2 Samuel 19:30
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king has come again in peace unto his own house.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு மேவிபோசேத் ராஜாவைப் பார்த்து: ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவன் சமாதானத்தோடு தம்முடைய வீட்டிற்கு வந்திருக்கும்போது, அவனே எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளட்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
மேவிபோசேத் அரசனிடம், “நிலம் முழுவதையும் சீபாவே எடுத்துக்கொள்ளட்டும், ஏனெனில் எனது அரசனாகிய ஆண்டவன் சமாதானத்தோடு சொந்த வீட்டிற்கே மீண்டும் வந்து சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்! இதுவே எனக்குப் போதும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மெபிபோசேத்து மறுமொழியாக, “இல்லை, அவனே அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளட்டும். என் தலைவராம் அரசர் நலமே தம் வீடு திரும்பியதே எனக்குப் போதும்!” என்று அரசரிடம் கூறினான்.
King James Version (KJV)
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
American Standard Version (ASV)
And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.
Bible in Basic English (BBE)
And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace!
Darby English Bible (DBY)
And Mephibosheth said to the king, Let him even take all, since my lord the king is come again in peace to his own house.
Webster’s Bible (WBT)
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king hath come again in peace to his own house.
World English Bible (WEB)
Mephibosheth said to the king, yes, let him take all, because my lord the king is come in peace to his own house.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Mephibosheth saith unto the king, `Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:30
அதற்கு மேவிபோசேத் ராஜாவை நோக்கி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் சமாதானத்தோடே தம்முடைய வீட்டிற்கு வந்திருக்கும்போது, அவனே எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளட்டும் என்றான்.
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ | mĕpîbōšet | meh-fee-VOH-SHET | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| גַּ֥ם | gam | ɡahm | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַכֹּ֖ל | hakkōl | ha-KOLE | |
| יִקָּ֑ח | yiqqāḥ | yee-KAHK | |
| אַֽ֠חֲרֵי | ʾaḥărê | AH-huh-ray | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בָּ֞א | bāʾ | ba | |
| אֲדֹנִ֥י | ʾădōnî | uh-doh-NEE | |
| הַמֶּ֛לֶך | hammelek | ha-MEH-lek | |
| בְּשָׁל֖וֹם | bĕšālôm | beh-sha-LOME | |
| אֶל | ʾel | el | |
| בֵּיתֽוֹ׃ | bêtô | bay-TOH |
Cross Reference
2 Samuel 1:26
I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been unto me: your love to me was wonderful, passing the love of women.
Acts 20:24
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
Philippians 1:20
According to my earn expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
Tags அதற்கு மேவிபோசேத் ராஜாவை நோக்கி ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் சமாதானத்தோடே தம்முடைய வீட்டிற்கு வந்திருக்கும்போது அவனே எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளட்டும் என்றான்
2 Samuel 19:30 Concordance 2 Samuel 19:30 Interlinear 2 Samuel 19:30 Image