Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Kings 22:22 in Tamil

রাজাবলি ১ 22:22 Bible 1 Kings 1 Kings 22

1 இராஜாக்கள் 22:22
எதினால் என்று கர்த்தர் அதைக் கேட்டார். அப்பொழுது அது: நான் போய், அவனுடைய தீர்க்கதரிசிகள் எல்லாரின் வாயிலும் பொய்யின் ஆவியாய் இருப்பேன் என்றது. அதற்கு அவர்: நீ அவனுக்குப் போதனைசெய்து அப்படி நடக்கப்பண்ணுவாய்; போய் அப்படிச் செய் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
எதினால் என்று கர்த்தர் அதைக் கேட்டார். அப்பொழுது அது: நான் போய், அவனுடைய தீர்க்கதரிசிகள் எல்லோரின் வாயிலும் பொய்யின் ஆவியாக இருப்பேன் என்றது. அதற்கு அவர்: நீ அவனுக்குப் போதனைசெய்து அப்படி நடக்கச்செய்வாய்; போய் அப்படிச் செய் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், ‘எவ்வாறு செய்வாய்?’ என்று கேட்டார். அதற்கு அவது, ‘நான் தீர்க்கதரிசிகளைக் குழப்பி பொய் சொல்லுமாறு செய்வேன். அவர்கள் பேசுவதெல்லாம் பொய்’ என்றது. உடனே அவர், ‘போய் ஆகாபை ஏமாற்று. நீ வெற்றிபெறுவாய்’ என்றார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது அது, ‘நான் போய் அவனுடைய போலி இறைவாக்கினர் அனைவரின் வாயிலும் இருந்துகொண்டு பொய் உரைக்கும் ஆவியாய் இருப்பேன்’ என்றது. அதற்கு அவர், ‘நீ அவனை ஏமாற்றி வெற்றி காண்பாய். போய் அப்படியே செய்’ என்றார்.

1 Kings 22:211 Kings 221 Kings 22:23

King James Version (KJV)
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, How? And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And he said, Your trick will have its effect on him: go out and do so.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice [him], and also succeed: go forth, and do so.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to him, With what? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets? And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to him, ‘How?’ He said, ‘I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ He said, ‘You shall entice him, and shall prevail also: go forth, and do so.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, I go out, and have been a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets; and He saith, Thou dost entice, and also thou art able; go out and do so.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:22
எதினால் என்று கர்த்தர் அதைக் கேட்டார். அப்பொழுது அது: நான் போய், அவனுடைய தீர்க்கதரிசிகள் எல்லாரின் வாயிலும் பொய்யின் ஆவியாய் இருப்பேன் என்றது. அதற்கு அவர்: நீ அவனுக்குப் போதனைசெய்து அப்படி நடக்கப்பண்ணுவாய்; போய் அப்படிச் செய் என்றார்.
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

And
the
Lord
וַיֹּ֧אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
יְהוָ֛הyĕhwâyeh-VA
unto
אֵלָ֖יוʾēlāyway-LAV
Wherewith?
him,
בַּמָּֽה׃bammâba-MA
And
he
said,
וַיֹּ֗אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
forth,
go
will
I
אֵצֵא֙ʾēṣēʾay-TSAY
be
will
I
and
וְהָיִ֙יתִי֙wĕhāyîtiyveh-ha-YEE-TEE
a
lying
ר֣וּחַrûaḥROO-ak
spirit
שֶׁ֔קֶרšeqerSHEH-ker
mouth
the
in
בְּפִ֖יbĕpîbeh-FEE
of
all
כָּלkālkahl
his
prophets.
נְבִיאָ֑יוnĕbîʾāywneh-vee-AV
And
he
said,
וַיֹּ֗אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
persuade
shalt
Thou
תְּפַתֶּה֙tĕpattehteh-fa-TEH
him,
and
prevail
וְגַםwĕgamveh-ɡAHM
also:
תּוּכָ֔לtûkāltoo-HAHL
forth,
go
צֵ֖אṣēʾtsay
and
do
וַֽעֲשֵׂהwaʿăśēVA-uh-say
so.
כֵֽן׃kēnhane

1 இராஜாக்கள் 22:22 in English

ethinaal Entu Karththar Athaik Kaettar. Appoluthu Athu: Naan Poy, Avanutaiya Theerkkatharisikal Ellaarin Vaayilum Poyyin Aaviyaay Iruppaen Entathu. Atharku Avar: Nee Avanukkup Pothanaiseythu Appati Nadakkappannnuvaay; Poy Appatich Sey Entar.


Tags எதினால் என்று கர்த்தர் அதைக் கேட்டார் அப்பொழுது அது நான் போய் அவனுடைய தீர்க்கதரிசிகள் எல்லாரின் வாயிலும் பொய்யின் ஆவியாய் இருப்பேன் என்றது அதற்கு அவர் நீ அவனுக்குப் போதனைசெய்து அப்படி நடக்கப்பண்ணுவாய் போய் அப்படிச் செய் என்றார்
1 Kings 22:22 in Tamil Concordance 1 Kings 22:22 in Tamil Interlinear 1 Kings 22:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 22