Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jonah 1:5 in Tamil

Jonah 1:5 Bible Jonah Jonah 1

யோனா 1:5
அப்பொழுது கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தை லேசாக்கும்படிக் கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோவென்றால் கப்பலின் கீழ்த்தட்டில் இறங்கிபோய்ப் படுத்துக்கொண்டு, அயர்ந்த நித்திரைபண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கப்பற்காரர்கள் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தெய்வங்களை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தைக் குறைப்பதற்காக கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைக் கடலில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோ கப்பலின் கீழ்த்தளத்தில் இறங்கிப்போய்ப் படுத்துக்கொண்டு, ஆழ்ந்து தூங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
பணியாட்கள் படகை மூழ்குவதிலிருந்து காப்பாற்ற அதன் கனத்தைக் குறைக்க விரும்பினார்கள். எனவே அவர்கள் கடலுக்குள் சரக்குகளைத் தூக்கி எறிந்தனர். படகோட்டிகள் மிகவும் பயந்தார்கள். ஒவ்வொருவரும் தனது தேவனிடம் ஜெபம் செய்யத் தொடங்கினார்கள். யோனா படகின் கீழ்த்தளத்திற்குச் சென்று படுத்து தூங்கிக்கொண்டிருந்தான்.

Thiru Viviliam
கப்பலில் இருந்தவர்கள் திகிலடைந்தார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தம் தம் தெய்வத்தை நோக்கி மன்றாடலானார்கள். கப்பலின் பளுவைக் குறைப்பதற்காக அவர்கள் அதிலிருந்த சரக்குகளைக் கடலில் தூக்கியெறிந்தார்கள். யோனாவோ ஏற்கெனவே கப்பலின் அடித்தட்டுக்குப் போய்ப் படுத்து அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.⒫

⇦ Jonah 1:4Jonah 1Jonah 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

American Standard Version (ASV)
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it unto them. But Jonah was gone down into the innermost parts of the ship; and he lay, and was fast asleep.

Bible in Basic English (BBE)
Then the sailors were full of fear, every man crying to his god; and the goods in the ship were dropped out into the sea to make the weight less. But Jonah had gone down into the inmost part of the ship where he was stretched out in a deep sleep.

Darby English Bible (DBY)
And the mariners were afraid, and cried every one unto his god; and they cast forth the wares that were in the ship into the sea, to be lightened of them. But Jonah had gone down into the lower part of the ship; and he lay, and was fast asleep.

World English Bible (WEB)
Then the mariners were afraid, and cried every man to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea, to lighten it. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship, and he was laying down, and was fast asleep.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the mariners are afraid, and cry each unto his god, and cast the goods that `are’ in the ship into the sea, to make `it’ light of them; and Jonah hath gone down unto the sides of the vessel, and he lieth down, and is fast asleep.

யோனா Jonah 1:5
அப்பொழுது கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தை லேசாக்கும்படிக் கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோவென்றால் கப்பலின் கீழ்த்தட்டில் இறங்கிபோய்ப் படுத்துக்கொண்டு, அயர்ந்த நித்திரைபண்ணினான்.
Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

Then
the
mariners
וַיִּֽירְא֣וּwayyîrĕʾûva-yee-reh-OO
were
afraid,
הַמַּלָּחִ֗יםhammallāḥîmha-ma-la-HEEM
cried
and
וַֽיִּזְעֲקוּ֮wayyizʿăqûva-yeez-uh-KOO
every
man
אִ֣ישׁʾîšeesh
unto
אֶלʾelel
his
god,
אֱלֹהָיו֒ʾĕlōhāyway-loh-hav
forth
cast
and
וַיָּטִ֨לוּwayyāṭilûva-ya-TEE-loo

אֶתʾetet
the
wares
הַכֵּלִ֜יםhakkēlîmha-kay-LEEM
that
אֲשֶׁ֤רʾăšeruh-SHER
ship
the
in
were
בָּֽאֳנִיָּה֙bāʾŏniyyāhba-oh-nee-YA
into
אֶלʾelel
sea,
the
הַיָּ֔םhayyāmha-YAHM
to
lighten
לְהָקֵ֖לlĕhāqēlleh-ha-KALE
it
of
מֵֽעֲלֵיהֶ֑םmēʿălêhemmay-uh-lay-HEM
Jonah
But
them.
וְיוֹנָ֗הwĕyônâveh-yoh-NA
was
gone
down
יָרַד֙yāradya-RAHD
into
אֶלʾelel
sides
the
יַרְכְּתֵ֣יyarkĕtêyahr-keh-TAY
of
the
ship;
הַסְּפִינָ֔הhassĕpînâha-seh-fee-NA
lay,
he
and
וַיִּשְׁכַּ֖בwayyiškabva-yeesh-KAHV
and
was
fast
asleep.
וַיֵּרָדַֽם׃wayyērādamva-yay-ra-DAHM
FavoriteLoadingAdd to favorites

யோனா 1:5 in English

appoluthu Kapparkaarar Payanthu, Avanavan Thanthan Thaevanai Nnokki Vaennduthalseythu, Paaraththai Laesaakkumpatik Kappalil Iruntha Sarakkukalaich Samuththiraththil Erinthuvittarkal; Yonaavovental Kappalin Geelththattil Irangipoyp Paduththukkonndu, Ayarntha Niththiraipannnninaan.

Tags அப்பொழுது கப்பற்காரர் பயந்து அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து பாரத்தை லேசாக்கும்படிக் கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்துவிட்டார்கள் யோனாவோவென்றால் கப்பலின் கீழ்த்தட்டில் இறங்கிபோய்ப் படுத்துக்கொண்டு அயர்ந்த நித்திரைபண்ணினான்
Jonah 1:5 in Tamil Concordance Jonah 1:5 in Tamil Interlinear Jonah 1:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jonah 1