your name will be Israel; so he was named Israel.
Darby English Bible (DBY)
And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel shall be thy name. And he called his name Israel.
Webster’s Bible (WBT)
And God said to him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name; and he called his name Israel.
World English Bible (WEB)
God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
and God saith to him, `Thy name `is’ Jacob: thy name is no more called Jacob, but Israel is thy name;’ and He calleth his name Israel.
ஆதியாகமம் Genesis 35:10
இப்பொழுது உன் பேர் யாக்கோபு, இனி உன் பேர் யாக்கோபு என்னப்படாமல், இஸ்ரவேல் என்று உனக்குப் பேர் வழங்கும் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்டார்.
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
| And God | וַיֹּֽאמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | ל֥וֹ | lô | loh |
| unto him, Thy name | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| Jacob: is | שִׁמְךָ֣ | šimkā | sheem-HA |
| thy name | יַֽעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| be called | יִקָּרֵא֩ | yiqqārēʾ | yee-ka-RAY |
| more any | שִׁמְךָ֙ | šimkā | sheem-HA |
| Jacob, | ע֜וֹד | ʿôd | ode |
| but | יַֽעֲקֹ֗ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| Israel | אִם | ʾim | eem |
| shall be | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| name: thy | יִֽהְיֶ֣ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| and he called | שְׁמֶ֔ךָ | šĕmekā | sheh-MEH-ha |
| וַיִּקְרָ֥א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| his name | אֶת | ʾet | et |
| Israel. | שְׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
ஆதியாகமம் 29:24 in English
Tags லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்
Genesis 29:24 in Tamil Concordance Genesis 29:24 in Tamil Interlinear Genesis 29:24 in Tamil Image
Read Full Chapter : Genesis 29