Matthew 1:24
యాసేపు నిద్రమేలుకొని ప్రభువు దూత తనకు ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారముచేసి, తన భార్యను చేర్చుకొని
Tamil Indian Revised Version
சிபியோனின் மகளும் ஆனாகின் மகளுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் மகன்களையும் ஏசாவுக்குப் பெற்றெடுத்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏசாவின் மூன்றாவது மனைவியான சிபியோனின் மகள் ஆனாகினின் மகளான அகோலிபாமாள் எயூஷ், யாலாம், கோராகு எனும் மகன்களைப் பெற்றாள்.
Thiru Viviliam
சிபயோனின் மகளான அனாவின் மகள் ஒகோலிபாமா ஏசாவுக்குப் பெற்றெடுத்த புதல்வர்கள்; எயுசு, யாலாம், கோராகு.⒫
King James Version (KJV)
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
American Standard Version (ASV)
And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.
Bible in Basic English (BBE)
And these are the sons of Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon: she was the mother of Jeush, Jalam, and Korah.
Darby English Bible (DBY)
— And these are the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bore to Esau Jeush and Jaalam and Korah.
Webster’s Bible (WBT)
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon Esau’s wife: and she bore to Esau, Jeush, and Jaalam, and Korah.
World English Bible (WEB)
These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And these have been the sons of Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, wife of Esau; and she beareth to Esau, Jeush and Jaalam and Korah.
ஆதியாகமம் Genesis 36:14
சிபியோனின் குமாரத்தியும் ஆனாகின் குமாரத்தியுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் புத்திரரை ஏசாவுக்குப் பெற்றாள்.
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
| And these | וְאֵ֣לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| were | הָי֗וּ | hāyû | ha-YOO |
| the sons | בְּנֵ֨י | bĕnê | beh-NAY |
| of Aholibamah, | אָהֳלִֽיבָמָ֧ה | ʾāhŏlîbāmâ | ah-hoh-lee-va-MA |
| daughter the | בַת | bat | vaht |
| of Anah | עֲנָ֛ה | ʿănâ | uh-NA |
| the daughter | בַּת | bat | baht |
| Zibeon, of | צִבְע֖וֹן | ṣibʿôn | tseev-ONE |
| Esau's | אֵ֣שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| wife: | עֵשָׂ֑ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| and she bare | וַתֵּ֣לֶד | wattēled | va-TAY-led |
| Esau to | לְעֵשָׂ֔ו | lĕʿēśāw | leh-ay-SAHV |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jeush, | יְע֥וּשׁ | yĕʿûš | yeh-OOSH |
| and Jaalam, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and Korah. | יַעְלָ֖ם | yaʿlām | ya-LAHM |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| קֹֽרַח׃ | qōraḥ | KOH-rahk |
| Then | Διεγερθεὶς | diegertheis | thee-ay-gare-THEES |
| δὲ | de | thay | |
| Joseph | ὁ | ho | oh |
| being raised | Ἰωσὴφ | iōsēph | ee-oh-SAFE |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τοῦ | tou | too | |
| sleep | ὕπνου | hypnou | YOO-pnoo |
| did | ἐποίησεν | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
| as | ὡς | hōs | ose |
| the | προσέταξεν | prosetaxen | prose-A-ta-ksane |
| angel | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Lord the of | ὁ | ho | oh |
| had bidden | ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose |
| him, | Κυρίου, | kyriou | kyoo-REE-oo |
| and | καὶ | kai | kay |
| took | παρέλαβεν | parelaben | pa-RAY-la-vane |
| unto him his | τὴν | tēn | tane |
| γυναῖκα | gynaika | gyoo-NAY-ka | |
| wife: | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tamil Indian Revised Version
சிபியோனின் மகளும் ஆனாகின் மகளுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் மகன்களையும் ஏசாவுக்குப் பெற்றெடுத்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏசாவின் மூன்றாவது மனைவியான சிபியோனின் மகள் ஆனாகினின் மகளான அகோலிபாமாள் எயூஷ், யாலாம், கோராகு எனும் மகன்களைப் பெற்றாள்.
Thiru Viviliam
சிபயோனின் மகளான அனாவின் மகள் ஒகோலிபாமா ஏசாவுக்குப் பெற்றெடுத்த புதல்வர்கள்; எயுசு, யாலாம், கோராகு.⒫
King James Version (KJV)
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
American Standard Version (ASV)
And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.
Bible in Basic English (BBE)
And these are the sons of Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon: she was the mother of Jeush, Jalam, and Korah.
Darby English Bible (DBY)
— And these are the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bore to Esau Jeush and Jaalam and Korah.
Webster’s Bible (WBT)
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon Esau’s wife: and she bore to Esau, Jeush, and Jaalam, and Korah.
World English Bible (WEB)
These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.
Young’s Literal Translation (YLT)
And these have been the sons of Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, wife of Esau; and she beareth to Esau, Jeush and Jaalam and Korah.
ஆதியாகமம் Genesis 36:14
சிபியோனின் குமாரத்தியும் ஆனாகின் குமாரத்தியுமான அகோலிபாமாள் என்கிற ஏசாவின் மனைவி எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்னும் புத்திரரை ஏசாவுக்குப் பெற்றாள்.
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
| And these | וְאֵ֣לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| were | הָי֗וּ | hāyû | ha-YOO |
| the sons | בְּנֵ֨י | bĕnê | beh-NAY |
| of Aholibamah, | אָהֳלִֽיבָמָ֧ה | ʾāhŏlîbāmâ | ah-hoh-lee-va-MA |
| daughter the | בַת | bat | vaht |
| of Anah | עֲנָ֛ה | ʿănâ | uh-NA |
| the daughter | בַּת | bat | baht |
| Zibeon, of | צִבְע֖וֹן | ṣibʿôn | tseev-ONE |
| Esau's | אֵ֣שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| wife: | עֵשָׂ֑ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| and she bare | וַתֵּ֣לֶד | wattēled | va-TAY-led |
| Esau to | לְעֵשָׂ֔ו | lĕʿēśāw | leh-ay-SAHV |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jeush, | יְע֥וּשׁ | yĕʿûš | yeh-OOSH |
| and Jaalam, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and Korah. | יַעְלָ֖ם | yaʿlām | ya-LAHM |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| קֹֽרַח׃ | qōraḥ | KOH-rahk |