அதை எனக்குப் பிரியமாயிருக்கிற ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைத்து, நான் ʠρசிக்கவும், நான் மரணமடையுமுன்னே என் ஆத்துமா உன்னை ஆசீர்வதிக்கவும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றான்.
அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு அவனை நோக்கி: என் மகனே, நீ கிட்ட வந்து என்னை முத்தஞ்செய் என்றான்.
ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து முடிந்தபோது, யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, அவன் சகோதரனாகிய ஏசா வேட்டையாடி வந்து சேர்ந்தான்.
அவனும் ருசியுள்ள பதார்த்தங்களைச் சமைத்து, தன் தகப்பனண்டைக்குக் கொண்டுவந்து, தகப்பனை நோக்கி: உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, என் தகப்பனார் எழுந்திருந்து, உம்முடைய குமாரனாகிய நான் வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததைப் புசிப்பாராக என்றான்.
ஏசா தன் தகப்பனுடைய வார்த்தைகளை கேட்டவுடனே, மிகவும் மனங்கசந்து உரத்த சத்தமிட்டு அலறி, தன் தகப்பனை நோக்கி: என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்றான்.
அப்பொழுது அவன்: அவன் பெயர் யாக்கோபு என்னப்படுவது சரியல்லவா? இதோடே இரண்டுதரம் என்னை மோசம்போக்கினான்; என் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; இதோ, இப்பொழுது என் ஆசீர்வாதத்தையும் வாங்கிக்கொண்டான் என்று சொல்லி; நீர் எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதத்தையாகிலும் வைத்துவைக்கவில்லையா என்றான்.
உன் சகோதரன் உன்மேல் வைத்த கோபம் தணிந்து, நீ அவனுக்குச் செய்ததை அவன் மறந்தபின், நான் ஆள் அனுப்பி, அவ்விடத்திலிருந்து உன்னை அழைப்பிப்பேன்; நான் ஒரே நாளில் உங்கள் இருவரையும் ஏன் இழந்துபோகவேண்டும் என்றாள்.
it and | וַיֶּֽחֱרַ֨ד | wayyeḥĕrad | va-yeh-hay-RAHD |
is | יִצְחָ֣ק | yiṣḥāq | yeets-HAHK |
trembled | חֲרָדָה֮ | ḥărādāh | huh-ra-DA |
And | גְּדֹלָ֣ה | gĕdōlâ | ɡeh-doh-LA |
Isaac | עַד | ʿad | ad |
exceedingly, very | מְאֹד֒ | mĕʾōd | meh-ODE |
וַיֹּ֡אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
said, | מִֽי | mî | mee |
and Who? | אֵפ֡וֹא | ʾēpôʾ | ay-FOH |
where he hath | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
taken | הַצָּֽד | haṣṣād | ha-TSAHD |
that venison, | צַיִד֩ | ṣayid | tsa-YEED |
and brought eaten have I and | וַיָּ֨בֵא | wayyābēʾ | va-YA-vay |
me, of | לִ֜י | lî | lee |
all | וָֽאֹכַ֥ל | wāʾōkal | va-oh-HAHL |
before thou | מִכֹּ֛ל | mikkōl | mee-KOLE |
camest, blessed have | בְּטֶ֥רֶם | bĕṭerem | beh-TEH-rem |
and him? | תָּב֖וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
yea, blessed. he shall | וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ | wāʾăbārăkēhû | va-uh-va-ruh-HAY-hoo |
be | גַּם | gam | ɡahm |
בָּר֖וּךְ | bārûk | ba-ROOK | |
יִֽהְיֶֽה׃ | yihĕye | YEE-heh-YEH |