Genesis 29:9
And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களோடு அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த ராகேல் அந்த ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு மேய்ப்பர்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே ராகேல் தன் தந்தையின் ஆடுகளோடு வந்தாள். (அவளது வேலையே ஆடு மேய்ப்பது தான்.)
Thiru Viviliam
இப்படி அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கையில் ஆடு மேய்ப்பவளான ராகேல் தன் தந்தையின் ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.
King James Version (KJV)
And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.
American Standard Version (ASV)
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep. For she kept them.
Bible in Basic English (BBE)
While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she took care of them.
Darby English Bible (DBY)
While he was still speaking to them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
Webster’s Bible (WBT)
And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.
World English Bible (WEB)
While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.
Young’s Literal Translation (YLT)
He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she `is’ shepherdess;
ஆதியாகமம் Genesis 29:9
அவர்களோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த ராகேல் அந்த ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
| עוֹדֶ֖נּוּ | ʿôdennû | oh-DEH-noo | |
| מְדַבֵּ֣ר | mĕdabbēr | meh-da-BARE | |
| עִמָּ֑ם | ʿimmām | ee-MAHM | |
| וְרָחֵ֣ל׀ | wĕrāḥēl | veh-ra-HALE | |
| בָּ֗אָה | bāʾâ | BA-ah | |
| עִם | ʿim | eem | |
| הַצֹּאן֙ | haṣṣōn | ha-TSONE | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לְאָבִ֔יהָ | lĕʾābîhā | leh-ah-VEE-ha | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| רֹעָ֖ה | rōʿâ | roh-AH | |
| הִֽוא׃ | hiw | heev |
Cross Reference
Genesis 24:15
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.
Exodus 2:15
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
Exodus 2:21
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
Song of Solomon 1:7
Tell me, O you whom my soul loves, where you feed, where you make your flock to rest at noon: for why should I be as one that turns aside by the flocks of your companions?
Tags அவர்களோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த ராகேல் அந்த ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்
Genesis 29:9 Concordance Genesis 29:9 Interlinear Genesis 29:9 Image