ఎఫెసీయులకు 4:16 - తెలుగు బైబిల్

ఎఫెసీయులకు 4:16
ఆయన శిరస్సయి యున్నాడు, ఆయననుండి సర్వశరీరము చక్కగా అమర్చ బడి, తనలోనున్న ప్రతి అవయవము తన తన పరిమాణము చొప్పున పనిచేయుచుండగా ప్రతి కీలువలన గలిగిన బలముచేత అతుకబడి, ప్రేమయందు తనకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగునట్లు శరీరమునకు అభివృద్ధి కలుగజేసికొనుచున్నది.

Tamil Indian Revised Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாக இருந்தால், கேட்கும் திறன் எங்கே? அது முழுவதும் காதாக இருந்தால், மோப்பம் செய்யும் திறன் எங்கே?

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் முழுவதும் கண்ணாகச் செயல்படுமேயானால், அது கேட்கமுடியாது. சரீரம் முழுவதும் காதாகச் செயல்படுமேயானால், சரீரத்தால் எதையும் முகர்ந்து பார்க்க முடியாது.

Thiru Viviliam
முழு உடலும் கண்ணாயிருந்தால் கேட்பது எப்படி? முழு உடலும் காதாயிருந்தால் முகர்வது எப்படி?

⇦ 1 கொரிந்தியர் 12:16 1 கொரிந்தியர் 12 1 கொரிந்தியர் 12:18 ⇨

King James Version (KJV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

American Standard Version (ASV)
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Bible in Basic English (BBE)
If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

Darby English Bible (DBY)
If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

World English Bible (WEB)
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

Young’s Literal Translation (YLT)
If the whole body `were’ an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:17
சரீரம் முழுவதும் கண்ணானால், செவி எங்கே? அது முழுவதும் செவியானால், மோப்பம் எங்கே?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

If	εἰ	ei	ee
the	ὅλον	holon	OH-lone
whole	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
eye, an were	ὀφθαλμός	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
hearing?	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
If	εἰ	ei	ee
the whole	ὅλον	holon	OH-lone
were hearing,	ἀκοή	akoē	ah-koh-A
where	ποῦ	pou	poo
were the	ἡ	hē	ay
smelling?	ὄσφρησις	osphrēsis	OH-sfray-sees

From	ἐξ	ex	ayks
whom	οὗ	hou	oo
the	πᾶν	pan	pahn
whole	τὸ	to	toh
body	σῶμα	sōma	SOH-ma
fitly joined together	συναρμολογούμενον	synarmologoumenon	syoon-ar-moh-loh-GOO-may-none
and	καὶ	kai	kay
compacted	συμβιβαζόμενον	symbibazomenon	syoom-vee-va-ZOH-may-none
by	διὰ	dia	thee-AH
that which	πάσης	pasēs	PA-sase
every	ἁφῆς	haphēs	a-FASE
joint	τῆς	tēs	tase
supplieth,	ἐπιχορηγίας	epichorēgias	ay-pee-hoh-ray-GEE-as
according to	κατ'	kat	kaht
working effectual the	ἐνέργειαν	energeian	ane-ARE-gee-an
in	ἐν	en	ane
the measure	μέτρῳ	metrō	MAY-troh
every of	ἑνὸς	henos	ane-OSE
	ἑκάστου	hekastou	ake-AH-stoo
part,	μέρους	merous	MAY-roos
maketh	τὴν	tēn	tane
increase	αὔξησιν	auxēsin	AF-ksay-seen
the of	τοῦ	tou	too
body	σώματος	sōmatos	SOH-ma-tose
unto	ποιεῖται	poieitai	poo-EE-tay
the edifying	εἰς	eis	ees
of itself	οἰκοδομὴν	oikodomēn	oo-koh-thoh-MANE
in	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
love.	ἐν	en	ane
	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay