1 Samuel 5:6
परमप्रभुले अश्दोदका मानिसहरू साथै छिमेकीहरूका जीवन पनि कष्ट पूर्ण बनाइदिनुभयो। परमप्रभुले तिनीहरूलाई असाध्यै दुःख दिनुभयो। गिर्खाको रूढी फैलाइ दिनुभयो। हुलका हुल मूसाहरू पठाउँनुभयो। मूसाहरू जहाज र जमिन जताततै दगुरिरहन्थे। शहरवासीहरू सबै डराउन थाले।
| But the hand | וַתִּכְבַּ֧ד | wattikbad | va-teek-BAHD |
| of the Lord | יַד | yad | yahd |
| heavy was | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| upon | אֶל | ʾel | el |
| them of Ashdod, | הָֽאַשְׁדּוֹדִ֖ים | hāʾašdôdîm | ha-ash-doh-DEEM |
| destroyed he and | וַיְשִׁמֵּ֑ם | wayšimmēm | vai-shee-MAME |
| them, and smote | וַיַּ֤ךְ | wayyak | va-YAHK |
| them with emerods, | אֹתָם֙ | ʾōtām | oh-TAHM |
even | בַּעְּפֹלִ֔ים | baʿʿĕpōlîm | ba-eh-foh-LEEM |
| Ashdod | אֶת | ʾet | et |
| and the coasts | אַשְׁדּ֖וֹד | ʾašdôd | ash-DODE |
| thereof. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| גְּבוּלֶֽיהָ׃ | gĕbûlêhā | ɡeh-voo-LAY-ha |