Joshua 24:27
ਫ਼ੇਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਇਹ ਪੱਥਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਆਖੀਆਂ। ਜਦੋਂ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਇਹ ਪੱਥਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੱਥਰ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ੈਅ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅੱਜ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ। ਇਹ ਪੱਥਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ।”
And Joshua | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
unto | אֶל | ʾel | el |
all | כָּל | kāl | kahl |
people, the | הָעָ֗ם | hāʿām | ha-AM |
Behold, | הִנֵּ֨ה | hinnē | hee-NAY |
this | הָאֶ֤בֶן | hāʾeben | ha-EH-ven |
stone | הַזֹּאת֙ | hazzōt | ha-ZOTE |
be shall | תִּֽהְיֶה | tihĕye | TEE-heh-yeh |
a witness | בָּ֣נוּ | bānû | BA-noo |
unto us; for | לְעֵדָ֔ה | lĕʿēdâ | leh-ay-DA |
it | כִּֽי | kî | kee |
hath heard | הִ֣יא | hîʾ | hee |
שָֽׁמְעָ֗ה | šāmĕʿâ | sha-meh-AH | |
all | אֵ֚ת | ʾēt | ate |
words the | כָּל | kāl | kahl |
of the Lord | אִמְרֵ֣י | ʾimrê | eem-RAY |
which | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
spake he | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
unto | דִּבֶּ֖ר | dibber | dee-BER |
be shall it us: | עִמָּ֑נוּ | ʿimmānû | ee-MA-noo |
therefore a witness | וְהָֽיְתָ֤ה | wĕhāyĕtâ | veh-ha-yeh-TA |
lest you, unto | בָכֶם֙ | bākem | va-HEM |
ye deny | לְעֵדָ֔ה | lĕʿēdâ | leh-ay-DA |
your God. | פֶּֽן | pen | pen |
תְּכַחֲשׁ֖וּן | tĕkaḥăšûn | teh-ha-huh-SHOON | |
בֵּאלֹֽהֵיכֶֽם׃ | bēʾlōhêkem | bay-LOH-hay-HEM |