Ezra 5:14
ଆହୁରି ନବୂଖଦ୍ନିତ୍ସର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମନ୍ଦିରର ଯେଉଁସବୁ ସ୍ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ରେ ୗପ୍ୟ ପାତ୍ର ୟିରୁଶାଲମସ୍ଥ ମନ୍ଦିରରୁ ନଇେ ବାବିଲସ୍ଥ ମନ୍ଦିରକୁ ଆଣିଲା, ତାହାସବୁ କରୋସ୍ ରାଜା ବାବିଲସ୍ଥ ମନ୍ଦିରରୁ ବାହାରକରି ଦେଲେ। ପୁଣି ସେସବୁ ଶେଶବସର ନାମକ ତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ନିୟୁକ୍ତ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ହସ୍ତ ରେ ସମର୍ପିତ କଲେ।
Psalm 119 in Tamil and English
33 கர்த்தாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுபரியந்தம் நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
34 எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
35 உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; நான் அதில் பிரியமாயிருக்கிறேன்.
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
36 என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
37 மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
38 உமக்குப் பயப்படுகிறதற்கு ஏற்ற உமது வாக்கை உமது அடியேனுக்கு உறுதிப்படுத்தும்.
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
39 நான் அஞ்சுகிற நிந்தையை விலக்கியருளும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவைகள்.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
40 இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளின்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
| And the vessels | וְ֠אַף | wĕʾap | VEH-af |
| also | מָֽאנַיָּ֣א | māʾnayyāʾ | ma-na-YA |
| of | דִֽי | dî | dee |
| gold | בֵית | bêt | vate |
| silver and | אֱלָהָא֮ | ʾĕlāhāʾ | ay-la-HA |
| of | דִּ֣י | dî | dee |
| the house | דַֽהֲבָ֣ה | dahăbâ | da-huh-VA |
| of God, | וְכַסְפָּא֒ | wĕkaspāʾ | veh-hahs-PA |
| which | דִּ֣י | dî | dee |
| Nebuchadnezzar | נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר | nĕbûkadneṣṣar | neh-voo-hahd-neh-TSAHR |
| took | הַנְפֵּק֙ | hanpēq | hahn-PAKE |
| out of | מִן | min | meen |
| the temple | הֵֽיכְלָא֙ | hêkĕlāʾ | hay-heh-LA |
| that | דִּ֣י | dî | dee |
| Jerusalem, in was | בִֽירוּשְׁלֶ֔ם | bîrûšĕlem | vee-roo-sheh-LEM |
| and brought | וְהֵיבֵ֣ל | wĕhêbēl | veh-hay-VALE |
| them | הִמּ֔וֹ | himmô | HEE-moh |
| temple the into | לְהֵֽיכְלָ֖א | lĕhêkĕlāʾ | leh-hay-heh-LA |
| of | דִּ֣י | dî | dee |
| Babylon, | בָבֶ֑ל | bābel | va-VEL |
| those | הַנְפֵּ֨ק | hanpēq | hahn-PAKE |
| did Cyrus | הִמּ֜וֹ | himmô | HEE-moh |
| the king | כּ֣וֹרֶשׁ | kôreš | KOH-resh |
| take | מַלְכָּ֗א | malkāʾ | mahl-KA |
| out of | מִן | min | meen |
| the temple | הֵֽיכְלָא֙ | hêkĕlāʾ | hay-heh-LA |
| of | דִּ֣י | dî | dee |
| Babylon, | בָבֶ֔ל | bābel | va-VEL |
| delivered were they and | וִיהִ֙יבוּ֙ | wîhîbû | vee-HEE-VOO |
| unto one, whose name | לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר | lĕšēšĕbbaṣṣar | leh-shay-sheh-ba-TSAHR |
| Sheshbazzar, was | שְׁמֵ֔הּ | šĕmēh | sheh-MAY |
| whom | דִּ֥י | dî | dee |
| he had made | פֶחָ֖ה | peḥâ | feh-HA |
| governor; | שָׂמֵֽהּ׃ | śāmēh | sa-MAY |
Psalm 119 in Tamil and English
33 கர்த்தாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுபரியந்தம் நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
34 எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என் முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
35 உமது கற்பனைகளின் பாதையில் என்னை நடத்தும்; நான் அதில் பிரியமாயிருக்கிறேன்.
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
36 என் இருதயம் பொருளாசையைச் சாராமல், உமது சாட்சிகளைச் சாரும்படி செய்யும்.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
37 மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
38 உமக்குப் பயப்படுகிறதற்கு ஏற்ற உமது வாக்கை உமது அடியேனுக்கு உறுதிப்படுத்தும்.
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
39 நான் அஞ்சுகிற நிந்தையை விலக்கியருளும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவைகள்.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
40 இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளின்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.