2 கொரிந்தியர் 6

2 Corinthians 6:8 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 6:8
கனத்திலும், கனவீனத்திலும், துர்க்கீர்த்தியிலும், நற்கீர்த்தியிலும்; எத்தரென்னப்பட்டாலும் நிஜஸ்தராகவும்,

Tamil Indian Revised Version
கனத்திலும், கனவீனத்திலும், இகழ்ச்சியிலும், புகழ்ச்சியிலும்; ஏமாற்றுபவர்கள் என்று சொல்லப்பட்டாலும், உண்மை உள்ளவர்களாகவும்,

Tamil Easy Reading Version
சிலர் எங்களை மதிக்கிறார்கள். மற்றும் சிலர் எங்களை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். சிலர் எங்களைப் பற்றி நல்ல செய்திகளையும் வேறு சிலர் கெட்ட செய்திகளையும் பரப்புகிறார்கள். சிலர் எங்களைப் பொய்யர்கள் என்று குற்றம் சுமத்துகிறார்கள். ஆனால் நாங்கள் உண்மையையே பேசுகிறோம்.

Thiru Viviliam
போற்றுவார் போற்றலும் தூற்றுவார் தூற்றலும் எங்களுக்கு ஒரு பொருட்டல்ல; புகழுவார் புகழலும் இகழுவார் இகழலும் எங்களைப் பாதிப்பதில்லை. ஏமாற்றுவோர் என அவர்களுக்குத் தோன்றினாலும் நாங்கள் உண்மையான பணியாளர்கள்.

Roman Transliteration
Kanaththilum, kanaveenaththilum, thurkgeerththiyilum, nargeerththiyilum; eththarennappattalum nijastharaakavum,

2 Corinthians 6:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

American Standard Version (ASV)
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and `yet' true;

Bible in Basic English (BBE)
By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;

Darby English Bible (DBY)
through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

World English Bible (WEB)
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

Young's Literal Translation (YLT)
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 6:8

கனத்திலும், கனவீனத்திலும், துர்க்கீர்த்தியிலும், நற்கீர்த்தியிலும்; எத்தரென்னப்பட்டாலும் நிஜஸ்தராகவும்,

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

By διὰ dia thee-AH PREP
honour δόξης doxa THOH-ksa N-GSF
and καὶ kai kay CONJ
dishonour, ἀτιμίας atimia ah-tee-MEE-ah N-GSF
by διὰ dia thee-AH PREP
evil report δυσφημίας dysphēmia thyoo-sfay-MEE-ah N-GSF
and καὶ kai kay CONJ
good report: εὐφημίας· euphēmia afe-fay-MEE-ah N-GSF
as ὡς hōs ose ADV
deceivers, πλάνοι planos PLA-nose A-NPM
and καὶ kai kay CONJ
true; ἀληθεῖς alēthēs ah-lay-THASE A-NPM
Tags கனத்திலும் கனவீனத்திலும் துர்க்கீர்த்தியிலும் நற்கீர்த்தியிலும் எத்தரென்னப்பட்டாலும் நிஜஸ்தராகவும்
2 Corinthians 6:8 in Tamil Concordance 2 Corinthians 6:8 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 6:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 6

2 கொரிந்தியர் 6:8 படம்
WhatsApp