1 Kings 3:9
Give therefore your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this your so great a people?
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் உமது மக்களை நியாயம் விசாரிக்கவும், நன்மை தீமை இன்னதென்று பகுத்தறியவும், அடியேனுக்கு ஞானமுள்ள இருதயத்தைத் தந்தருளும்; மிகுதியாக இருக்கிற உமது மக்களை நியாயம் விசாரிக்க யாராலே ஆகும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே எனக்கு ஞானத்தைத்தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். அதனால் நான் ஜனங்களைச் சிறப்பாக ஆளவும் சரியான வழியில் நியாயந்தீர்க்கவும் இயலும். இது நான் நல்லதுக்கும் தீமைக்குமான வேறுபாட்டை அறிந்துக்கொள்ளச் செய்யும். மிகப் பெரிய இந்த ஞானம் இல்லாமல் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ள மனிதர்களை ஆள்வது முடியாத செயல்” என்று வேண்டினான்.
Thiru Viviliam
எனவே, உம் மக்களுக்கு நீதி வழங்கவும் நன்மை தீமை பகுத்தறியவும் தேவையான ஞானம் நிறைந்த உள்ளத்தை அடியேனுக்குத் தந்தருளும். இல்லாவிடில், உமக்குரிய இம்மாபெரும் மக்கள் இனத்திற்கு நீதி வழங்க யாரால் இயலும்?” என்று கேட்டார்.⒫
King James Version (KJV)
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
American Standard Version (ASV)
Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?
Bible in Basic English (BBE)
Give your servant, then, a wise heart for judging your people, able to see what is good and what evil; for who is able to be the judge of this great people?
Darby English Bible (DBY)
Give therefore to thy servant an understanding heart, to judge thy people, to discern between good and bad; for who is able to judge this thy numerous people?
Webster’s Bible (WBT)
Give therefore to thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
World English Bible (WEB)
Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this your great people?
Young’s Literal Translation (YLT)
and Thou hast given to Thy servant an understanding heart, to judge Thy people, to discern between good and evil; for who is able to judge this Thy great people?’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:9
ஆகையால் உமது ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்கவும், நன்மைதீமை இன்னதென்று வகையறுக்கவும், அடியேனுக்கு ஞானமுள்ள இருதயத்தைத் தந்தருளும்; ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உமது ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்க யாராலே ஆகும் என்றான்.
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
| וְנָֽתַתָּ֙ | wĕnātattā | veh-na-ta-TA | |
| לְעַבְדְּךָ֜ | lĕʿabdĕkā | leh-av-deh-HA | |
| לֵ֤ב | lēb | lave | |
| שֹׁמֵ֙עַ֙ | šōmēʿa | shoh-MAY-AH | |
| לִשְׁפֹּ֣ט | lišpōṭ | leesh-POTE | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| עַמְּךָ֔ | ʿammĕkā | ah-meh-HA | |
| לְהָבִ֖ין | lĕhābîn | leh-ha-VEEN | |
| בֵּֽין | bên | bane | |
| ט֣וֹב | ṭôb | tove | |
| לְרָ֑ע | lĕrāʿ | leh-RA | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| מִ֤י | mî | mee | |
| יוּכַל֙ | yûkal | yoo-HAHL | |
| לִשְׁפֹּ֔ט | lišpōṭ | leesh-POTE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| עַמְּךָ֥ | ʿammĕkā | ah-meh-HA | |
| הַכָּבֵ֖ד | hakkābēd | ha-ka-VADE | |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Cross Reference
James 1:5
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that gives to all men liberally, and reproaches not; and it shall be given him.
2 Samuel 14:17
Then yours handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD your God will be with you.
Hebrews 5:14
But strong food belongs to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
Proverbs 2:3
Yea, if you cry after knowledge, and lift up your voice for understanding;
Psalm 72:1
Give the king your judgments, O God, and your righteousness unto the king's son.
1 Chronicles 22:12
Only the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God.
Psalm 119:34
Give me understanding, and I shall keep your law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Proverbs 16:16
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Isaiah 11:2
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;
John 5:30
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which has sent me.
James 3:17
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be implored, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
Ephesians 5:17
Wherefore be all of you not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
2 Corinthians 3:5
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
Psalm 119:144
The righteousness of your testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
2 Chronicles 1:10
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?
Philippians 1:10
That all of you may approve things that are excellent; that all of you may be sincere and without offence till the day of Christ.
2 Corinthians 2:16
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
Exodus 4:10
And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither in time past, nor since you have spoken unto your servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
1 Kings 3:28
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
1 Chronicles 29:19
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
Psalm 119:73
Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments.
Proverbs 3:13
Happy is the man that finds wisdom, and the man that gets understanding.
Proverbs 14:8
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
Proverbs 20:12
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
Ecclesiastes 7:11
Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
Ecclesiastes 7:19
Wisdom strengthens the wise more than ten mighty men which are in the city.
Ecclesiastes 9:15
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Jeremiah 1:6
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
Matthew 3:11
I indeed baptize you with water unto repentance. but he that comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Spirit, and with fire:
Matthew 3:14
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of you, and come you to me?
1 Corinthians 2:14
But the natural man receives not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Exodus 3:11
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
Tags ஆகையால் உமது ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்கவும் நன்மைதீமை இன்னதென்று வகையறுக்கவும் அடியேனுக்கு ஞானமுள்ள இருதயத்தைத் தந்தருளும் ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உமது ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்க யாராலே ஆகும் என்றான்
1 Kings 3:9 Concordance 1 Kings 3:9 Interlinear 1 Kings 3:9 Image