Genesis 24:67
And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஈசாக்கு ரெபெக்காளைத் தன் தாய் சாராளுடைய கூடாரத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவளைத் தனக்கு மனைவியாக்கிக்கொண்டு, அவளை நேசித்தான். ஈசாக்கு தன் தாய்க்காகக் கொண்டிருந்த துக்கம் நீங்கி ஆறுதல் அடைந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பின் ஈசாக்கு அவளை அழைத்துக்கொண்டு அவனது தாயான சாராளின் கூடாரத்திற்குப் போனான். அன்று அவள் அவனது மனைவியானாள். ஈசாக்கு ரெபெக்காளைப் பெரிதும் நேசித்தான். அவன் தாயின் மரணத்தினால் அடைந்த துக்கம் குறைந்து அமைதியும் ஆறுதலும் பெற்றான்.
Thiru Viviliam
ஈசாக்கு தம் தாயார் சாராவின் கூடாரத்துக்குள் ரெபேக்காவை அழைத்துச் சென்று மணந்துகொண்டார். அவரும் ஈசாக்குக்கு மனைவியானார். அவர் ரெபேக்கா மீது அன்பு வைத்திருந்தார். இவ்வாறு, தம் தாயின் மறைவுக்குப் பிறகு ஈசாக்கு ஆறுதல் அடைந்தார்.
King James Version (KJV)
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
American Standard Version (ASV)
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother’s death.
Bible in Basic English (BBE)
And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father’s death.
Darby English Bible (DBY)
And Isaac led her into his mother Sarah’s tent; and he took Rebecca, and she became his wife, and he loved her. And Isaac was comforted after [the death of] his mother.
Webster’s Bible (WBT)
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
World English Bible (WEB)
Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after `the death of’ his mother.
ஆதியாகமம் Genesis 24:67
அப்பொழுது ஈசாக்கு ரெபெக்காளைத் தன் தாய் சாராளுடைய கூடாரத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவளைத் தனக்கு மனைவியாக்கிக்கொண்டு, அவளை நேசித்தான். ஈசாக்கு தன் தாய்க்காகக் கொண்டிருந்த துக்கம் நீங்கி ஆறுதலடைந்தான்.
And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.
| וַיְבִאֶ֣הָ | waybiʾehā | vai-vee-EH-ha | |
| יִצְחָ֗ק | yiṣḥāq | yeets-HAHK | |
| הָאֹ֙הֱלָה֙ | hāʾōhĕlāh | ha-OH-hay-LA | |
| שָׂרָ֣ה | śārâ | sa-RA | |
| אִמּ֔וֹ | ʾimmô | EE-moh | |
| וַיִּקַּ֧ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| אֶת | ʾet | et | |
| רִבְקָ֛ה | ribqâ | reev-KA | |
| וַתְּהִי | wattĕhî | va-teh-HEE | |
| ל֥וֹ | lô | loh | |
| לְאִשָּׁ֖ה | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA | |
| וַיֶּֽאֱהָבֶ֑הָ | wayyeʾĕhābehā | va-yeh-ay-ha-VEH-ha | |
| וַיִּנָּחֵ֥ם | wayyinnāḥēm | va-yee-na-HAME | |
| יִצְחָ֖ק | yiṣḥāq | yeets-HAHK | |
| אַֽחֲרֵ֥י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| אִמּֽוֹ׃ | ʾimmô | ee-moh |
Cross Reference
Genesis 38:12
And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
Genesis 37:35
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
1 Thessalonians 4:15
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
1 Thessalonians 4:13
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that all of you sorrow not, even as others which have no hope.
Ephesians 5:22
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
2 Corinthians 11:1
Would to God all of you could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Isaiah 54:1
Sing, O barren, you that did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you that did not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the LORD.
Song of Solomon 8:2
I would lead you, and bring you into my mother's house, who would instruct me: I would cause you to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Genesis 29:18
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.
Genesis 25:20
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
Genesis 23:1
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
Genesis 18:9
And they said unto him, Where is Sarah your wife? And he said, Behold, in the tent.
Genesis 18:6
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
Genesis 2:22
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
Tags அப்பொழுது ஈசாக்கு ரெபெக்காளைத் தன் தாய் சாராளுடைய கூடாரத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய் அவளைத் தனக்கு மனைவியாக்கிக்கொண்டு அவளை நேசித்தான் ஈசாக்கு தன் தாய்க்காகக் கொண்டிருந்த துக்கம் நீங்கி ஆறுதலடைந்தான்
Genesis 24:67 Concordance Genesis 24:67 Interlinear Genesis 24:67 Image