Genesis 34:24
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஏமோரின் பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் அனைவரும் அவனுடைய சொல்லையும், அவனுடைய மகனாகிய சீகேமின் சொல்லையும் கேட்டு, அவனுடைய பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் ஆண்மக்கள் அனைவரும் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அக்கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட அனைவரும் இதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர். அப்போது ஒவ்வொரு ஆண் மகனுக்கும் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டது.
Thiru Viviliam
ஆகவே, நகரவாயிலுக்கு வெளியே வந்த அனைவரும் ஆமோரும் அவன் மகன் செக்கேமும் கூறியதை ஏற்றுக் கொண்டனர். நகரிலிருந்த அனைத்து ஆண்களும் செய்து கொண்டனர்.⒫
King James Version (KJV)
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
American Standard Version (ASV)
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
Bible in Basic English (BBE)
Then all the men of the town gave ear to the words of Hamor and Shechem his son; and every male in the town underwent circumcision.
Darby English Bible (DBY)
And all that went out at the gate of his city hearkened to Hamor and to Shechem his son; and every male was circumcised — all that went out at the gate of his city.
Webster’s Bible (WBT)
And to Hamor and to Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city: and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
World English Bible (WEB)
All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
Young’s Literal Translation (YLT)
And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.
ஆதியாகமம் Genesis 34:24
அப்பொழுது ஏமோரின் பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் அனைவரும் அவன் சொல்லையும் அவன் குமாரனாகிய சீகேமின் சொல்லையும் கேட்டு, அவனுடைய பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டார்கள்.
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
| וַיִּשְׁמְע֤וּ | wayyišmĕʿû | va-yeesh-meh-OO | |
| אֶל | ʾel | el | |
| חֲמוֹר֙ | ḥămôr | huh-MORE | |
| וְאֶל | wĕʾel | veh-EL | |
| שְׁכֶ֣ם | šĕkem | sheh-HEM | |
| בְּנ֔וֹ | bĕnô | beh-NOH | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| יֹֽצְאֵ֖י | yōṣĕʾê | yoh-tseh-A | |
| שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar | |
| עִיר֑וֹ | ʿîrô | ee-ROH | |
| וַיִּמֹּ֙לוּ֙ | wayyimmōlû | va-yee-MOH-LOO | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| זָכָ֔ר | zākār | za-HAHR | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| יֹֽצְאֵ֖י | yōṣĕʾê | yoh-tseh-A | |
| שַׁ֥עַר | šaʿar | SHA-ar | |
| עִירֽוֹ׃ | ʿîrô | ee-ROH |
Cross Reference
Genesis 23:10
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
Genesis 17:23
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the very same day, as God had said unto him.
Genesis 23:18
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Isaiah 1:10
Hear the word of the LORD, all of you rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, all of you people of Gomorrah.
Matthew 7:6
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast all of you your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and return and rend you.
Romans 2:28
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
1 Corinthians 7:19
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Tags அப்பொழுது ஏமோரின் பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் அனைவரும் அவன் சொல்லையும் அவன் குமாரனாகிய சீகேமின் சொல்லையும் கேட்டு அவனுடைய பட்டணத்து வாசலில் புறப்பட்டுவரும் ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டார்கள்
Genesis 34:24 Concordance Genesis 34:24 Interlinear Genesis 34:24 Image