Genesis 25:20
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
Tamil Indian Revised Version
ஈசாக்கு ரெபெக்காளை திருமணம் செய்கிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய பெத்துவேலுக்கு மகளும், சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.
Tamil Easy Reading Version
ஈசாக்கிற்கு 40 வயதானபோது அவன் ரெபெக்காளை மணந்துகொண்டான். ரெபெக்காள் பதான் அராம் என்னும் ஊரைச் சேர்ந்த பெத்துவேலின் மகள். லாபானுக்குச் சகோதரி.
Thiru Viviliam
ஈசாக்கிற்கு நாற்பது வயதான போது பதான் அராமைச் சார்ந்த அரமேயன் பெத்துவேலின் மகளும் அரமேயன் லாபானின் சகோதரியுமான ரெபேக்காவை மணந்துகொண்டார்.
King James Version (KJV)
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
American Standard Version (ASV)
And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
Bible in Basic English (BBE)
Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramaean of Paddan-aram, and the sister of Laban the Aramaean, to be his wife.
Darby English Bible (DBY)
And Isaac was forty years old when he took Rebecca as wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-Aram, the sister of Laban the Syrian.
Webster’s Bible (WBT)
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.
World English Bible (WEB)
Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.
ஆதியாகமம் Genesis 25:20
ஈசாக்கு ரெபெக்காளை விவாகம்பண்ணுகிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
| וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE | |
| יִצְחָק֙ | yiṣḥāq | yeets-HAHK | |
| בֶּן | ben | ben | |
| אַרְבָּעִ֣ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM | |
| שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA | |
| בְּקַחְתּ֣וֹ | bĕqaḥtô | beh-kahk-TOH | |
| אֶת | ʾet | et | |
| רִבְקָ֗ה | ribqâ | reev-KA | |
| בַּת | bat | baht | |
| בְּתוּאֵל֙ | bĕtûʾēl | beh-too-ALE | |
| הָֽאֲרַמִּ֔י | hāʾărammî | ha-uh-ra-MEE | |
| מִפַּדַּ֖ן | mippaddan | mee-pa-DAHN | |
| אֲרָ֑ם | ʾărām | uh-RAHM | |
| אֲח֛וֹת | ʾăḥôt | uh-HOTE | |
| לָבָ֥ן | lābān | la-VAHN | |
| הָֽאֲרַמִּ֖י | hāʾărammî | ha-uh-ra-MEE | |
| ל֥וֹ | lô | loh | |
| לְאִשָּֽׁה׃ | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA |
Cross Reference
Genesis 24:29
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
Genesis 24:67
And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.
Genesis 22:23
And Bethuel brings forth Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
Deuteronomy 26:5
And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
Genesis 35:9
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Genesis 31:24
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad.
Genesis 31:20
And Jacob stole away unexpectedly to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
Genesis 31:18
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had got, the cattle of his getting, which he had got in Padanaram, in order to go to Isaac his father in the land of Canaan.
Genesis 28:5
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
Luke 4:27
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
Tags ஈசாக்கு ரெபெக்காளை விவாகம்பண்ணுகிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான் இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்
Genesis 25:20 Concordance Genesis 25:20 Interlinear Genesis 25:20 Image