யோபு 33
Job 33:28 in Tamil
யோபு 33:28
என் ஆத்துமா படுகுழியிலில் இறங்காதபடி, அவர் அதை இரட்சிப்பார்; ஆகையால் என் பிராணன் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
Tamil Indian Revised Version
என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காமல் இருக்க, அவர் அதை காப்பாற்றுவார் ஆகையால் என் உயிர் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
Tamil Easy Reading Version
மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி, தேவன் என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றினார். இப்போது மீண்டும் என் வாழ்க்கையை நான் அனுபவிக்க முடியும்’ என்பான்.
Thiru Viviliam
⁽எங்கள் ஆன்மாவைக்␢ குழியில் விழாது அவர் காத்தார்;␢ எங்கள் உயிர் ஒளியைக் காணும்.’⁾
Roman Transliteration
En aaththumaa padukuliyilil irangaathapati, avar athai iratchippaar; aakaiyaal en piraanan velichchaththaik kaanum entu solluvaan.
Job 33:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
American Standard Version (ASV)
He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
Bible in Basic English (BBE)
He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.
Darby English Bible (DBY)
He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.
Webster's Bible (WBT)
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
World English Bible (WEB)
He has redeemed my soul from going into the pit, My life shall see the light.'
Young's Literal Translation (YLT)
He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.'
யோபு Job 33:28
என் ஆத்துமா படுகுழியிலில் இறங்காதபடி, அவர் அதை இரட்சிப்பார்; ஆகையால் என் பிராணன் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.| He will deliver | פָּדָ֣ה | pādâ | pa-DA |
| his soul | נַ֭פְשׁיֹ | nepeš | neh-FESH |
| from going | מֵעֲבֹ֣ר | ʿābar | ah-VAHR |
| into the pit, | בַּשָּׁ֑חַת | šaḥat | sha-HAHT |
| and his life | וְ֝חַיָּת֗יֹ | ḥay | hai |
| the light. | בָּא֥וֹר | ʾôr | ore |
| shall see | תִּרְאֶֽה׃ | rāʾâ | ra-AH |
Read Full Chapter : Job 33