Psalm 21:3
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରକୃତରେ ରାଜାଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଛ। ତୁମ୍ଭେ ତା'ର ମସ୍ତକରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧାଇ ଦଇେଛ।
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: முந்தினக் கற்பலகைகளை போன்ற இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்துக்கொள்; நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை அவைகளில் எழுதுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “உடைந்து போன முதல் இரண்டு பலகைகளைப் போலவேவேறே இரண்டு கற்பலகைகளைச் செய். முதல் இரண்டு கற்களிலும் எழுதப்பட்ட அதே வார்த்தைகளை நான் இந்தக் கற்களிலும் எழுதுவேன்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கி, “முன்னவை போன்ற இரு கற்பலகைகளை வெட்டி எடுத்துக்கொள். நீ உடைத்துப்போட்ட முன்னைய பலகைகளின்மேல் இருந்த வார்த்தைகளையே நான் இப்பலகைகளின் மேல் எழுதுவேன்.
Title
புதிய கற்பலகைகள்
Other Title
திருச்சட்டக் கற்பலகைகள்-இரண்டாம் பிரதி§(இச 10:1-5)
King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Hew for thyself two tables of stone like the first; and I will write upon the tables the words that were upon the first tables, which thou hast broken.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Hew thee two tables of stone like the first; and I will write upon these tables the words that were in the first tables which thou didst break.
World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `Hew for thyself two tables of stone like the first, and I have written on the tables the words which were on the first tables which thou hast broken;
யாத்திராகமம் Exodus 34:1
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: முந்தின கற்பலகைக்கு ஒத்த இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்துக்கொள்; நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை அவைகளில் எழுதுவேன்.
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses, | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| Hew | פְּסָל | pĕsāl | peh-SAHL |
| thee two | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| tables | שְׁנֵֽי | šĕnê | sheh-NAY |
| of stone | לֻחֹ֥ת | luḥōt | loo-HOTE |
| like unto the first: | אֲבָנִ֖ים | ʾăbānîm | uh-va-NEEM |
| write will I and | כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים | kāriʾšōnîm | ka-ree-shoh-NEEM |
| upon | וְכָֽתַבְתִּי֙ | wĕkātabtiy | veh-ha-tahv-TEE |
| these tables | עַל | ʿal | al |
| הַלֻּחֹ֔ת | halluḥōt | ha-loo-HOTE | |
| the words | אֶת | ʾet | et |
| that | הַדְּבָרִ֔ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| were | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| in | הָי֛וּ | hāyû | ha-YOO |
| the first | עַל | ʿal | al |
| tables, | הַלֻּחֹ֥ת | halluḥōt | ha-loo-HOTE |
| which | הָרִֽאשֹׁנִ֖ים | hāriʾšōnîm | ha-ree-shoh-NEEM |
| thou brakest. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| שִׁבַּֽרְתָּ׃ | šibbartā | shee-BAHR-ta |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| thou preventest | תְ֭קַדְּמֶנּוּ | tĕqaddĕmennû | TEH-ka-deh-meh-noo |
| blessings the with him | בִּרְכ֣וֹת | birkôt | beer-HOTE |
| of goodness: | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| settest thou | תָּשִׁ֥ית | tāšît | ta-SHEET |
| a crown | לְ֝רֹאשׁ֗וֹ | lĕrōʾšô | LEH-roh-SHOH |
| of pure gold | עֲטֶ֣רֶת | ʿăṭeret | uh-TEH-ret |
| on his head. | פָּֽז׃ | pāz | pahz |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: முந்தினக் கற்பலகைகளை போன்ற இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்துக்கொள்; நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை அவைகளில் எழுதுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “உடைந்து போன முதல் இரண்டு பலகைகளைப் போலவேவேறே இரண்டு கற்பலகைகளைச் செய். முதல் இரண்டு கற்களிலும் எழுதப்பட்ட அதே வார்த்தைகளை நான் இந்தக் கற்களிலும் எழுதுவேன்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கி, “முன்னவை போன்ற இரு கற்பலகைகளை வெட்டி எடுத்துக்கொள். நீ உடைத்துப்போட்ட முன்னைய பலகைகளின்மேல் இருந்த வார்த்தைகளையே நான் இப்பலகைகளின் மேல் எழுதுவேன்.
Title
புதிய கற்பலகைகள்
Other Title
திருச்சட்டக் கற்பலகைகள்-இரண்டாம் பிரதி§(இச 10:1-5)
King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Make two other stones like the first two; and I will put on them the words which were on the first stones, which were broken by you.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Hew for thyself two tables of stone like the first; and I will write upon the tables the words that were upon the first tables, which thou hast broken.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Hew thee two tables of stone like the first; and I will write upon these tables the words that were in the first tables which thou didst break.
World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `Hew for thyself two tables of stone like the first, and I have written on the tables the words which were on the first tables which thou hast broken;
யாத்திராகமம் Exodus 34:1
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: முந்தின கற்பலகைக்கு ஒத்த இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்துக்கொள்; நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை அவைகளில் எழுதுவேன்.
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
| And the Lord | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses, | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| Hew | פְּסָל | pĕsāl | peh-SAHL |
| thee two | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| tables | שְׁנֵֽי | šĕnê | sheh-NAY |
| of stone | לֻחֹ֥ת | luḥōt | loo-HOTE |
| like unto the first: | אֲבָנִ֖ים | ʾăbānîm | uh-va-NEEM |
| write will I and | כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים | kāriʾšōnîm | ka-ree-shoh-NEEM |
| upon | וְכָֽתַבְתִּי֙ | wĕkātabtiy | veh-ha-tahv-TEE |
| these tables | עַל | ʿal | al |
| הַלֻּחֹ֔ת | halluḥōt | ha-loo-HOTE | |
| the words | אֶת | ʾet | et |
| that | הַדְּבָרִ֔ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| were | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| in | הָי֛וּ | hāyû | ha-YOO |
| the first | עַל | ʿal | al |
| tables, | הַלֻּחֹ֥ת | halluḥōt | ha-loo-HOTE |
| which | הָרִֽאשֹׁנִ֖ים | hāriʾšōnîm | ha-ree-shoh-NEEM |
| thou brakest. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| שִׁבַּֽרְתָּ׃ | šibbartā | shee-BAHR-ta |