ஆதியாகமம் 25
Genesis 25:20 in Tamil
ஆதியாகமம் 25:20
ஈசாக்கு ரெபெக்காளை விவாகம்பண்ணுகிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.
Tamil Indian Revised Version
ஈசாக்கு ரெபெக்காளை திருமணம் செய்கிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய பெத்துவேலுக்கு மகளும், சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.
Tamil Easy Reading Version
ஈசாக்கிற்கு 40 வயதானபோது அவன் ரெபெக்காளை மணந்துகொண்டான். ரெபெக்காள் பதான் அராம் என்னும் ஊரைச் சேர்ந்த பெத்துவேலின் மகள். லாபானுக்குச் சகோதரி.
Thiru Viviliam
ஈசாக்கிற்கு நாற்பது வயதான போது பதான் அராமைச் சார்ந்த அரமேயன் பெத்துவேலின் மகளும் அரமேயன் லாபானின் சகோதரியுமான ரெபேக்காவை மணந்துகொண்டார்.
Roman Transliteration
Eesaakku repekkaalai vivaakampannnukirapothu naarpathu vayathaayirunthaan; ival pathaanaraam ennum seeriyaa thaesaththaanaakiya laapaanukkuch sakothariyumaanaval.
Genesis 25:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
American Standard Version (ASV)
And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
Bible in Basic English (BBE)
Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramaean of Paddan-aram, and the sister of Laban the Aramaean, to be his wife.
Darby English Bible (DBY)
And Isaac was forty years old when he took Rebecca as wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-Aram, the sister of Laban the Syrian.
Webster's Bible (WBT)
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.
World English Bible (WEB)
Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
Young's Literal Translation (YLT)
and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.
ஆதியாகமம் Genesis 25:20
ஈசாக்கு ரெபெக்காளை விவாகம்பண்ணுகிறபோது நாற்பது வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான்அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.| was | וַיְהִ֤י | hāyâ | ha-YA |
| And Isaac | יִצְחָק֙ | yiṣḥāq | yeets-HAHK |
| old | בֶּן | bēn | bane |
| forty | אַרְבָּעִ֣ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| years | שָׁנָ֔ה | šāne | sha-NEH |
| when he took | בְּקַחְתּ֣וֹ | lāqaḥ | la-KAHK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| Rebekah | רִבְקָ֗ה | ribqâ | reev-KA |
| the daughter | בַּת | bat | baht |
| of Bethuel | בְּתוּאֵל֙ | bĕtûʾēl | beh-too-ALE |
| the Syrian | הָֽאֲרַמִּ֔י | ʾărammî | uh-ra-MEE |
| מִפַּדַּ֖ן | |||
| of Padan-aram, | אֲרָ֑ם | paddān | pa-DAHN |
| the sister | אֲח֛וֹת | ʾāḥôt | ah-HOTE |
| to Laban | לָבָ֥ן | lābān | la-VAHN |
| the Syrian. | הָֽאֲרַמִּ֖י | ʾărammî | uh-ra-MEE |
| ל֥וֹ | |||
| to wife, | לְאִשָּֽׁה׃ | ʾiššâ | ee-SHA |
Read Full Chapter : Genesis 25