எங்கள் ஆண்டவனே, நாங்கள் சொல்லுகிறதைக் கேளும் எங்களுக்குள்ளே நீர் மகா பிரபு, எங்கள் கல்லறைகளில் முக்கியமானதிலே பிரேதத்தை அடக்கம்பண்ணும்; நீர் பிரேதத்தை அடக்கம்பண்ண எங்களில் ஒருவனும் தன் கல்லறையை உமக்குத் தடைசெய்வதில்லை என்றார்கள்.
தன் நிலத்தின் கடைசியிலே இருக்கிற மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையை எனக்குச் சொந்தமான கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி தரவேண்டும் என்று, அவரிடத்தில் எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; அது பெறுமான விலைக்கு அவர் அதைத் தருவாராக என்றான்.
தேசத்து ஜனங்கள் கேட்க, எப்பெரோனை நோக்கி: கொடுக்க உமக்கு மனதானால் என் வார்த்தையைக் கேளும்; நிலத்தின் விலையைத் தருகிறேன்; என் கையில் அதை வாங்கிக்கொள்ளும்; அப்பொழுது என்னிடத்திலிருக்கிற பிரேதத்தை அவ்விடத்தில் அடக்கம் பண்ணுவேன் என்றான்.
என் ஆண்டவனே, நான் சொல்லுகிறதைக் கேளும்; அந்த நிலம் நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளி பெறும்; எனக்கும் உமக்கும் அது எவ்வளவு காரியம்; நீர் உம்மிடத்திலிருக்கிற பிரேதத்தை அடக்கம் பண்ணும் என்றான்.
இந்தப்பிரகாரம் மம்ரேக்கு எதிரே மக்பேலாவிலுள்ள எப்பெரோனுடைய நிலமாகிய அந்தப் பூமியும், அதிலுள்ள குகையும், நிலத்தின் எல்லையெங்கும் சூழ்ந்திருக்கிற மரங்கள் அடங்கலும்,
இப்படி ஏத்தின் புத்திரர் கையில் கொள்ளப்பட்ட அந்த நிலமும், அதிலுள்ள குகையும், ஆபிரகாமுக்குச் சொந்த கல்லறைப் பூமியாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
is | לֹֽא | lōʾ | loh |
Nay, my | אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
lord, hear | שְׁמָעֵ֔נִי | šĕmāʿēnî | sheh-ma-A-nee |
me: the | הַשָּׂדֶה֙ | haśśādeh | ha-sa-DEH |
field I | נָתַ֣תִּי | nātattî | na-TA-tee |
give thee, and the | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
cave | וְהַמְּעָרָ֥ה | wĕhammĕʿārâ | veh-ha-meh-ah-RA |
that it give I therein, | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
presence the in thee; | בּ֖וֹ | bô | boh |
of the sons | לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA |
people my of | נְתַתִּ֑יהָ | nĕtattîhā | neh-ta-TEE-ha |
give | לְעֵינֵ֧י | lĕʿênê | leh-ay-NAY |
I it thee: bury | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
thy dead. | עַמִּ֛י | ʿammî | ah-MEE |
נְתַתִּ֥יהָ | nĕtattîhā | neh-ta-TEE-ha | |
לָּ֖ךְ | lāk | lahk | |
קְבֹ֥ר | qĕbōr | keh-VORE | |
מֵתֶֽךָ׃ | mētekā | may-TEH-ha |