Genesis 29:23
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
Tamil Indian Revised Version
அன்று இரவிலே அவன் தன் மகளாகிய லேயாளை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனிடத்தில் விட்டான்; அவளை அவன் சேர்ந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அன்று இரவு அவன் தன் மூத்த மகள் லேயாளை யாக்கோபிடம் அழைத்து வந்தான். இருவரும் பாலின உறவு கொண்டனர்.
Thiru Viviliam
ஆனால், மாலையானதும் அவன் தன் மகள் லேயாவை அழைத்துக் கொண்டுபோய் யாக்கோபிடம் விட, அவர் அவளுடன் உறவு கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. And he went in unto her.
Bible in Basic English (BBE)
And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.
World English Bible (WEB)
It happened in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. He went in to her.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;
ஆதியாகமம் Genesis 29:23
அன்று இரவிலே அவன் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனிடத்தில் விட்டான்; அவளை அவன் சேர்ந்தான்.
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
| וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE | |
| בָעֶ֔רֶב | bāʿereb | va-EH-rev | |
| וַיִּקַּח֙ | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| אֶת | ʾet | et | |
| לֵאָ֣ה | lēʾâ | lay-AH | |
| בִתּ֔וֹ | bittô | VEE-toh | |
| וַיָּבֵ֥א | wayyābēʾ | va-ya-VAY | |
| אֹתָ֖הּ | ʾōtāh | oh-TA | |
| אֵלָ֑יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| וַיָּבֹ֖א | wayyābōʾ | va-ya-VOH | |
| אֵלֶֽיהָ׃ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
Cross Reference
Genesis 24:65
For she had said unto the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
Genesis 38:14
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
Micah 7:5
Trust all of you not in a friend, put all of you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom.
Tags அன்று இரவிலே அவன் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளை அழைத்துக்கொண்டுபோய் அவனிடத்தில் விட்டான் அவளை அவன் சேர்ந்தான்
Genesis 29:23 Concordance Genesis 29:23 Interlinear Genesis 29:23 Image