Genesis 43:16
ଯୋଷଫେ ସମାନଙ୍କେ ସହିତ ବିନ୍ଯାମୀନକୁ ଦେଖିଲେ। ଯୋଷଫେ ତାଙ୍କର ଦାସକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଲେ, ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାରେ ଗୃହକୁ ପାଛୋଟି ଆଣ। ଏବଂ ଏକ ପଶୁମାରି ତାହାକୁ ରାନ୍ଧ। ସହେି ଲୋକମାନେ ଆଜି ମାେ ସହିତ ମଧ୍ଯାନ୍ନ ଭୋଜନ କରିବେ।
Tamil Indian Revised Version
அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடற்கரைத் தேசத்திற்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தருடைய பட்டயம் எவ்வாறு ஓயும்? கர்த்தர் அதற்கு அஸ்கலோன் மற்றும் கடற்கரைகளையும் தாக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.”
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் அதற்குக்␢ கட்டளை கொடுத்திருக்கிறார்;␢ அது* எப்படி ஓய்ந்திருக்க முடியும்?␢ அஸ்கலோனுக்கும்␢ கடற்கரைப் பகுதிக்கும் எதிராக␢ அவர் அதற்குப் பணி␢ குறித்து வைத்துள்ளாரே!⁾
King James Version (KJV)
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
American Standard Version (ASV)
How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.
Bible in Basic English (BBE)
How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.
Darby English Bible (DBY)
How shouldest thou be quiet? — For Jehovah hath given it a charge: against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.
World English Bible (WEB)
How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.
Young’s Literal Translation (YLT)
How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!’
எரேமியா Jeremiah 47:7
அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடல்துறை தேசத்துக்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
| How | אֵ֣יךְ | ʾêk | ake |
| can it be quiet, | תִּשְׁקֹ֔טִי | tišqōṭî | teesh-KOH-tee |
| Lord the seeing | וַֽיהוָ֖ה | wayhwâ | vai-VA |
| charge a it given hath | צִוָּה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| against | לָ֑הּ | lāh | la |
| Ashkelon, | אֶֽל | ʾel | el |
| and against | אַשְׁקְל֛וֹן | ʾašqĕlôn | ash-keh-LONE |
| sea the | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| shore? | ח֥וֹף | ḥôp | hofe |
| there | הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM |
| hath he appointed | שָׁ֥ם | šām | shahm |
| it. | יְעָדָֽהּ׃ | yĕʿādāh | yeh-ah-DA |
| And when Joseph | וַיַּ֨רְא | wayyar | va-YAHR |
| saw | יוֹסֵ֣ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| אִתָּם֮ | ʾittām | ee-TAHM | |
| Benjamin | אֶת | ʾet | et |
| with | בִּנְיָמִין֒ | binyāmîn | been-ya-MEEN |
| said he them, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| to the ruler of | לַֽאֲשֶׁ֣ר | laʾăšer | la-uh-SHER |
| עַל | ʿal | al | |
| his house, | בֵּית֔וֹ | bêtô | bay-TOH |
| Bring | הָבֵ֥א | hābēʾ | ha-VAY |
| אֶת | ʾet | et | |
| these men | הָֽאֲנָשִׁ֖ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| home, | הַבָּ֑יְתָה | habbāyĕtâ | ha-BA-yeh-ta |
| and slay, | וּטְבֹ֤חַ | ûṭĕbōaḥ | oo-teh-VOH-ak |
| טֶ֙בַח֙ | ṭebaḥ | TEH-VAHK | |
| and make ready; | וְהָכֵ֔ן | wĕhākēn | veh-ha-HANE |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| these men | אִתִּ֛י | ʾittî | ee-TEE |
| shall dine | יֹֽאכְל֥וּ | yōʾkĕlû | yoh-heh-LOO |
| with | הָֽאֲנָשִׁ֖ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| me at noon. | בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ | baṣṣāhŏrāyim | BA-tsa-hoh-RA-yeem |
Tamil Indian Revised Version
அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடற்கரைத் தேசத்திற்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தருடைய பட்டயம் எவ்வாறு ஓயும்? கர்த்தர் அதற்கு அஸ்கலோன் மற்றும் கடற்கரைகளையும் தாக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.”
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் அதற்குக்␢ கட்டளை கொடுத்திருக்கிறார்;␢ அது* எப்படி ஓய்ந்திருக்க முடியும்?␢ அஸ்கலோனுக்கும்␢ கடற்கரைப் பகுதிக்கும் எதிராக␢ அவர் அதற்குப் பணி␢ குறித்து வைத்துள்ளாரே!⁾
King James Version (KJV)
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
American Standard Version (ASV)
How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.
Bible in Basic English (BBE)
How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.
Darby English Bible (DBY)
How shouldest thou be quiet? — For Jehovah hath given it a charge: against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.
World English Bible (WEB)
How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.
Young’s Literal Translation (YLT)
How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!’
எரேமியா Jeremiah 47:7
அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடல்துறை தேசத்துக்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
| How | אֵ֣יךְ | ʾêk | ake |
| can it be quiet, | תִּשְׁקֹ֔טִי | tišqōṭî | teesh-KOH-tee |
| Lord the seeing | וַֽיהוָ֖ה | wayhwâ | vai-VA |
| charge a it given hath | צִוָּה | ṣiwwâ | tsee-WA |
| against | לָ֑הּ | lāh | la |
| Ashkelon, | אֶֽל | ʾel | el |
| and against | אַשְׁקְל֛וֹן | ʾašqĕlôn | ash-keh-LONE |
| sea the | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| shore? | ח֥וֹף | ḥôp | hofe |
| there | הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM |
| hath he appointed | שָׁ֥ם | šām | shahm |
| it. | יְעָדָֽהּ׃ | yĕʿādāh | yeh-ah-DA |