ஆதியாகமம் 29:5
அப்பொழுது அவன்: நாகோரின் குமாரனாகிய லாபானை அறிவீர்களா என்று கேட்டான்; அறிவோம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நாகோரின் மகனாகிய லாபானை அறிவீர்களா என்று கேட்டான்; அறிவோம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு யாக்கோபு “உங்களுக்கு லாபானைத் தெரியுமா? அவர் நாகோரின் மகன்” என்று கேட்டான். மேய்ப்பர்கள் “எங்களுக்குத் தெரியும்” என்று பதில் சொன்னார்கள்.
Thiru Viviliam
மீண்டும் அவர்; “நாகோரின் பேரன் லாபானை உங்களுக்குத் தெரியுமா?” என்று கேட்க, அவர்கள், “அவரை எங்களுக்குத் தெரியும்” என்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Have you any knowledge of Laban, the son of Nahor? And they said, We have.
Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Do ye know Laban the son of Nahor? And they said, We do know [him].
Webster’s Bible (WBT)
And he said to them, Know ye Laban the son of Nahor? and they said, We know him.
World English Bible (WEB)
He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to them, `Have ye known Laban, son of Nahor?’ and they say, `We have known.’
ஆதியாகமம் Genesis 29:5
அப்பொழுது அவன்: நாகோரின் குமாரனாகிய லாபானை அறிவீர்களா என்று கேட்டான்; அறிவோம் என்றார்கள்.
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.
| And he said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| unto them, Know | הַיְדַעְתֶּ֖ם | haydaʿtem | hai-da-TEM |
| ye | אֶת | ʾet | et |
| Laban | לָבָ֣ן | lābān | la-VAHN |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Nahor? | נָח֑וֹר | nāḥôr | na-HORE |
| And they said, | וַיֹּֽאמְר֖וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| We know | יָדָֽעְנוּ׃ | yādāʿĕnû | ya-DA-eh-noo |
Cross Reference
ஆதியாகமம் 24:24
அதற்கு அவள்: நான் நாகோருக்கு மில்க்காள் பெற்ற குமாரனாகிய பெத்துவேலின் மகள் என்று சொன்னதுமன்றி,
ஆதியாகமம் 24:29
ரெபெக்காளுக்கு ஒரு சகோதரன் இருந்தான்; அவனுக்கு லாபான் என்று பேர்; அந்த லாபான் வெளியே துரவண்டையில் இருந்த அந்த மனிதனிடத்துக்கு ஓடினான்.
ஆதியாகமம் 31:53
ஆபிரகாமின் தேவனும் நாகோரின் தேவனும் அவர்கள் பிதாக்களின் தேவனுமாயிருக்கிறவர் நமக்குள்ளே நடுநின்று நியாயந்தீர்ப்பாராக என்றான். அப்பொழுது யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் பயபக்திக்குரியவர்மேல் ஆணையிட்டான்.
Tags அப்பொழுது அவன் நாகோரின் குமாரனாகிய லாபானை அறிவீர்களா என்று கேட்டான் அறிவோம் என்றார்கள்
Genesis 29:5 in Tamil Concordance Genesis 29:5 in Tamil Interlinear Genesis 29:5 in Tamil Image