Genesis 27:12
My father possibly will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
Tamil Indian Revised Version
ஒருவேளை என் தகப்பன் என்னைத் தடவிப்பார்ப்பார்; அப்பொழுது நான் அவருக்கு ஏமாற்றுகிறவனாகக் காணப்பட்டு, என்மேல் ஆசீர்வாதத்தை அல்ல, சாபத்தையே வரவழைத்துக்கொள்வேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
என் தந்தை என்னைத் தொட்டுப் பார்த்தால் நான் ஏசா இல்லை என்பதைத் தெரிந்துகொள்வார். பின் அவர் என்னை ஆசீர்வதிக்கமாட்டார்; சபித்துவிடுவார். நான் ஏமாற்றியதை அறிந்துகொள்வாரே” என்றான்.
Thiru Viviliam
என் தந்தை என்னைத் தடவிப் பார்த்தால் என்ன ஆவது? அவரை நான் ஏமாற்றுவதாகத் தெரிந்துவிட்டால், என்மேல் ஆசிக்குப் பதிலாக சாபத்தையல்லவா விழச் செய்துகொள்வேன்” என்றான்.
King James Version (KJV)
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
American Standard Version (ASV)
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
Bible in Basic English (BBE)
If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.
Darby English Bible (DBY)
My father perhaps will feel me, and I shall be in his sight as one who mocks [him], and I shall bring a curse on me, and not a blessing.
Webster’s Bible (WBT)
My father perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
World English Bible (WEB)
What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”
Young’s Literal Translation (YLT)
it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;’
ஆதியாகமம் Genesis 27:12
ஒருவேளை என் தகப்பன் என்னைத் தடவிப்பார்ப்பார்; அப்பொழுது நான் அவருக்கு எத்தனாய்க் காணப்பட்டு, என்மேல் ஆசீர்வாதத்தையல்ல, சாபத்தை வரப்பண்ணிக்கொள்வேனே என்றான்.
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
| אוּלַ֤י | ʾûlay | oo-LAI | |
| יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ | yĕmuššēniy | yeh-moo-SHAY-NEE | |
| אָבִ֔י | ʾābî | ah-VEE | |
| וְהָיִ֥יתִי | wĕhāyîtî | veh-ha-YEE-tee | |
| בְעֵינָ֖יו | bĕʿênāyw | veh-ay-NAV | |
| כִּמְתַעְתֵּ֑עַ | kimtaʿtēaʿ | keem-ta-TAY-ah | |
| וְהֵֽבֵאתִ֥י | wĕhēbēʾtî | veh-hay-vay-TEE | |
| עָלַ֛י | ʿālay | ah-LAI | |
| קְלָלָ֖ה | qĕlālâ | keh-la-LA | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| בְרָכָֽה׃ | bĕrākâ | veh-ra-HA |
Cross Reference
Deuteronomy 27:18
Cursed be he that makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
1 Thessalonians 5:22
Abstain from all appearance of evil.
2 Corinthians 6:8
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
Malachi 1:14
But cursed be the deceiver, which has in his flock a male, and vows, and sacrifices unto the LORD a corrupt thing: for I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
Jeremiah 48:10
Cursed be he that does the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keeps back his sword from blood.
Job 12:16
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
Genesis 27:36
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he has supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he has taken away my blessing. And he said, Have you not reserved a blessing for me?
Genesis 27:21
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray you, that I may feel you, my son, whether you be my very son Esau or not.
Genesis 25:27
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
Genesis 9:25
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Tags ஒருவேளை என் தகப்பன் என்னைத் தடவிப்பார்ப்பார் அப்பொழுது நான் அவருக்கு எத்தனாய்க் காணப்பட்டு என்மேல் ஆசீர்வாதத்தையல்ல சாபத்தை வரப்பண்ணிக்கொள்வேனே என்றான்
Genesis 27:12 Concordance Genesis 27:12 Interlinear Genesis 27:12 Image