மத்தேயு 1

Matthew 1:24 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 1:24
யோசேப்பு நித்திரை தெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு தூக்கம் தெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;

Tamil Easy Reading Version
விழித்தெழுந்த யோசேப்பு, கர்த்தருடைய தூதன் சொன்னபடியே மரியாளை மணந்தான்.

Thiru Viviliam
யோசேப்பு தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுந்து ஆண்டவரின் தூதர் தமக்குப் பணித்தவாறே தம் மனைவியை ஏற்றுக்கொண்டார்.

Roman Transliteration
Yoseppu niththirai thelinthu elunthu, karththarutaiya thoothan thanakkuk kattalaiyittapatiyae than manaiviyaich serththukkonndu;

Matthew 1:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

American Standard Version (ASV)
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

Darby English Bible (DBY)
But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

World English Bible (WEB)
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

Young's Literal Translation (YLT)
And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,

மத்தேயு Matthew 1:24

யோசேப்பு நித்திரை தெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

being raised Διεγερθεὶς diegeirō thee-ay-GEE-roh
Then δὲ de thay
ὁ ho oh
Joseph Ἰωσὴφ iōsēph ee-oh-SAFE
from ἀπὸ apo ah-POH
τοῦ ho oh
sleep ὕπνου hypnos YOO-pnose
did ἐποίησεν poieō poo-A-oh
as ὡς hōs ose
had bidden προσέταξεν prostassō prose-TAHS-soh
him, αὐτῷ autos af-TOSE
the ὁ ho oh
angel ἄγγελος angelos ANG-gay-lose
of the Lord Κυρίου, kyrios KYOO-ree-ose
and καὶ kai kay
took unto him παρέλαβεν paralambanō pa-ra-lahm-VA-noh
τὴν ho oh
wife: γυναῖκα gynē gyoo-NAY
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags யோசேப்பு நித்திரை தெளிந்து எழுந்து கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு
Matthew 1:24 in Tamil Concordance Matthew 1:24 in Tamil Interlinear Matthew 1:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 1

மத்தேயு 1:24 படம்
WhatsApp