ரோமர் 8:37
இவையெல்லாவற்றிலேயும் நாம் நம்மில் அன்புகூருகிறவராலே முற்றும் ஜெயங்கொள்ளுகிறவர்களாயிருக்கிறோமே.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆகாபின் மகனாகிய அகசியா யோசபாத்தை நோக்கி: என்னுடைய வேலைக்காரர்கள் உம்முடைய வேலைக்காரர்களோடு கப்பல்களில் போகட்டும் என்றான்; அதற்கு யோசபாத் சம்மதிக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் அரசனாகிய அகசியா யோசபாத்திடம், “என் ஆட்கள் உங்கள் ஆட்களோடு கப்பலில் போகட்டும்” என்றான். யோசபாத் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
Thiru Viviliam
அப்போது ஆகாபின் மகன் அகசியா யோசபாத்தை நோக்கி, “என்னுடைய பணியாளர் உம் பணியாளரோடு கப்பலில் செல்லட்டும்” என்று கேட்டுக்கொண்டான். ஆனால், அதற்கு யோசபாத்து இணங்கவில்லை.
King James Version (KJV)
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
American Standard Version (ASV)
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
Bible in Basic English (BBE)
Then Ahaziah, the son of Ahab, said to Jehoshaphat, Let my men go with yours in the ships. But Jehoshaphat would not let them.
Darby English Bible (DBY)
Then said Ahaziah the son of Ahab to Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
Webster’s Bible (WBT)
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
World English Bible (WEB)
Then said Ahaziah the son of Ahab to Jehoshaphat, Let my servants go with your servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
Young’s Literal Translation (YLT)
Then said Ahaziah son of Ahab unto Jehoshaphat, `Let my servants go with thy servants in the ships;’ and Jehoshaphat was not willing.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:49
அப்பொழுது ஆகாபின் குமாரனாகிய அகசியா யோசபாத்தை நோக்கி: என் வேலைக்காரர் உம்முடைய வேலைக்காரரோடுங்கூடக் கப்பல்களிலே போகட்டும் என்றான்; அதற்கு யோசபாத் சம்மதிக்கவில்லை.
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
Then | אָ֠ז | ʾāz | az |
said | אָמַ֞ר | ʾāmar | ah-MAHR |
Ahaziah | אֲחַזְיָ֤הוּ | ʾăḥazyāhû | uh-hahz-YA-hoo |
the son | בֶן | ben | ven |
Ahab of | אַחְאָב֙ | ʾaḥʾāb | ak-AV |
unto | אֶל | ʾel | el |
Jehoshaphat, | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | yĕhôšāpāṭ | yeh-HOH-sha-FAHT |
servants my Let | יֵֽלְכ֧וּ | yēlĕkû | yay-leh-HOO |
go | עֲבָדַ֛י | ʿăbāday | uh-va-DAI |
with | עִם | ʿim | eem |
thy servants | עֲבָדֶ֖יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha |
ships. the in | בָּֽאֳנִיּ֑וֹת | bāʾŏniyyôt | ba-oh-NEE-yote |
But Jehoshaphat | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
would | אָבָ֖ה | ʾābâ | ah-VA |
not. | יְהֽוֹשָׁפָֽט׃ | yĕhôšāpāṭ | yeh-HOH-sha-FAHT |
ரோமர் 8:37 in English
Tags இவையெல்லாவற்றிலேயும் நாம் நம்மில் அன்புகூருகிறவராலே முற்றும் ஜெயங்கொள்ளுகிறவர்களாயிருக்கிறோமே
Romans 8:37 in Tamil Concordance Romans 8:37 in Tamil Interlinear Romans 8:37 in Tamil Image
Read Full Chapter : Romans 8