சங்கீதம் 67

fullscreen1 தேவனே, பூமியில் உம்முடைய வழியும், எல்லா ஜாதிகளுக்குள்ளும் உம்முடைய இரட்சணியமும் விளங்கும்படியாய்,

fullscreen2 தேவரீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும். (சேலா.)

fullscreen3 தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்களாக; சகல ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பார்களாக.

fullscreen4 தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள்.(சேலா.)

fullscreen5 தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்களாக, சகல ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பார்களாக.

fullscreen6 பூமி தன் பலனைத் தரும், தேவனாகிய எங்கள் தேவனே எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

fullscreen7 தேவன் எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் அவருக்குப் பயந்திருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
என் காதால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, முன்பு, நான் உம்மைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். இப்போது என் சொந்தக் கண்களாலேயே உம்மைப் பார்க்கிறேன்!

Thiru Viviliam
⁽உம்மைப்பற்றிக்␢ காதால் மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன்;␢ . ஆனால் இப்பொழுது,␢ என் கண்களே உம்மைக் காண்கின்றன.⁾

Job 42:4Job 42Job 42:6

King James Version (KJV)
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

American Standard Version (ASV)
I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:

Bible in Basic English (BBE)
Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.

Darby English Bible (DBY)
I had heard of thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth thee:

Webster’s Bible (WBT)
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now my eye seeth thee.

World English Bible (WEB)
I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eye sees you.

Young’s Literal Translation (YLT)
By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.

யோபு Job 42:5
என் காதில் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது.
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

I
have
heard
לְשֵֽׁמַעlĕšēmaʿleh-SHAY-ma
of
thee
by
the
hearing
אֹ֥זֶןʾōzenOH-zen
ear:
the
of
שְׁמַעְתִּ֑יךָšĕmaʿtîkāsheh-ma-TEE-ha
but
now
וְ֝עַתָּ֗הwĕʿattâVEH-ah-TA
mine
eye
עֵינִ֥יʿênîay-NEE
seeth
רָאָֽתְךָ׃rāʾātĕkāra-AH-teh-ha