1 Samuel 6:9
त्यसपछि गाडा कता जान्छ ख्याल राख। यदि गाडा बेत-शेमेशपट्टि अघि बढेर इस्राएलको भूमितिर गयो भने त्यसले यो संकेत दिन्छ, परमप्रभुले नै हामीलाई त्यस्तो ठूलो रोग दिनुभएको हो। तर गाई बेत-शेमेश तिर गएन भने हामीले बुझ्नेछौं कि त्यो दण्ड स्वरूप भनिएको देशान इस्राएलका परमेश्वरबाट भएको होइन। हामीले त्यो बिमार आफै फैलिएको हो भनेर जान्नुपर्यो।”
| And see, | וּרְאִיתֶ֗ם | ûrĕʾîtem | oo-reh-ee-TEM |
| if | אִם | ʾim | eem |
| up goeth it | דֶּ֨רֶךְ | derek | DEH-rek |
| by the way | גְּבוּל֤וֹ | gĕbûlô | ɡeh-voo-LOH |
| coast own his of | יַֽעֲלֶה֙ | yaʿăleh | ya-uh-LEH |
| to Beth-shemesh, | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| then he | שֶׁ֔מֶשׁ | šemeš | SHEH-mesh |
| done hath | ה֚וּא | hûʾ | hoo |
| us | עָ֣שָׂה | ʿāśâ | AH-sa |
| this | לָ֔נוּ | lānû | LA-noo |
| great | אֶת | ʾet | et |
| evil: | הָֽרָעָ֥ה | hārāʿâ | ha-ra-AH |
| if but | הַגְּדוֹלָ֖ה | haggĕdôlâ | ha-ɡeh-doh-LA |
| not, | הַזֹּ֑את | hazzōt | ha-ZOTE |
| know shall we then | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| that | לֹ֗א | lōʾ | loh |
| it is not | וְיָדַ֙עְנוּ֙ | wĕyādaʿnû | veh-ya-DA-NOO |
| hand his | כִּ֣י | kî | kee |
| that smote | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| us; it | יָדוֹ֙ | yādô | ya-DOH |
| chance a was | נָ֣גְעָה | nāgĕʿâ | NA-ɡeh-ah |
| that happened us. | בָּ֔נוּ | bānû | BA-noo |
| to | מִקְרֶ֥ה | miqre | meek-REH |
| ה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| הָ֥יָה | hāyâ | HA-ya | |
| לָֽנוּ׃ | lānû | la-NOO |